2 Паралипоменон 3 глава

Вторая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → English Standard Version

Начал Соломон строить Храм Божий в Иерусалиме, на горе Мориа, где ГОСПОДЬ являлся Давиду, в месте, которое Давид предназначил для строительства, — на гумне Орны-евусея.

Then Solomon began to build the house of the Lord in Jerusalem on Mount Moriah, where the Lorda had appeared to David his father, at the place that David had appointed, on the threshing floor of Ornan the Jebusite.

Во второй день1 второго месяца четвертого года царствования своего начал Соломон строительство.

He began to build in the second month of the fourth year of his reign.

Основание, заложенное Соломоном для Храма Божьего, был длиною в шестьдесят локтей (в локтях старой меры), шириною в двадцать локтей.2

These are Solomon’s measurementsb for building the house of God: the length, in cubitsc of the old standard, was sixty cubits, and the breadth twenty cubits.

Длина притвора, который спереди примыкал к Храму, равнялась ширине Храма и составляла двадцать локтей. Высотою притвор был в десять локтей.3 Изнутри Соломон покрыл его чистым золотом.

The vestibule in front of the nave of the house was twenty cubits long, equal to the width of the house,d and its height was 120 cubits. He overlaid it on the inside with pure gold.

Главный зал Храма Соломон обшил кипарисом, покрыл чистым золотом и украсил изображениями пальм и цепочек.

The nave he lined with cypress and covered it with fine gold and made palms and chains on it.

Он украсил Храм драгоценными камнями и золотом из Парваима.

He adorned the house with settings of precious stones. The gold was gold of Parvaim.

Он покрыл золотом перекрытия, дверные косяки, стены, створки дверей. На стенах он сделал резные изображения херувимов.

So he lined the house with gold — its beams, its thresholds, its walls, and its doors — and he carved cherubim on the walls.

Построил Соломон и Святая святых. Длина его соответствовала ширине Храма и составляла двадцать локтей; такой же, в двадцать локтей, была его ширина. Соломон покрыл его изнутри лучшим золотом, на что ушло шестьсот талантов.4

And he made the Most Holy Place. Its length, corresponding to the breadth of the house, was twenty cubits, and its breadth was twenty cubits. He overlaid it with 600 talentse of fine gold.

Вес каждого золотого гвоздя составлял пятьдесят шекелей;5 верхние покои Соломон также покрыл золотом.

The weight of gold for the nails was fifty shekels.f And he overlaid the upper chambers with gold.

Соломон сделал в Святая святых два изваяния херувимов, они также были покрыты золотом.

In the Most Holy Place he made two cherubim of woodg and overlaidh them with gold.

Общая длина их крыльев составляла двадцать локтей.6 У первого херувима крылья были длиною по пяти локтей7 каждое. Одно касалось стены Храма, другое касалось крыла второго херувима.

The wings of the cherubim together extended twenty cubits: one wing of the one, of five cubits, touched the wall of the house, and its other wing, of five cubits, touched the wing of the other cherub;

У второго херувима крылья также были длиною по пяти локтей каждое; одно касалось стены Храма, а другое — крыла первого херувима.

and of this cherub, one wing, of five cubits, touched the wall of the house, and the other wing, also of five cubits, was joined to the wing of the first cherub.

Были их крылья распростерты на двадцать локтей; стояли херувимы лицом ко входу в Святая святых.

The wings of these cherubim extended twenty cubits. The cherubimi stood on their feet, facing the nave.

Сделал Соломон и завесу — из голубой, пурпурной и багряной пряжи и лучшего льна, с изображениями херувимов.

And he made the veil of blue and purple and crimson fabrics and fine linen, and he worked cherubim on it.

Перед Храмом Соломон воздвиг две колонны, высотою по тридцати пяти локтей каждая; капитель у каждой была высотой в пять локтей.

In front of the house he made two pillars thirty-five cubits high, with a capital of five cubits on the top of each.

Он сделал цепи и пустил их по кругу вверху колонн, а к цепям прикрепил сто плодов граната.

He made chains like a necklacej and put them on the tops of the pillars, and he made a hundred pomegranates and put them on the chains.

Эти колонны Соломон поставил перед Храмом, одну справа, другую слева. Ту колонну, что справа, он назвал Яхином,8 а ту, что слева, — Боазом.9

He set up the pillars in front of the temple, one on the south, the other on the north; that on the south he called Jachin, and that on the north Boaz.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Слова «во второй день» отсутствуют в ряде евр. рукописей, а также в LXX, Пешитте, Вульгате и арабском переводе. Строительство Храма было начато весной 966 г. до Р.Х.

3 [2] — Т. е. размеры Храма были: 27×9 м.

4 [3] — Т. е. ок. 4,5 м. Так в некот. древн. переводах. Масоретский текст: сто двадцать.

8 [4] — Т. е. ок. 21 т.

9 [5] — Т. е. ок. 600 г.

11 [6] — Т. е. ок. 9 м.

11 [7] — Т. е. ок. 2,25 м.

17 [8] — Букв.: Он утвердит.

17 [9] — Букв.: в Нем сила.

« 2 глава 4 глава »