2 Corinthians 13 глава

2 Corinthians
Darby Bible Translation → Под редакцией Кулаковых

This third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every matter be established.

Так вот, третий раз уже иду я к вам. И это прямо, как написано: «Всякое дело,1 которое требует разбирательства, нуждается в показаниях двух или трех свидетелей».2

I have declared beforehand, and I say beforehand as present the second time, and now absent, to those that have sinned before, and to all the rest, that if I come again I will not spare.

Я предупреждал тех, кто ранее впал в грех, и всех прочих, предупреждал еще при моем втором посещении и повторяю это вновь, накануне новой встречи с вами:3 когда я приду, снисходительным я не буду.

Since ye seek a proof of Christ speaking in me, (who is not weak towards you, but is powerful among you,

Вы получите тогда доказательство, которое искали, убедитесь, что через меня вам говорит Христос, и действия Его в отношении вас вовсе не слабы, Он силу Свою являет среди вас.

for if indeed he has been crucified in weakness, yet he lives by God's power; for indeed we are weak in him, but we shall live with him by God's power towards you,)

Пусть был Он распят в Своей немощи, но ныне Он жив Божией силою. Вот так же и мы, как некогда Он,4 сами немощны, но будем живы с Ним силою Божьей, вам5 являемой.

examine your own selves if ye be in the faith; prove your own selves: do ye not recognise yourselves, that Jesus Christ is in you, unless indeed ye be reprobates?

Проверяйте себя: верою ли вы живете?6 Испытывайте себя. Вы же знаете, что Иисус Христос в вас? Если только вы не из тех, кто не выдерживает испытания.

Now I hope that ye will know that we are not reprobates.

Что же до нас, вы, я надеюсь, убедитесь вполне, что мы испытание выдерживаем.

But we pray to God that ye may do nothing evil; not that we may appear approved, but that ye may do what is right, and we be as reprobates.

И мы молимся Богу о том, чтобы вы не делали ничего худого; не потому молимся, что хотели бы, выдержав испытание, получить одобрение,7 но дабы вы творили добро, даже если бы казалось, что мы испытания не выдержали.

For we can do nothing against the truth, but for the truth.

( Выдерживаем или нет — я не могу поступать вопреки истине, а только по истине!)8

For we rejoice when we may be weak and ye may be powerful. But this also we pray for, your perfecting.

Мы рады быть слабыми, лишь бы вы были сильными; об этом мы и молимся: о вашей духовной зрелости.9

On this account I write these things being absent, that being present I may not use severity according to the authority which the Lord has given me for building up, and not for overthrowing.

Я, пока еще вдали от вас, пишу всё это вам заранее, чтобы в дни моего присутствия не пришлось мне обходиться с вами строго, пользуясь властью, данной мне Господом, не для разрушения данной, но для созидания.

For the rest, brethren, rejoice; be perfected; be encouraged; be of one mind; be at peace; and the God of love and peace shall be with you.

Напоследок же скажу вам, братья: радуйтесь! Стремитесь к совершенству, примите мои наставления,10 будьте единомысленны, живите в согласии,11 и Бог любви и мира пребудет с вами.

Salute one another with a holy kiss.

Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Свои приветы шлет вам весь святой народ Божий.

All the saints salute you.

Благодать Господа Иисуса Христа, и любовь Бога, и общение Святого Духа да пребудут со всеми вами.12

The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit, [be] with you all.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: высказывание.

1 [2] — Втор 19:15.

2 [3] — Букв.: так и теперь, отсутствуя.

4 [4] — Букв.: в Нем; в некот. рукописях: с Ним.

4 [5] — Друг. возм. пер.: силою Божией для служения вам.

5 [6] — Букв.: в вере ли вы.

7 [7] — Или: явились выдержавшими испытание.

8 [8] — Букв.: ибо мы ничего не можем (делать) против истины, а (только) за истину.

9 [9] — Букв.: о вашем совершенствовании / (духовном) здоровье/цельности.

11 [10] — Или: наставляйте и ободряйте (друг друга).

11 [11] — Букв.: храните мир.

13 [12] — Некот. рукописи добавляют: аминь.

« 12 глава 1 глава »