2 Korinther 13 глава

2 Korinther
Elberfelder Bibel 2006 → Под редакцией Кулаковых

Zum dritten Mal komme ich jetzt zu euchⓐ: Durch zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache[1] festgestellt werdenⓑ.

Так вот, третий раз уже иду я к вам. И это прямо, как написано: «Всякое дело,1 которое требует разбирательства, нуждается в показаниях двух или трех свидетелей».2

Ich habe es im Voraus gesagt und sage es im Voraus, wie das zweite Mal anwesend, so auch jetzt abwesend, denen, die vorher gesündigt habenⓒ, und allen Übrigen, dass, wenn ich wiederkomme, ich nicht schonen werdeⓓ.

Я предупреждал тех, кто ранее впал в грех, и всех прочих, предупреждал еще при моем втором посещении и повторяю это вновь, накануне новой встречи с вами:3 когда я приду, снисходительным я не буду.

Denn ihr fordert ja einen Beweis dafür, dass Christus in mir redet, der gegen euch nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch;

Вы получите тогда доказательство, которое искали, убедитесь, что через меня вам говорит Христос, и действия Его в отношении вас вовсе не слабы, Он силу Свою являет среди вас.

denn er wurde zwar aus Schwachheit gekreuzigtⓔ, aber er lebt aus Gottes Kraftⓕ; denn auch wir sind schwach in ihm, aber wir werden mit ihm leben aus Gottes Kraft euch gegenüber.

Пусть был Он распят в Своей немощи, но ныне Он жив Божией силою. Вот так же и мы, как некогда Он,4 сами немощны, но будем живы с Ним силою Божьей, вам5 являемой.

Prüft euch, ob ihr im Glauben seidⓖ, untersucht euchⓗ! Oder erkennt ihr euch selbst nicht, dass Jesus Christus in euch istⓘ? Es sei denn, dass ihr etwa unbewährt seid.

Проверяйте себя: верою ли вы живете?6 Испытывайте себя. Вы же знаете, что Иисус Христос в вас? Если только вы не из тех, кто не выдерживает испытания.

Ich hoffe jedoch, dass ihr erkennen werdet, dass wir nicht unbewährt sind.

Что же до нас, вы, я надеюсь, убедитесь вполне, что мы испытание выдерживаем.

Wir beten aber zu Gott, dass ihr nichts Böses tun möget; nicht damit wir bewährt erscheinen, sondern damit ihr das Gute tut, wir aber wie Unbewährte sind.

И мы молимся Богу о том, чтобы вы не делали ничего худого; не потому молимся, что хотели бы, выдержав испытание, получить одобрение,7 но дабы вы творили добро, даже если бы казалось, что мы испытания не выдержали.

Denn wir vermögen nichts gegen die Wahrheit, sondern ‹nur› für die Wahrheitⓙ.

( Выдерживаем или нет — я не могу поступать вопреки истине, а только по истине!)8

Denn wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber mächtig seidⓚ; um dieses beten wir auch, um eure Vervollkommnung.

Мы рады быть слабыми, лишь бы вы были сильными; об этом мы и молимся: о вашей духовной зрелости.9

Deswegen schreibe ich dieses abwesend, damit ich anwesend nicht Strenge anwenden mussⓛ nach der Vollmacht, die der Herr mir gegeben hat zur Erbauung[2] und nicht zur Zerstörung.

Я, пока еще вдали от вас, пишу всё это вам заранее, чтобы в дни моего присутствия не пришлось мне обходиться с вами строго, пользуясь властью, данной мне Господом, не для разрушения данной, но для созидания.

Im Übrigen, Brüder, freut euchⓜ, lasst euch zurechtbringen[3], lasst euch ermuntern, seid eines Sinnesⓝ, haltet Friedenⓞ! Und der Gott der Liebe und des Friedensⓟ wird mit euch seinⓠ.

Напоследок же скажу вам, братья: радуйтесь! Стремитесь к совершенству, примите мои наставления,10 будьте единомысленны, живите в согласии,11 и Бог любви и мира пребудет с вами.

Grüßt einander mit heiligem Kussⓡ! Es grüßen euch alle Heiligenⓢ.

Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Свои приветы шлет вам весь святой народ Божий.

Die Gnade des Herrn Jesus Christusⓣ und die Liebe Gottesⓤ und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes ‹sei› mit euch allen!

Благодать Господа Иисуса Христа, и любовь Бога, и общение Святого Духа да пребудут со всеми вами.12

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 12,14

¹ [1] – o. jeder Ausspruch

¹ ⓑ – 5Mo 19,18; Mt 18,16

² ⓒ – Kap. 12,20.21

² ⓓ – Kap. 1,23; 10,2.6.11

⁴ ⓔ – Phil 2,7.8

⁴ ⓕ – Eph 1,19.20

⁵ ⓖ – Hebr 3,12

⁵ ⓗ – 1Kor 11,28; Gal 6,4

⁵ ⓘ – Joh 17,26

⁸ ⓙ – Kap. 4,2

⁹ ⓚ – 1Kor 4,10

¹⁰ ⓛ – V. 2; 1Kor 4,21

¹⁰ [2] – o. zum Aufbau

¹¹ ⓜ – Phil 4,4

¹¹ [3] – o. vollkommen machen

¹¹ ⓝ – 1Kor 1,10

¹¹ ⓞ – Mk 9,50

¹¹ ⓟ – Röm 15,33

¹¹ ⓠ – Phil 4,9

¹² ⓡ – Röm 16,16

¹² ⓢ – 1Kor 16,20

¹³ ⓣ – Röm 16,20

¹³ ⓤ – Jud 21

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: высказывание.

1 [2] — Втор 19:15.

2 [3] — Букв.: так и теперь, отсутствуя.

4 [4] — Букв.: в Нем; в некот. рукописях: с Ним.

4 [5] — Друг. возм. пер.: силою Божией для служения вам.

5 [6] — Букв.: в вере ли вы.

7 [7] — Или: явились выдержавшими испытание.

8 [8] — Букв.: ибо мы ничего не можем (делать) против истины, а (только) за истину.

9 [9] — Букв.: о вашем совершенствовании / (духовном) здоровье/цельности.

11 [10] — Или: наставляйте и ободряйте (друг друга).

11 [11] — Букв.: храните мир.

13 [12] — Некот. рукописи добавляют: аминь.

« 12 глава 1 глава »