2 Korinther 13 глава

2 Korinther
Elberfelder Bibel 2006 → Подстрочник Винокурова

Zum dritten Mal komme ich jetzt zu euchⓐ: Durch zweier oder dreier Zeugen Mund wird jede Sache[1] festgestellt werdenⓑ.

Τρίτον [В] третий [раз] 5154 A-ASN τοῦτο так 5124 D-ASN ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S πρὸς к 4314 PREP ὑμᾶς· вам; 5209 P-2AP ἐπὶ на 1909 PREP στόματος устах 4750 N-GSN δύο двух 1417 A-NUI μαρτύρων свидетелей 3144 N-GPM καὶ и 2532 CONJ τριῶν трёх 5140 A-GPM σταθήσεται будет стоять 2476 V-FPI-3S πᾶν всякое 3956 A-NSN ῥῆμα. слово. 4487 N-NSN

Ich habe es im Voraus gesagt und sage es im Voraus, wie das zweite Mal anwesend, so auch jetzt abwesend, denen, die vorher gesündigt habenⓒ, und allen Übrigen, dass, wenn ich wiederkomme, ich nicht schonen werdeⓓ.

προείρηκα Я прежде сказал 4280 V-RAI-1S καὶ и 2532 CONJ προλέγω говорю наперёд 4302 V-PAI-1S ὡς как 5613 ADV παρὼν присутствующий 3918 V-PAP-NSM τὸ 3588 T-ASN δεύτερον [во] второй [раз] 1208 A-ASN καὶ и 2532 CONJ ἀπὼν отсутствующий 548 V-PAP-NSM νῦν теперь 3568 ADV τοῖς 3588 T-DPM προημαρτηκόσιν прежде согрешившим 4258 V-RAP-DPM καὶ и 2532 CONJ τοῖς 3588 T-DPM λοιποῖς остальным 3062 A-DPM πᾶσιν, всем, 3956 A-DPM ὅτι что 3754 CONJ ἐὰν если 1437 COND ἔλθω приду 2064 V-2AAS-1S εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN πάλιν опять 3825 ADV οὐ не 3739 PRT-N φείσομαι, буду щадить, 5339 V-FDI-1S

Denn ihr fordert ja einen Beweis dafür, dass Christus in mir redet, der gegen euch nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch;

ἐπεὶ когда 1893 CONJ δοκιμὴν испытанность 1382 N-ASF ζητεῖτε ищите 2212 V-PAI-2P τοῦ 3588 T-GSM ἐν во 1722 PREP ἐμοὶ мне 1698 P-1DS λαλοῦντος произносящего 2980 V-PAP-GSM Χριστοῦ· Христа; 5547 N-GSM ὃς который 3739 R-NSM εἰς для 1519 PREP ὑμᾶς вас 5209 P-2AP οὐκ не 3756 PRT-N ἀσθενεῖ имеет слабость 770 V-PAI-3S ἀλλὰ но 235 CONJ δυνατεῖ имеет силу 1414 V-PAI-3S ἐν в 1722 PREP ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP

denn er wurde zwar aus Schwachheit gekreuzigtⓔ, aber er lebt aus Gottes Kraftⓕ; denn auch wir sind schwach in ihm, aber wir werden mit ihm leben aus Gottes Kraft euch gegenüber.

καὶ И 2532 CONJ γὰρ ведь 1063 CONJ ἐσταυρώθη Он был распят 4717 V-API-3S ἐξ из 1537 PREP ἀσθενείας, слабости, 769 N-GSF ἀλλὰ но 235 CONJ ζῇ живёт 2198 V-PAI-3S ἐκ из 1537 PREP δυνάμεως силы 1411 N-GSF θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM καὶ И 2532 CONJ γὰρ ведь 1063 CONJ ἡμεῖς мы 2249 P-1NP ἀσθενοῦμεν имеем слабость 770 V-PAI-1P ἐν в 1722 PREP αὐτῷ, Нём, 846 P-DSM ἀλλὰ но 235 CONJ ζήσομεν будем жить 2198 V-FAI-1P σὺν с 4862 PREP αὐτῷ Ним 846 P-DSM ἐκ из 1537 PREP δυνάμεως силы 1411 N-GSF θεοῦ Бога 2316 N-GSM εἰς в 1519 PREP ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

Prüft euch, ob ihr im Glauben seidⓖ, untersucht euchⓗ! Oder erkennt ihr euch selbst nicht, dass Jesus Christus in euch istⓘ? Es sei denn, dass ihr etwa unbewährt seid.

Ἑαυτοὺς Себя самих 1438 F-2APM πειράζετε испытывайте 3985 V-PAM-2P εἰ ли 1487 COND ἐστὲ вы есть 1510 V-PAI-2P ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF πίστει, вере, 4102 N-DSF ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM δοκιμάζετε· распознавайте; 1381 V-PAM-2P ἢ или 1510 PRT οὐκ [разве] не 3756 PRT-N ἐπιγινώσκετε познаёте 1921 V-PAI-2P ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM ὅτι что 3754 CONJ Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM Χριστὸς Христос 5547 N-NSM ἐν в 1722 PREP ὑμῖν; вас? 5213 P-2DP εἰ Если 1487 COND μήτι ведь не 3385 PRT-I ἀδόκιμοί непригодные 96 A-NPM ἐστε. вы есть. 1510 V-PAI-2P

Ich hoffe jedoch, dass ihr erkennen werdet, dass wir nicht unbewährt sind.

ἐλπίζω Надеюсь 1679 V-PAI-1S δὲ же 1161 CONJ ὅτι что 3754 CONJ γνώσεσθε познаете 1097 V-FDI-2P ὅτι что 3754 CONJ ἡμεῖς мы 2249 P-1NP οὐκ не 3756 PRT-N ἐσμὲν есть 1510 V-PAI-1P ἀδόκιμοι. непригодные. 96 A-NPM

Wir beten aber zu Gott, dass ihr nichts Böses tun möget; nicht damit wir bewährt erscheinen, sondern damit ihr das Gute tut, wir aber wie Unbewährte sind.

εὐχόμεθα Молимся 2172 V-PNI-1P δὲ же 1161 CONJ πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM θεὸν Богу 2316 N-ASM μὴ не 3361 PRT-N ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN ὑμᾶς вам 5209 P-2AP κακὸν плохое 2556 A-ASN μηδέν, ничто, 3367 A-ASN-N οὐχ не 3756 PRT-N ἵνα чтобы 2443 CONJ ἡμεῖς мы 2249 P-1NP δόκιμοι годные 1384 A-NPM φανῶμεν, были явлены, 5316 V-2APS-1P ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἵνα чтобы 2443 CONJ ὑμεῖς вы 5210 P-2NP τὸ 3588 T-ASN καλὸν хорошее 2570 A-ASN ποιῆτε, делали, 4160 V-PAS-2P ἡμεῖς мы 2249 P-1NP δὲ же 1161 CONJ ὡς как 5613 ADV ἀδόκιμοι негодные 96 A-NPM ὦμεν. были. 1510 V-PAS-1P

Denn wir vermögen nichts gegen die Wahrheit, sondern ‹nur› für die Wahrheitⓙ.

οὐ Не 3739 PRT-N γὰρ ведь 1063 CONJ δυνάμεθά можем 1410 V-PNI-1P τι что-либо 5100 X-ASN κατὰ против 2596 PREP τῆς 3588 T-GSF ἀληθείας, истины, 225 N-GSF ἀλλὰ но 235 CONJ ὑπὲρ за 5228 PREP τῆς 3588 T-GSF ἀληθείας. истину. 225 N-GSF

Denn wir freuen uns, wenn wir schwach sind, ihr aber mächtig seidⓚ; um dieses beten wir auch, um eure Vervollkommnung.

χαίρομεν Радуемся 5463 V-PAI-1P γὰρ ведь 1063 CONJ ὅταν когда 3752 CONJ ἡμεῖς мы 2249 P-1NP ἀσθενῶμεν, будем иметь слабость, 770 V-PAS-1P ὑμεῖς вы 5210 P-2NP δὲ же 1161 CONJ δυνατοὶ сильны 1415 A-NPM ἦτε· будете; 1510 V-PAS-2P τοῦτο [об] этом 5124 D-ASN καὶ и 2532 CONJ εὐχόμεθα, молимся, 2172 V-PNI-1P τὴν 3588 T-ASF ὑμῶν [о] вашем 5216 P-2GP κατάρτισιν. налаживании. 2676 N-ASF

Deswegen schreibe ich dieses abwesend, damit ich anwesend nicht Strenge anwenden mussⓛ nach der Vollmacht, die der Herr mir gegeben hat zur Erbauung[2] und nicht zur Zerstörung.

διὰ Из-за 1223 PREP τοῦτο этого 5124 D-ASN ταῦτα это 5023 D-APN ἀπὼν отсутствующий 548 V-PAP-NSM γράφω, пишу, 1125 V-PAI-1S ἵνα чтобы 2443 CONJ παρὼν присутствующий 3918 V-PAP-NSM μὴ не 3361 PRT-N ἀποτόμως резко 664 ADV χρήσωμαι я обошёлся 5530 V-ADS-1S κατὰ по 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF ἐξουσίαν власти 1849 N-ASF ἣν которую 3739 R-ASF ὁ 3588 T-NSM κύριος Господь 2962 N-NSM ἔδωκέν дал 1325 V-AAI-3S μοι, мне, 3427 P-1DS εἰς на 1519 PREP οἰκοδομὴν построение 3619 N-ASF καὶ а 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N εἰς на 1519 PREP καθαίρεσιν. разрушение. 2506 N-ASF

Im Übrigen, Brüder, freut euchⓜ, lasst euch zurechtbringen[3], lasst euch ermuntern, seid eines Sinnesⓝ, haltet Friedenⓞ! Und der Gott der Liebe und des Friedensⓟ wird mit euch seinⓠ.

Λοιπόν, [В] остальном, 3063 A-ASN ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM χαίρετε, радуйтесь, 5463 V-PAM-2P καταρτίζεσθε, налаживайтесь, 2675 V-PPM-2P παρακαλεῖσθε, утешайтесь, 3870 V-PPM-2P τὸ 3588 T-ASN αὐτὸ одно 846 P-ASN φρονεῖτε, думайте, 5426 V-PAM-2P εἰρηνεύετε, живите мирно, 1514 V-PAM-2P καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τῆς 3588 T-GSF ἀγάπης любви 26 N-GSF καὶ и 2532 CONJ εἰρήνης мира 1515 N-GSF ἔσται будет 1510 V-FDI-3S μεθ᾽ с 3326 PREP ὑμῶν. вами. 5216 P-2GP

Grüßt einander mit heiligem Kussⓡ! Es grüßen euch alle Heiligenⓢ.

ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P ἀλλήλους друг друга 240 C-APM ἐν в 1722 PREP ἁγίῳ святом 40 A-DSN φιλήματι. поцелуе. 5370 N-DSN ἀσπάζονται Приветствуют 782 V-PNI-3P ὑμᾶς вас 5209 P-2AP οἱ 3588 T-NPM ἅγιοι святые 40 A-NPM πάντες. все. 3956 A-NPM

Die Gnade des Herrn Jesus Christusⓣ und die Liebe Gottesⓤ und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes ‹sei› mit euch allen!

Ἡ 1510 T-NSF χάρις Благодать 5485 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF ἀγάπη любовь 26 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF κοινωνία общность 2842 N-NSF τοῦ 3588 T-GSN ἁγίου Святого 40 A-GSN πνεύματος Духа 4151 N-GSN μετὰ со 3326 PREP πάντων всеми 3956 A-GPM ὑμῶν. вами. 5216 P-2GP

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 12,14

¹ [1] – o. jeder Ausspruch

¹ ⓑ – 5Mo 19,18; Mt 18,16

² ⓒ – Kap. 12,20.21

² ⓓ – Kap. 1,23; 10,2.6.11

⁴ ⓔ – Phil 2,7.8

⁴ ⓕ – Eph 1,19.20

⁵ ⓖ – Hebr 3,12

⁵ ⓗ – 1Kor 11,28; Gal 6,4

⁵ ⓘ – Joh 17,26

⁸ ⓙ – Kap. 4,2

⁹ ⓚ – 1Kor 4,10

¹⁰ ⓛ – V. 2; 1Kor 4,21

¹⁰ [2] – o. zum Aufbau

¹¹ ⓜ – Phil 4,4

¹¹ [3] – o. vollkommen machen

¹¹ ⓝ – 1Kor 1,10

¹¹ ⓞ – Mk 9,50

¹¹ ⓟ – Röm 15,33

¹¹ ⓠ – Phil 4,9

¹² ⓡ – Röm 16,16

¹² ⓢ – 1Kor 16,20

¹³ ⓣ – Röm 16,20

¹³ ⓤ – Jud 21

« 12 глава 1 глава »