Johannes 1 глава

Johannes
Elberfelder Bibel 2006 → Подстрочник Винокурова

Im Anfang war das Wort[1]ⓐ, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gottⓑ.

Ἐν В 1722 PREP ἀρχῇ начале 746 N-DSF ἦν было 3739 V-IAI-3S ὁ 3588 T-NSM λόγος, Слово, 3056 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM λόγος Слово 3056 N-NSM ἦν было 3739 V-IAI-3S πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM θεόν, Богу, 2316 N-ASM καὶ и 2532 CONJ θεὸς Бог 2316 N-NSM ἦν было 3739 V-IAI-3S ὁ 3588 T-NSM λόγος. Слово. 3056 N-NSM

Dieses war im Anfang bei Gottⓒ.

οὗτος Это 3778 D-NSM ἦν было 3739 V-IAI-3S ἐν в 1722 PREP ἀρχῇ начале 746 N-DSF πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM θεόν. Богу. 2316 N-ASM

Alles wurde durch dasselbeⓓ, und ohne dasselbe wurde auch nicht eines, das geworden ist.

πάντα Всё 3956 A-NPN δι᾽ через 1223 PREP αὐτοῦ Него 846 P-GSM ἐγένετο, сделалось, 1096 V-2ADI-3S καὶ и 2532 CONJ χωρὶς без 5565 ADV αὐτοῦ Него 846 P-GSM ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ἕν. одно. 1722 A-NSN ὃ Которое 3588 R-NSN γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

In ihm war Lebenⓔ, und das Leben war das Licht der Menschenⓕ.

ἐν в 1722 PREP αὐτῷ Нём 846 P-DSM ζωὴ жизнью 2222 N-NSF ἦν, было, 3739 V-IAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF ζωὴ жизнь 2222 N-NSF ἦν была 3739 V-IAI-3S τὸ 3588 T-NSN φῶς свет 5457 N-NSN τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων· людей; 444 N-GPM

Und das Licht scheint in der Finsternisⓖ, und die Finsternis hat es nicht erfasst[2].

καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN φῶς свет 5457 N-NSN ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF σκοτίᾳ темноте 4653 N-DSF φαίνει, светит, 5316 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF σκοτία темнота 4653 N-NSF αὐτὸ его 846 P-ASN οὐ не 3739 PRT-N κατέλαβεν. объяла. 2638 V-2AAI-3S

Da war ein Mensch, von Gott gesandt, sein Name: Johannesⓗ.

Ἐγένετο Случился 1096 V-2ADI-3S ἄνθρωπος человек 444 N-NSM ἀπεσταλμένος посланный 649 V-RPP-NSM παρὰ от 3844 PREP θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM ὄνομα имя 3686 N-NSN αὐτῷ ему 846 P-DSM Ἰωάννης· Иоанн; 2491 N-NSM

Dieser kam zum Zeugnis, dass er zeugte von dem Licht, damit alle durch ihn glaubtenⓘ.

οὗτος этот 3778 D-NSM ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S εἰς для 1519 PREP μαρτυρίαν, свидетельства, 3141 N-ASF ἵνα чтобы 2443 CONJ μαρτυρήσῃ он засвидетельствовал 3140 V-AAS-3S περὶ о 4012 PREP τοῦ 3588 T-GSN φωτός, свете, 5457 N-GSN ἵνα чтобы 2443 CONJ πάντες все 3956 A-NPM πιστεύσωσιν поверили 4100 V-AAS-3P δι᾽ через 1223 PREP αὐτοῦ. него. 846 P-GSM

Er war nicht das Licht, sondern ‹er kam,› dass er zeugte von dem Lichtⓙ.

οὐκ Не 3756 PRT-N ἦν был 3739 V-IAI-3S ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM τὸ 3588 T-NSN φῶς, светом, 5457 N-NSN ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἵνα чтобы 2443 CONJ μαρτυρήσῃ он засвидетельствовал 3140 V-AAS-3S περὶ о 4012 PREP τοῦ 3588 T-GSN φωτός. свете. 5457 N-GSN

Das war das wahrhaftige Lichtⓚ, das, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet[3]ⓛ.

Ἦν Был 3739 V-IAI-3S τὸ 3588 T-NSN φῶς свет 5457 N-NSN τὸ 3588 T-NSN ἀληθινόν, истинный, 228 A-NSN ὃ который 3588 R-NSN φωτίζει освещает 5461 V-PAI-3S πάντα всякого 3956 A-ASM ἄνθρωπον, человека, 444 N-ASM ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM κόσμον. мир. 2889 N-ASM

Er war in der Welt, und die Welt wurde durch ihnⓜ, und die Welt kannte ihn nicht.

ἐν В 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM κόσμῳ мире 2889 N-DSM ἦν, Он был, 3739 V-IAI-3S καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM κόσμος мир 2889 N-NSM δι᾽ через 1223 PREP αὐτοῦ Него 846 P-GSM ἐγένετο, сделался, 1096 V-2ADI-3S καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM κόσμος мир 2889 N-NSM αὐτὸν Его 846 P-ASM οὐκ не 3756 PRT-N ἔγνω. узнал. 1097 V-2AAI-3S

Er kam in das Seine[4], und die Seinen[5] nahmen ihn nicht anⓝ;

εἰς В 1519 PREP τὰ 3588 T-APN ἴδια собственное 2398 A-APN ἦλθεν, пришёл, 2064 V-2AAI-3S καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἴδιοι собственные 2398 A-NPM αὐτὸν Его 846 P-ASM οὐ не 3739 PRT-N παρέλαβον. приняли. 3880 V-2AAI-3P

so viele ihn aber aufnahmen, denen gab er das Recht[6], Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glaubenⓞ;

ὅσοι Сколькие 3745 K-NPM δὲ же 1161 CONJ ἔλαβον приняли 2983 V-2AAI-3P αὐτόν, Его, 846 P-ASM ἔδωκεν Он дал 1325 V-AAI-3S αὐτοῖς им 846 P-DPM ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF τέκνα детьми 5043 N-NPN θεοῦ Бога 2316 N-GSM γενέσθαι, сделаться, 1096 V-2ADN τοῖς 3588 T-DPM πιστεύουσιν верящим 4100 V-PAP-DPM εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ὄνομα имя 3686 N-ASN αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

die nicht aus Geblüt, auch nicht aus dem Willen des Fleisches, auch nicht aus dem Willen des Mannes, sondern aus Gott geboren sindⓟ.

οἳ которые 3588 R-NPM οὐκ не 3756 PRT-N ἐξ из 1537 PREP αἱμάτων кровей 129 N-GPN οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ἐκ от 1537 PREP θελήματος желания 2307 N-GSN σαρκὸς плоти 4561 N-GSF οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ἐκ от 1537 PREP θελήματος желания 2307 N-GSN ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἐκ от 1537 PREP θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐγεννήθησαν. были рождены. 1080 V-API-3P

Und das Wort wurde Fleischⓠ und wohnte[7] unter uns, und wir haben seine Herrlichkeit angeschautⓡ, eine Herrlichkeit als eines Eingeborenen[8] vom Vater, voller Gnade und Wahrheitⓢ. —

Καὶ И 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM λόγος Слово 3056 N-NSM σὰρξ плотью 4561 N-NSF ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S καὶ и 2532 CONJ ἐσκήνωσεν поселилось 4637 V-AAI-3S ἐν у 1722 PREP ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP καὶ и 2532 CONJ ἐθεασάμεθα мы увидели 2300 V-ADI-1P τὴν 3588 T-ASF δόξαν славу 1391 N-ASF αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM δόξαν славу 1391 N-ASF ὡς как 5613 ADV μονογενοῦς единственного 3439 A-GSM παρὰ у 3844 PREP πατρός, Отца, 3962 N-GSM πλήρης полное 4134 A-NSM χάριτος благодати 5485 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀληθείας. истины. 225 N-GSF

Johannes zeugt von ihm und rief und sprach: Dieser war es, von dem ich sagte: Der nach mir kommtⓣ, ist vor mir geworden, denn er war eher als ichⓤ. —

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM μαρτυρεῖ свидетельствует 3140 V-PAI-3S περὶ о 4012 PREP αὐτοῦ Нём 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ κέκραγεν вскричал 2896 V-2RAI-3S λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Οὗτος Этот 3778 D-NSM ἦν был 3739 V-IAI-3S ὃν [о] Котором 3739 R-ASM εἶπον, я сказал, 2036 V-2AAI-1S Ὁ 3588 T-NSM ὀπίσω За 3694 ADV μου мной 3450 P-1GS ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM ἔμπροσθέν передо 1715 PREP μου мной 3450 P-1GS γέγονεν, сделался, 1096 V-2RAI-3S ὅτι потому что 3754 CONJ πρῶτός первей 4413 A-NSM-S μου меня 3450 P-1GS ἦν. был. 3739 V-IAI-3S

Denn aus seiner Fülleⓥ haben wir alle empfangen, und ‹zwar› Gnade um Gnadeⓦ.

ὅτι Потому что 3754 CONJ ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN πληρώματος полноты 4138 N-GSN αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἡμεῖς мы 2249 P-1NP πάντες все 3956 A-NPM ἐλάβομεν, получили, 2983 V-2AAI-1P καὶ и 2532 CONJ χάριν благодать 5485 N-ASF ἀντὶ за 473 PREP χάριτος· благодать; 5485 N-GSF

Denn das Gesetz wurde durch Mose gegebenⓧ; die Gnade und die Wahrheitⓨ ist durch Jesus Christus geworden.

ὅτι потому что 3754 CONJ ὁ 3588 T-NSM νόμος Закон 3551 N-NSM διὰ через 1223 PREP Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM ἐδόθη, дан, 1325 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF χάρις благодать 5485 N-NSF καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF ἀλήθεια истина 225 N-NSF διὰ через 1223 PREP Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM ἐγένετο. сделалась. 1096 V-2ADI-3S

Niemand hat Gott jemals gesehenⓩ; der eingeborene[9] Sohn[10], der in des Vaters Schoß ist, der hat ‹ihn› kundgemachtⓐ.

θεὸν Бога 2316 N-ASM οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N ἑώρακεν увидел 3708 V-RAI-3S-ATT πώποτε· когда-либо; 4455 ADV μονογενὴς единородный 3439 A-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὁ 3801 T-NSM ὢν Сущий 3801 V-PAP-NSM εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM κόλπον лоне 2859 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM πατρὸς Отца 3962 N-GSM ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM ἐξηγήσατο. рассказал. 1834 V-ADI-3S

ⓑ Und dies ist das Zeugnis des Johannes, als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten zu ihm sandten, damit sie ihn fragen sollten: Wer bist duⓒ?

Καὶ И 2532 CONJ αὕτη это 846 D-NSF ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM Ἰωάννου, Иоанна, 2491 N-GSM ὅτε когда 3753 ADV ἀπέστειλαν послали 649 V-AAI-3P [πρὸς к 4314 PREP αὐτὸν] нему 846 P-ASM οἱ 3588 T-NPM Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM ἐξ из 1537 PREP Ἱεροσολύμων Иерусалима 2414 N-GPN ἱερεῖς священников 2409 N-APM καὶ и 2532 CONJ Λευίτας Левитов 3019 N-APM ἵνα чтобы 2443 CONJ ἐρωτήσωσιν они спросили 2065 V-AAS-3P αὐτόν, его, 846 P-ASM Σὺ Ты 4771 P-2NS τίς кто 5100 I-NSM εἶ; есть? 1487 V-PAI-2S

Und er bekannte und leugnete nicht, und er bekannte: Ich bin nicht der Christusⓓ.

καὶ И 2532 CONJ ὡμολόγησεν он признал 3670 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἠρνήσατο, отказался, 720 V-ADI-3S καὶ и 2532 CONJ ὡμολόγησεν он признал 3670 V-AAI-3S ὅτι что 3754 CONJ Ἐγὼ Я 1473 P-1NS οὐκ не 3756 PRT-N εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S ὁ 3588 T-NSM Χριστός. Христос. 5547 N-NSM

Und sie fragten ihn: Was denn? Bist du Eliaⓔ? Und er sagt: Ich bin es nicht. Bist du der Prophetⓕ? Und er antwortete: Nein.

καὶ И 2532 CONJ ἠρώτησαν они спросили 2065 V-AAI-3P αὐτόν, его, 846 P-ASM Τί Что 5100 I-NSN οὖν; итак? 3767 CONJ Σύ Ты 4771 P-2NS Ἠλίας Илия 2243 N-NSM εἶ; есть? 1499 V-PAI-2S καὶ И 1499 CONJ λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S Οὐκ Не 3756 PRT-N εἰμί. я есть. 1510 V-PXI-1S Ὁ 3588 T-NSM προφήτης Пророк 4396 N-NSM εἶ есть 1487 V-PXI-2S σύ; ты? 4771 P-2NS καὶ И 2532 CONJ ἀπεκρίθη, он ответил, 611 V-ADI-3S Οὔ. Нет. 3739 PRT-N

Sie sprachen nun zu ihm: Wer bist du? Damit wir Antwort geben denen, die uns gesandt haben. Was sagst du von dir selbst?

εἶπαν Они сказали 3004 V-2AAI-3P οὖν итак 3767 CONJ αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Τίς Кто 5100 I-NSM εἶ; ты есть? 1487 V-PAI-2S ἵνα Чтобы 2443 CONJ ἀπόκρισιν ответ 612 N-ASF δῶμεν да́ли бы 1325 V-2AAS-1P τοῖς 3588 T-DPM πέμψασιν пославшим 3992 V-AAP-DPM ἡμᾶς· нас; 2248 P-1AP τί что 5100 I-ASN λέγεις говоришь 3004 V-PAI-2S περὶ о 4012 PREP σεαυτοῦ; тебе самом? 4572 F-2GSM

Er sprach: Ich bin die «Stimme eines Rufenden in der Wüste: Macht gerade den Weg des Herrn», wie Jesaja, der Prophet, gesagt hatⓖ.

ἔφη, Он сказал, 5346 V-IAI-3S Ἐγὼ Я 1473 P-1NS φωνὴ голос 5456 N-NSF βοῶντος кричащего 994 V-PAP-GSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἐρήμῳ, пустыне, 2048 A-DSF Εὐθύνατε Выпрямьте 2116 V-AAM-2P τὴν 3588 T-ASF ὁδὸν путь 3598 N-ASF κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM καθὼς как 2531 ADV εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S Ἠσαΐας Исаия 2268 N-NSM ὁ 3588 T-NSM προφήτης. пророк. 4396 N-NSM

Und sie waren abgesandt von den Pharisäern[11]. ⓗ

Καὶ А 2532 CONJ ἀπεσταλμένοι посланные 649 V-RPP-NPM ἦσαν были 1510 V-IAI-3P ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPM Φαρισαίων. фарисеев. 5330 N-GPM

Und sie fragten ihn und sprachen zu ihm: Was taufst du denn, wenn du nicht der Christus bist noch Elia noch der Prophet?

καὶ И 2532 CONJ ἠρώτησαν они спросили 2065 V-AAI-3P αὐτὸν его 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Τί Что 5100 I-ASN οὖν итак 3767 CONJ βαπτίζεις крестишь 907 V-PAI-2S εἰ если 1487 COND σὺ ты 4771 P-2NS οὐκ не 3756 PRT-N εἶ есть 1487 V-PAI-2S ὁ 3588 T-NSM Χριστὸς Христос 5547 N-NSM οὐδὲ и не 3761 CONJ-N Ἠλίας Илия 2243 N-NSM οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ὁ 3588 T-NSM προφήτης; пророк? 4396 N-NSM

Johannes antwortete ihnen und sprach: Ich taufe mit Wasserⓘ; mitten unter euch steht, den ihr nicht kennt,

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S αὐτοῖς им 846 P-DPM ὁ 3588 T-NSM Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Ἐγὼ Я 1473 P-1NS βαπτίζω крещу 907 V-PAI-1S ἐν в 1722 PREP ὕδατι· воде; 5204 N-DSN μέσος среди 3319 A-NSM ὑμῶν вас 5216 P-2GP ἕστηκεν стои́т 2476 V-RAI-3S ὃν Которого 3739 R-ASM ὑμεῖς вы 5210 P-2NP οὐκ не 3756 PRT-N οἴδατε, знаете, 1492 V-RAI-2P

der nach mir kommtⓙ, vor dem[12] ich nicht würdig bin, den Riemen seiner Sandale zu lösen.

ὁ 3588 T-NSM ὀπίσω за 3694 ADV μου мной 3450 P-1GS ἐρχόμενος, Приходящий, 2064 V-PNP-NSM οὗ Которого 3739 R-GSM οὐκ не 3756 PRT-N εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S [ἐγὼ] я 1473 P-1NS ἄξιος достоин 514 A-NSM ἵνα чтобы 2443 CONJ λύσω я развязал 3089 V-AAS-1S αὐτοῦ Его 846 P-GSM τὸν 3588 T-ASM ἱμάντα ремень 2438 N-ASM τοῦ 3588 T-GSN ὑποδήματος. сандалии. 5266 N-GSN

Dies geschah zu Betanien, jenseits des Jordan, wo Johannes taufte.

Ταῦτα Это 5023 D-NPN ἐν в 1722 PREP Βηθανίᾳ Вифании 963 N-DSF ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S πέραν за 4008 ADV τοῦ 3588 T-GSM Ἰορδάνου, Иорданом, 2446 N-GSM ὅπου где 3699 ADV ἦν был 3739 V-IAI-3S ὁ 3588 T-NSM Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM βαπτίζων. крестящий. 907 V-PAP-NSM

ⓚ Am folgenden Tag sieht er Jesus zu sich kommen und spricht: Siehe, das Lamm Gottesⓛ, das die Sünde der Welt wegnimmtⓜ!

Τῇ 3588 T-DSF ἐπαύριον [На] следующий день 1887 ADV βλέπει видит 991 V-PAI-3S τὸν 3588 T-ASM Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM πρὸς к 4314 PREP αὐτόν, нему, 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S Ἴδε Вот 1492 V-2AAM-2S ὁ 3588 T-NSM ἀμνὸς Агнец 286 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ὁ 3588 T-NSM αἴρων берущий 142 V-PAP-NSM τὴν 3588 T-ASF ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM κόσμου. мира. 2889 N-GSM

Dieser ist es, von dem ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, der vor mir ist, denn er war eher als ichⓝ.

οὗτός Этот 3778 D-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὑπὲρ о 5228 PREP οὗ Котором 3739 R-GSM ἐγὼ я 1473 P-1NS εἶπον, сказал, 2036 V-2AAI-1S Ὀπίσω За 3694 ADV μου мной 3450 P-1GS ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S ἀνὴρ Муж 435 N-NSM ὃς Который 3739 R-NSM ἔμπροσθέν передо 1715 PREP μου мной 3450 P-1GS γέγονεν, сделался, 1096 V-2RAI-3S ὅτι потому что 3754 CONJ πρῶτός прежде 4413 A-NSM-S μου моего 3450 P-1GS ἦν. Он был. 3739 V-IAI-3S

Und ich kannte ihn nicht; aber damit er Israel offenbar werde, deswegen bin ich gekommen, mit Wasser zu taufen.

κἀγὼ И я 2504 P-1NS-K οὐκ не 3756 PRT-N ᾔδειν знал 1492 V-2LAI-1S αὐτόν, Его, 846 P-ASM ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἵνα чтобы 2443 CONJ φανερωθῇ Он был явлен 5319 V-APS-3S τῷ 3588 T-DSM Ἰσραὴλ Израилю 2474 N-PRI διὰ из-за 1223 PREP τοῦτο этого 5124 D-ASN ἦλθον пришёл 2064 V-2AAI-1S ἐγὼ я 1473 P-1NS ἐν в 1722 PREP ὕδατι воде 5204 N-DSN βαπτίζων. крестящий. 907 V-PAP-NSM

Und Johannes bezeugte und sprach: Ich schaute den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herabfahren, und er blieb auf ihm.

Καὶ И 2532 CONJ ἐμαρτύρησεν засвидетельствовал 3140 V-AAI-3S Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM ὅτι что 3754 CONJ Τεθέαμαι Я увидел 2300 V-RNI-1S τὸ 3588 T-ASN πνεῦμα Духа 4151 N-ASN καταβαῖνον сходящего 2597 V-PAP-ASN ὡς как 5613 ADV περιστερὰν голубя 4058 N-ASF ἐξ с 1537 PREP οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἔμεινεν Он остался 3306 V-AAI-3S ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτόν· Нём; 846 P-ASM

Und ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit[13] Wasser zu taufenⓞ, der sprach zu mir: Auf welchen du sehen wirst den Geist herabfahren und auf ihm bleiben, dieser ist es, der mit[14] Heiligem Geist tauftⓟ.

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K οὐκ не 3756 PRT-N ᾔδειν знал 1492 V-2LAI-1S αὐτόν, Его, 846 P-ASM ἀλλ᾽ но 235 CONJ ὁ 3588 T-NSM πέμψας Пославший 3992 V-AAP-NSM με меня 3165 P-1AS βαπτίζειν крестить 907 V-PAN ἐν в 1722 PREP ὕδατι воде 5204 N-DSN ἐκεῖνός Тот 1565 D-NSM μοι мне 3427 P-1DS εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Ἐφ᾽ На 1909 PREP ὃν Которого 3739 R-ASM ἂν 302 PRT ἴδῃς увидишь 1492 V-2AAS-2S τὸ 3588 T-ASN πνεῦμα Духа 4151 N-ASN καταβαῖνον сходящего 2597 V-PAP-ASN καὶ и 2532 CONJ μένον остающегося 3306 V-PAP-ASN ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτόν, Нём, 846 P-ASM οὗτός Этот 3778 D-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM βαπτίζων Крестящий 907 V-PAP-NSM ἐν в 1722 PREP πνεύματι Духе 4151 N-DSN ἁγίῳ. Святом. 40 A-DSN

Und ich habe gesehen und habe bezeugtⓠ, dass dieser der Sohn Gottes istⓡ.

κἀγὼ И я 2504 P-1NS-K ἑώρακα, увидел, 3708 V-RAI-1S-ATT καὶ и 2532 CONJ μεμαρτύρηκα засвидетельствовал 3140 V-RAI-1S ὅτι что 3754 CONJ οὗτός Этот 3778 D-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Am folgenden Tag stand Johannes wieder da und zwei von seinen Jüngernⓢ;

Τῇ 3588 T-DSF ἐπαύριον [На] следующий день 1887 ADV πάλιν опять 3825 ADV εἱστήκει стоял 2476 V-LAI-3S ὁ 3588 T-NSM Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPM μαθητῶν учеников 3101 N-GPM αὐτοῦ его 846 P-GSM δύο, двое, 1417 A-NUI

und hinblickend auf Jesus, der vorbeiging, spricht er: Siehe, das Lamm Gottesⓣ!

καὶ и 2532 CONJ ἐμβλέψας взглянувший на 1689 V-AAP-NSM τῷ 3588 T-DSM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-DSM περιπατοῦντι идущего 4043 V-PAP-DSM λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S Ἴδε Вот 1492 V-2AAM-2S ὁ 3588 T-NSM ἀμνὸς Агнец 286 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Und es hörten ihn die zwei Jünger reden und folgten Jesus nach.

καὶ И 2532 CONJ ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P οἱ 3588 T-NPM δύο два 1417 A-NUI μαθηταὶ ученика 3101 N-NPM αὐτοῦ его 846 P-GSM λαλοῦντος произносящего 2980 V-PAP-GSM καὶ и 2532 CONJ ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P τῷ 3588 T-DSM Ἰησοῦ. Иисусу. 2424 N-DSM

Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und spricht zu ihnen: Was sucht ihr? Sie aber sagten zu ihm: Rabbi[15] — was übersetzt heißt: Lehrer —, wo hältst du dich auf?

στραφεὶς Повернувшийся 4762 V-2APP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM καὶ и 2532 CONJ θεασάμενος увидевший 2300 V-ADP-NSM αὐτοὺς их 846 P-APM ἀκολουθοῦντας следующих 190 V-PAP-APM λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Τί Что 5100 I-ASN ζητεῖτε; ищите? 2212 V-PAI-2P οἱ Они 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM Ῥαββί Равви 4461 HEB [ὃ которое 3588 R-NSN λέγεται называется 3004 V-PPI-3S μεθερμηνευόμενον переводимое 3177 V-PPP-NSN Διδάσκαλε], Учитель, 1320 N-VSM ποῦ где 4226 PRT-I μένεις; остаёшься? 3306 V-PAI-2S

Er spricht zu ihnen: Kommt, und ihr werdet sehen[16]! Sie kamen nun und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war um die zehnte Stunde[17].

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Ἔρχεσθε Приходи́те 2064 V-PNM-2P καὶ и 2532 CONJ ὄψεσθε. увидите. 3700 V-FDI-2P ἦλθαν Они пришли 2064 V-2AAI-3P οὖν итак 3767 CONJ καὶ и 2532 CONJ εἶδαν увидели 3708 V-2AAI-3P ποῦ где 4226 ADV μένει, остаётся, 3306 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ παρ᾽ у 3844 PREP αὐτῷ Него 846 P-DSM ἔμειναν они остались 3306 V-AAI-3P τὴν 3588 T-ASF ἡμέραν день 2250 N-ASF ἐκείνην· тот; 1565 D-ASF ὥρα час 5610 N-NSF ἦν был 3739 V-IXI-3S ὡς приблизительно 5613 ADV δεκάτη. десятый. 1182 A-NSF

Andreas, der Bruder des Simon Petrusⓤ, war einer von den zweien, die es von Johannes gehört hatten und ihm nachgefolgt waren.

Ἦν Был 3739 V-IAI-3S Ἀνδρέας Андрей 406 N-NSM ὁ 3588 T-NSM ἀδελφὸς брат 80 N-NSM Σίμωνος Симона 4613 N-GSM Πέτρου Петра 4074 N-GSM εἷς один 1519 A-NSM ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPM δύο двух 1417 A-NUI τῶν 3588 T-GPM ἀκουσάντων услышавших 191 V-AAP-GPM παρὰ у 3844 PREP Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἀκολουθησάντων последовавших 190 V-AAP-GPM αὐτῷ· Ему; 846 P-DSM

Dieser findet zuerst seinen eigenen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden — was übersetzt ist: Christus[18]ⓥ.

εὑρίσκει находит 2147 V-PAI-3S οὗτος этот 3778 D-NSM πρῶτον сначала 4412 ADV-S τὸν 3588 T-ASM ἀδελφὸν брата 80 N-ASM τὸν 3588 T-ASM ἴδιον собственного 2398 A-ASM Σίμωνα Симона 4613 N-ASM καὶ и 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Εὑρήκαμεν Мы нашли 2147 V-RAI-1P τὸν 3588 T-ASM Μεσσίαν Мессию 3323 N-ASM [ὅ которое 3588 R-NSN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S μεθερμηνευόμενον переводимое 3177 V-PPP-NSN Χριστός]· Христос; 5547 N-NSM

Und er führte ihn zu Jesus. Jesus blickte ihn anⓦ und sprach: Du bist Simon, der Sohn des Johannesⓧ; du wirst Kephas heißen — was übersetzt wird: Stein[19]ⓨ.

ἤγαγεν он привёл 71 V-2AAI-3S αὐτὸν его 846 P-ASM πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM Ἰησοῦν. Иисусу. 2424 N-ASM ἐμβλέψας Взглянувший 1689 V-AAP-NSM αὐτῷ [на] него 846 P-DSM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Σὺ Ты 4771 P-2NS εἶ есть 1487 V-PAI-2S Σίμων Симон 4613 N-NSM ὁ 3588 T-NSM υἱὸς сын 5207 N-NSM Ἰωάννου· Иоанна; 2491 N-GSM σὺ ты 4771 P-2NS κληθήσῃ будешь назван 2564 V-FPI-2S Κηφᾶς Кифа 2786 N-NSM [ὃ которое 3588 R-NSN ἑρμηνεύεται переводится 2059 V-PPI-3S Πέτρος]. Пётр. 4074 N-NSM

Am folgenden Tag wollte er nach Galiläa aufbrechen, und er findet Philippusⓩ; und Jesus spricht zu ihm: Folge mir nachⓐ!

Τῇ 3588 T-DSF ἐπαύριον [На] следующий день 1887 ADV ἠθέλησεν Он пожелал 2309 V-AAI-3S ἐξελθεῖν выйти 1831 V-2AAN εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF Γαλιλαίαν, Галилею, 1056 N-ASF καὶ и 2532 CONJ εὑρίσκει находит 2147 V-PAI-3S Φίλιππον. Филиппа. 5376 N-ASM καὶ И 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ ему 846 P-DSM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM Ἀκολούθει Следуй 190 V-PAM-2S μοι. Мне. 3427 P-1DS

Philippus aber war von Betsaidaⓑ, aus der Stadt des Andreas und Petrus.

ἦν Был 3739 V-IAI-3S δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM Φίλιππος Филипп 5376 N-NSM ἀπὸ из 575 PREP Βηθσαϊδά, Вифсаиды, 966 N-PRI ἐκ из 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF πόλεως го́рода 4172 N-GSF Ἀνδρέου Андрея 406 N-GSM καὶ и 2532 CONJ Πέτρου. Петра. 4074 N-GSM

Philippus findet den Nathanaelⓒ und spricht zu ihm: Wir haben den gefunden, von dem Mose in dem Gesetz geschriebenⓓ und die Prophetenⓔ, Jesus, den Sohn des Josef, von Nazarethⓕ.

εὑρίσκει Находит 2147 V-PAI-3S Φίλιππος Филипп 5376 N-NSM τὸν 3588 T-ASM Ναθαναὴλ Нафанаила 3482 N-PRI καὶ и 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Ὃν [О] Котором 3739 R-ASM ἔγραψεν написал 1125 V-AAI-3S Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM νόμῳ законе 3551 N-DSM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM προφῆται пророки 4396 N-NPM εὑρήκαμεν, мы нашли, 2147 V-RAI-1P Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM υἱὸν сына 5207 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM Ἰωσὴφ Иосифа 2501 N-PRI τὸν 3588 T-ASM ἀπὸ из 575 PREP Ναζαρέτ. Назарета. 3478 N-PRI

Und Nathanael sprach zu ihm: Aus Nazareth kann etwas Gutes kommen? Philippus spricht zu ihm: Komm und sieh!

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῷ ему 846 P-DSM Ναθαναήλ, Нафанаил, 3482 N-PRI Ἐκ Из 1537 PREP Ναζαρὲτ Назарета 3478 N-PRI δύναταί может 1410 V-PNI-3S τι что 5100 I-NSN ἀγαθὸν доброе 18 A-NSN εἶναι; быть? 1510 V-PAN λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ ему 846 P-DSM [ὁ] 3588 T-NSM Φίλιππος, Филипп, 5376 N-NSM Ἔρχου Приходи 2064 V-PNM-2S καὶ и 2532 CONJ ἴδε. посмотри. 1492 V-2AAM-2S

Jesus sah den Nathanael zu sich kommen und spricht von ihm: Siehe, wahrhaftig ein Israelit, in dem kein Trug istⓖ!

εἶδεν Увидел 1492 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM τὸν 3588 T-ASM Ναθαναὴλ Нафанаила 3482 N-PRI ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM πρὸς к 4314 PREP αὐτὸν Нему 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S περὶ о 4012 PREP αὐτοῦ, нём, 846 P-GSM Ἴδε Вот 1492 V-2AAM-2S ἀληθῶς истинно 230 ADV Ἰσραηλίτης Израильтянин 2475 N-NSM ἐν в 1722 PREP ᾧ котором 3739 R-DSM δόλος хитрость 1388 N-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Nathanael spricht zu ihm: Woher kennst du mich? Jesus antwortete und sprach zu ihm: Ehe Philippus dich rief, als du unter dem Feigenbaum warst, sah ich dichⓗ.

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ Ему 846 P-DSM Ναθαναήλ, Нафанаил, 3482 N-PRI Πόθεν Откуда 4159 ADV-I με меня 3165 P-1AS γινώσκεις; знаешь? 1097 V-PAI-2S ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Πρὸ Перед [тем как] 4253 PREP τοῦ 3588 T-GSM σε тебя 4571 P-2AS Φίλιππον Филипп 5376 N-ASM φωνῆσαι позвал 5455 V-AAN ὄντα сущего 1510 V-PAP-ASM ὑπὸ под 5259 PREP τὴν 3588 T-ASF συκῆν смоковницей 4808 N-ASF εἶδόν Я увидел 1492 V-2AAI-1S σε. тебя. 4571 P-2AS

Nathanael antwortete und sprach: Rabbi, du bist der Sohn Gottes, du bist der König Israelsⓘ.

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S αὐτῷ Ему 846 P-DSM Ναθαναήλ, Нафанаил, 3482 N-PRI Ῥαββί, Равви, 4461 HEB σὺ Ты 4771 P-2NS εἶ есть 1487 V-PAI-2S ὁ 3588 T-NSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM σὺ Ты 4771 P-2NS βασιλεὺς Царь 935 N-NSM εἶ есть 1487 V-PAI-2S τοῦ 3588 T-GSM Ἰσραήλ. Израиля. 2474 N-PRI

Jesus antwortete und sprach zu ihm: Weil ich dir sagte: Ich sah dich unter dem Feigenbaum, glaubst du?[20] Du wirst Größeres als dies sehen.

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Ὅτι Потому что 3754 CONJ εἶπόν Я сказал 2036 V-2AAI-1S σοι тебе 4671 P-2DS ὅτι что 3754 CONJ εἶδόν увидел 1492 V-2AAI-1S σε тебя 4571 P-2AS ὑποκάτω под 5270 ADV τῆς 3588 T-GSF συκῆς смоковницей 4808 N-GSF πιστεύεις; веришь? 4100 V-PAI-2S μείζω Большее 3173 A-APN-C τούτων этого 5130 D-GPN ὄψῃ. увидишь. 3708 V-FDI-2S

Und er spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr werdet den Himmel geöffnet sehen und die Engel Gottes auf— und niedersteigenⓙ auf den Sohn des Menschenⓚ.

καὶ И 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Ἀμὴν Истинно, 281 HEB ἀμὴν истинно 281 HEB λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP ὄψεσθε увидите 3700 V-FDI-2P τὸν 3588 T-ASM οὐρανὸν небо 3772 N-ASM ἀνεῳγότα открытое 455 V-2RAP-ASM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM ἀγγέλους ангелов 32 N-APM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἀναβαίνοντας восходящих 305 V-PAP-APM καὶ и 2532 CONJ καταβαίνοντας сходящих 2597 V-PAP-APM ἐπὶ на 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM υἱὸν Сына 5207 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – griech. logos; das griech. Wort bedeutet auch Rede, Grund, Gedanke, Denkvermögen

¹ ⓐ – 1Jo 2,13.14; Offb 19,13

¹ ⓑ – Röm 9,5; Phil 2,6; 1Jo 5,20 ⇨Esyn: Synopse Nr. 166

² ⓒ – Kap. 8,58

³ ⓓ – Ps 33,6; 1Kor 8,6; Kol 1,16; Hebr 1,2; 11,3

⁴ ⓔ – Kap. 5,26; Ps 36,10; 1Jo 1,1.2

⁴ ⓕ – Kap. 8,12

⁵ ⓖ – Mt 4,16

⁵ [2] – o. überwältigt

⁶ ⓗ – Mt 3,1; Mk 1,4

⁷ ⓘ – Kap. 5,33-35

⁸ ⓙ – V. 20; Kap. 3,28; Mt 11,13

⁹ ⓚ – Ps 27,1

⁹ [3] – o. das jeden Menschen, der in die Welt kommt, erleuchtet

⁹ ⓛ – Kap. 12,46

¹⁰ ⓜ – V. 3

¹¹ [4] – w. in das Eigene, bzw. die Eigenen

¹¹ [5] – w. in das Eigene, bzw. die Eigenen

¹¹ ⓝ – Kap. 3,11

¹² [6] – o. die Macht, die Vollmacht

¹² ⓞ – Röm 8,16; 1Jo 3,1.2

¹³ ⓟ – Kap. 3,3; Jak 1,18; 1Petr 1,3.23; 1Jo 2,29

¹⁴ ⓠ – Lk 2,7; 1Tim 3,16; Hebr 2,14; 1Jo 4,2

¹⁴ [7] – w. zeltete

¹⁴ ⓡ – Kap. 2,11; 11,40; 2Petr 1,16.17

¹⁴ [8] – griech. monogenes; d. h. einzig in seiner Art; o. einziggeboren; o. einzig

¹⁴ ⓢ – Ps 85,11; Hebr 1,3

¹⁵ ⓣ – Mt 3,11

¹⁵ ⓤ – V. 27.30; Apg 19,4

¹⁶ ⓥ – Eph 1,23; Kol 1,19; 2,9

¹⁶ ⓦ – Apg 4,33

¹⁷ ⓧ – Kap. 7,19; Apg 7,38

¹⁷ ⓨ – Ps 85,11

¹⁸ ⓩ – Kap. 5,37; 6,46; 1Tim 6,16; 1Jo 4,12

¹⁸ [9] – griech. monogenes; d. h. einzig in seiner Art; o. einziggeboren; o. einzig

¹⁸ [10] – mit den älteren Handschr.: der eingeborene Gott

¹⁸ ⓐ – Kap. 14,7; Mt 11,27

¹⁹ ⓑ – vgl. Mt 3,1-12; Mk 1,1-8; Lk 3,1-18

²⁰ ⓓ – V. 8; Apg 13,25

²¹ ⓔ – Mt 11,14

²¹ ⓕ – Kap. 6,14; 7,40; 5Mo 18,15.18

²³ ⓖ – Jes 40,3

²⁴ [11] – religiöse Partei im Judentum, die auf genaue Einhaltung des Gesetzes Wert legte; s. auch Anm. zu Mt 3,7

²⁴ ⓗ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 16

²⁶ ⓘ – V. 31.33

²⁷ ⓙ – V. 15

²⁷ [12] – w. dessen

²⁹ ⓚ – vgl. Mt 3,13-17; Mk 1,9-11; Lk 3,21.22

²⁹ ⓛ – V. 36; Jes 53,7; 1Petr 1,19; Offb 5,6.12

²⁹ ⓜ – Mt 1,21; Hebr 9,26; 1Jo 2,2; 3,5 ⇨Esyn: Synopse Nr. 18

³⁰ ⓝ – V. 15

³³ [13] – o. in

³³ ⓞ – V. 26

³³ [14] – o. in

³³ ⓟ – Mt 3,11

³⁴ ⓠ – 1Jo 4,14

³⁴ ⓡ – V. 49; Mt 14,33

³⁵ ⓢ – Kap. 3,25; Mt 9,14 ⇨Esyn: Synopse Nr. 34

³⁶ ⓣ – V. 29

³⁸ [15] – d. h. Mein Meister!; respektvolle Anrede der geistlichen Lehrer im Spätjudentum

³⁹ [16] – mit anderen Handschr.: und seht

³⁹ [17] – In neutestamentl. Zeit teilte man Tag und Nacht in je 12 Stunden ein, wobei sich die Länge der Stunden nach der Länge des Tages zwischen Sonnenauf- und Sonnenuntergang richtete. Die 10. Stunde lag also zwei bis drei Stunden vor Sonnenuntergang.

⁴⁰ ⓤ – Mt 4,18

⁴¹ [18] – d. h. der Gesalbte; griech. Übersetzung von hebr. maschiach, dem Israel verheißenen Messias

⁴¹ ⓥ – Kap. 4,25; Ps 2,2; Mk 8,29

⁴² ⓦ – Lk 22,61

⁴² ⓧ – Kap. 21,15-17; Mt 16,17

⁴² [19] – griech. petros; lat. petrus

⁴² ⓨ – Mt 10,2; 1Kor 1,12; Gal 1,18

⁴³ ⓩ – Mt 10,3

⁴³ ⓐ – Kap. 21,19.22; Mt 4,19; Mk 2,14

⁴⁴ ⓑ – Kap. 12,21

⁴⁵ ⓓ – 5Mo 18,15.18

⁴⁵ ⓔ – Kap. 5,39.46; Lk 24,27

⁴⁵ ⓕ – Kap. 6,42; Mt 1,16; 2,23

⁴⁷ ⓖ – Ps 32,2

⁴⁸ ⓗ – Ps 139,2

⁴⁹ ⓘ – V. 34; Kap. 11,27; 12,13; 20,31; Ps 2,6.7

⁵⁰ [20] – Nach manchen Auslegern kein Frage-, sondern ein Aussagesatz: Weil ich dir sagte . . . glaubst du.

⁵¹ ⓙ – 1Mo 28,12

⁵¹ ⓚ – Mt 4,11

« 24 глава 2 глава »