John 1 глава

John
New Living Translation → Подстрочник Винокурова

In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God.

Ἐν В 1722 PREP ἀρχῇ начале 746 N-DSF ἦν было 3739 V-IAI-3S ὁ 3588 T-NSM λόγος, Слово, 3056 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM λόγος Слово 3056 N-NSM ἦν было 3739 V-IAI-3S πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM θεόν, Богу, 2316 N-ASM καὶ и 2532 CONJ θεὸς Бог 2316 N-NSM ἦν было 3739 V-IAI-3S ὁ 3588 T-NSM λόγος. Слово. 3056 N-NSM

He existed in the beginning with God.

οὗτος Это 3778 D-NSM ἦν было 3739 V-IAI-3S ἐν в 1722 PREP ἀρχῇ начале 746 N-DSF πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM θεόν. Богу. 2316 N-ASM

God created everything through him, and nothing was created except through him.

πάντα Всё 3956 A-NPN δι᾽ через 1223 PREP αὐτοῦ Него 846 P-GSM ἐγένετο, сделалось, 1096 V-2ADI-3S καὶ и 2532 CONJ χωρὶς без 5565 ADV αὐτοῦ Него 846 P-GSM ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ἕν. одно. 1722 A-NSN ὃ Которое 3588 R-NSN γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

The Word gave life to everything that was created,a and his life brought light to everyone.

ἐν в 1722 PREP αὐτῷ Нём 846 P-DSM ζωὴ жизнью 2222 N-NSF ἦν, было, 3739 V-IAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF ζωὴ жизнь 2222 N-NSF ἦν была 3739 V-IAI-3S τὸ 3588 T-NSN φῶς свет 5457 N-NSN τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων· людей; 444 N-GPM

The light shines in the darkness, and the darkness can never extinguish it.b

καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN φῶς свет 5457 N-NSN ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF σκοτίᾳ темноте 4653 N-DSF φαίνει, светит, 5316 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF σκοτία темнота 4653 N-NSF αὐτὸ его 846 P-ASN οὐ не 3739 PRT-N κατέλαβεν. объяла. 2638 V-2AAI-3S

God sent a man, John the Baptist,c

Ἐγένετο Случился 1096 V-2ADI-3S ἄνθρωπος человек 444 N-NSM ἀπεσταλμένος посланный 649 V-RPP-NSM παρὰ от 3844 PREP θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM ὄνομα имя 3686 N-NSN αὐτῷ ему 846 P-DSM Ἰωάννης· Иоанн; 2491 N-NSM

to tell about the light so that everyone might believe because of his testimony.

οὗτος этот 3778 D-NSM ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S εἰς для 1519 PREP μαρτυρίαν, свидетельства, 3141 N-ASF ἵνα чтобы 2443 CONJ μαρτυρήσῃ он засвидетельствовал 3140 V-AAS-3S περὶ о 4012 PREP τοῦ 3588 T-GSN φωτός, свете, 5457 N-GSN ἵνα чтобы 2443 CONJ πάντες все 3956 A-NPM πιστεύσωσιν поверили 4100 V-AAS-3P δι᾽ через 1223 PREP αὐτοῦ. него. 846 P-GSM

John himself was not the light; he was simply a witness to tell about the light.

οὐκ Не 3756 PRT-N ἦν был 3739 V-IAI-3S ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM τὸ 3588 T-NSN φῶς, светом, 5457 N-NSN ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἵνα чтобы 2443 CONJ μαρτυρήσῃ он засвидетельствовал 3140 V-AAS-3S περὶ о 4012 PREP τοῦ 3588 T-GSN φωτός. свете. 5457 N-GSN

The one who is the true light, who gives light to everyone, was coming into the world.

Ἦν Был 3739 V-IAI-3S τὸ 3588 T-NSN φῶς свет 5457 N-NSN τὸ 3588 T-NSN ἀληθινόν, истинный, 228 A-NSN ὃ который 3588 R-NSN φωτίζει освещает 5461 V-PAI-3S πάντα всякого 3956 A-ASM ἄνθρωπον, человека, 444 N-ASM ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM κόσμον. мир. 2889 N-ASM

He came into the very world he created, but the world didn’t recognize him.

ἐν В 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM κόσμῳ мире 2889 N-DSM ἦν, Он был, 3739 V-IAI-3S καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM κόσμος мир 2889 N-NSM δι᾽ через 1223 PREP αὐτοῦ Него 846 P-GSM ἐγένετο, сделался, 1096 V-2ADI-3S καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM κόσμος мир 2889 N-NSM αὐτὸν Его 846 P-ASM οὐκ не 3756 PRT-N ἔγνω. узнал. 1097 V-2AAI-3S

He came to his own people, and even they rejected him.

εἰς В 1519 PREP τὰ 3588 T-APN ἴδια собственное 2398 A-APN ἦλθεν, пришёл, 2064 V-2AAI-3S καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἴδιοι собственные 2398 A-NPM αὐτὸν Его 846 P-ASM οὐ не 3739 PRT-N παρέλαβον. приняли. 3880 V-2AAI-3P

But to all who believed him and accepted him, he gave the right to become children of God.

ὅσοι Сколькие 3745 K-NPM δὲ же 1161 CONJ ἔλαβον приняли 2983 V-2AAI-3P αὐτόν, Его, 846 P-ASM ἔδωκεν Он дал 1325 V-AAI-3S αὐτοῖς им 846 P-DPM ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF τέκνα детьми 5043 N-NPN θεοῦ Бога 2316 N-GSM γενέσθαι, сделаться, 1096 V-2ADN τοῖς 3588 T-DPM πιστεύουσιν верящим 4100 V-PAP-DPM εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ὄνομα имя 3686 N-ASN αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

They are reborn — not with a physical birth resulting from human passion or plan, but a birth that comes from God.

οἳ которые 3588 R-NPM οὐκ не 3756 PRT-N ἐξ из 1537 PREP αἱμάτων кровей 129 N-GPN οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ἐκ от 1537 PREP θελήματος желания 2307 N-GSN σαρκὸς плоти 4561 N-GSF οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ἐκ от 1537 PREP θελήματος желания 2307 N-GSN ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἐκ от 1537 PREP θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐγεννήθησαν. были рождены. 1080 V-API-3P

So the Word became humand and made his home among us. He was full of unfailing love and faithfulness.e And we have seen his glory, the glory of the Father’s one and only Son.

Καὶ И 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM λόγος Слово 3056 N-NSM σὰρξ плотью 4561 N-NSF ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S καὶ и 2532 CONJ ἐσκήνωσεν поселилось 4637 V-AAI-3S ἐν у 1722 PREP ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP καὶ и 2532 CONJ ἐθεασάμεθα мы увидели 2300 V-ADI-1P τὴν 3588 T-ASF δόξαν славу 1391 N-ASF αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM δόξαν славу 1391 N-ASF ὡς как 5613 ADV μονογενοῦς единственного 3439 A-GSM παρὰ у 3844 PREP πατρός, Отца, 3962 N-GSM πλήρης полное 4134 A-NSM χάριτος благодати 5485 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀληθείας. истины. 225 N-GSF

John testified about him when he shouted to the crowds, “This is the one I was talking about when I said, ‘Someone is coming after me who is far greater than I am, for he existed long before me.’”

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM μαρτυρεῖ свидетельствует 3140 V-PAI-3S περὶ о 4012 PREP αὐτοῦ Нём 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ κέκραγεν вскричал 2896 V-2RAI-3S λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Οὗτος Этот 3778 D-NSM ἦν был 3739 V-IAI-3S ὃν [о] Котором 3739 R-ASM εἶπον, я сказал, 2036 V-2AAI-1S Ὁ 3588 T-NSM ὀπίσω За 3694 ADV μου мной 3450 P-1GS ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM ἔμπροσθέν передо 1715 PREP μου мной 3450 P-1GS γέγονεν, сделался, 1096 V-2RAI-3S ὅτι потому что 3754 CONJ πρῶτός первей 4413 A-NSM-S μου меня 3450 P-1GS ἦν. был. 3739 V-IAI-3S

From his abundance we have all received one gracious blessing after another.f

ὅτι Потому что 3754 CONJ ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN πληρώματος полноты 4138 N-GSN αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἡμεῖς мы 2249 P-1NP πάντες все 3956 A-NPM ἐλάβομεν, получили, 2983 V-2AAI-1P καὶ и 2532 CONJ χάριν благодать 5485 N-ASF ἀντὶ за 473 PREP χάριτος· благодать; 5485 N-GSF

For the law was given through Moses, but God’s unfailing love and faithfulness came through Jesus Christ.

ὅτι потому что 3754 CONJ ὁ 3588 T-NSM νόμος Закон 3551 N-NSM διὰ через 1223 PREP Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM ἐδόθη, дан, 1325 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF χάρις благодать 5485 N-NSF καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF ἀλήθεια истина 225 N-NSF διὰ через 1223 PREP Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM ἐγένετο. сделалась. 1096 V-2ADI-3S

No one has ever seen God. But the unique One, who is himself God,g is near to the Father’s heart. He has revealed God to us.

θεὸν Бога 2316 N-ASM οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N ἑώρακεν увидел 3708 V-RAI-3S-ATT πώποτε· когда-либо; 4455 ADV μονογενὴς единородный 3439 A-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὁ 3801 T-NSM ὢν Сущий 3801 V-PAP-NSM εἰς в 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM κόλπον лоне 2859 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM πατρὸς Отца 3962 N-GSM ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM ἐξηγήσατο. рассказал. 1834 V-ADI-3S

This was John’s testimony when the Jewish leaders sent priests and Temple assistantsh from Jerusalem to ask John, “Who are you?”

Καὶ И 2532 CONJ αὕτη это 846 D-NSF ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM Ἰωάννου, Иоанна, 2491 N-GSM ὅτε когда 3753 ADV ἀπέστειλαν послали 649 V-AAI-3P [πρὸς к 4314 PREP αὐτὸν] нему 846 P-ASM οἱ 3588 T-NPM Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM ἐξ из 1537 PREP Ἱεροσολύμων Иерусалима 2414 N-GPN ἱερεῖς священников 2409 N-APM καὶ и 2532 CONJ Λευίτας Левитов 3019 N-APM ἵνα чтобы 2443 CONJ ἐρωτήσωσιν они спросили 2065 V-AAS-3P αὐτόν, его, 846 P-ASM Σὺ Ты 4771 P-2NS τίς кто 5100 I-NSM εἶ; есть? 1487 V-PAI-2S

He came right out and said, “I am not the Messiah.”

καὶ И 2532 CONJ ὡμολόγησεν он признал 3670 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἠρνήσατο, отказался, 720 V-ADI-3S καὶ и 2532 CONJ ὡμολόγησεν он признал 3670 V-AAI-3S ὅτι что 3754 CONJ Ἐγὼ Я 1473 P-1NS οὐκ не 3756 PRT-N εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S ὁ 3588 T-NSM Χριστός. Христос. 5547 N-NSM

“Well then, who are you?” they asked. “Are you Elijah?” “No,” he replied. “Are you the Prophet we are expecting?”i “No.”

καὶ И 2532 CONJ ἠρώτησαν они спросили 2065 V-AAI-3P αὐτόν, его, 846 P-ASM Τί Что 5100 I-NSN οὖν; итак? 3767 CONJ Σύ Ты 4771 P-2NS Ἠλίας Илия 2243 N-NSM εἶ; есть? 1499 V-PAI-2S καὶ И 1499 CONJ λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S Οὐκ Не 3756 PRT-N εἰμί. я есть. 1510 V-PXI-1S Ὁ 3588 T-NSM προφήτης Пророк 4396 N-NSM εἶ есть 1487 V-PXI-2S σύ; ты? 4771 P-2NS καὶ И 2532 CONJ ἀπεκρίθη, он ответил, 611 V-ADI-3S Οὔ. Нет. 3739 PRT-N

“Then who are you? We need an answer for those who sent us. What do you have to say about yourself?”

εἶπαν Они сказали 3004 V-2AAI-3P οὖν итак 3767 CONJ αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Τίς Кто 5100 I-NSM εἶ; ты есть? 1487 V-PAI-2S ἵνα Чтобы 2443 CONJ ἀπόκρισιν ответ 612 N-ASF δῶμεν да́ли бы 1325 V-2AAS-1P τοῖς 3588 T-DPM πέμψασιν пославшим 3992 V-AAP-DPM ἡμᾶς· нас; 2248 P-1AP τί что 5100 I-ASN λέγεις говоришь 3004 V-PAI-2S περὶ о 4012 PREP σεαυτοῦ; тебе самом? 4572 F-2GSM

John replied in the words of the prophet Isaiah: “I am a voice shouting in the wilderness, ‘Clear the way for the LORD’s coming!’”j

ἔφη, Он сказал, 5346 V-IAI-3S Ἐγὼ Я 1473 P-1NS φωνὴ голос 5456 N-NSF βοῶντος кричащего 994 V-PAP-GSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἐρήμῳ, пустыне, 2048 A-DSF Εὐθύνατε Выпрямьте 2116 V-AAM-2P τὴν 3588 T-ASF ὁδὸν путь 3598 N-ASF κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM καθὼς как 2531 ADV εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S Ἠσαΐας Исаия 2268 N-NSM ὁ 3588 T-NSM προφήτης. пророк. 4396 N-NSM

Then the Pharisees who had been sent

Καὶ А 2532 CONJ ἀπεσταλμένοι посланные 649 V-RPP-NPM ἦσαν были 1510 V-IAI-3P ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPM Φαρισαίων. фарисеев. 5330 N-GPM

asked him, “If you aren’t the Messiah or Elijah or the Prophet, what right do you have to baptize?”

καὶ И 2532 CONJ ἠρώτησαν они спросили 2065 V-AAI-3P αὐτὸν его 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Τί Что 5100 I-ASN οὖν итак 3767 CONJ βαπτίζεις крестишь 907 V-PAI-2S εἰ если 1487 COND σὺ ты 4771 P-2NS οὐκ не 3756 PRT-N εἶ есть 1487 V-PAI-2S ὁ 3588 T-NSM Χριστὸς Христос 5547 N-NSM οὐδὲ и не 3761 CONJ-N Ἠλίας Илия 2243 N-NSM οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ὁ 3588 T-NSM προφήτης; пророк? 4396 N-NSM

John told them, “I baptize withk water, but right here in the crowd is someone you do not recognize.

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S αὐτοῖς им 846 P-DPM ὁ 3588 T-NSM Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Ἐγὼ Я 1473 P-1NS βαπτίζω крещу 907 V-PAI-1S ἐν в 1722 PREP ὕδατι· воде; 5204 N-DSN μέσος среди 3319 A-NSM ὑμῶν вас 5216 P-2GP ἕστηκεν стои́т 2476 V-RAI-3S ὃν Которого 3739 R-ASM ὑμεῖς вы 5210 P-2NP οὐκ не 3756 PRT-N οἴδατε, знаете, 1492 V-RAI-2P

Though his ministry follows mine, I’m not even worthy to be his slave and untie the straps of his sandal.”

ὁ 3588 T-NSM ὀπίσω за 3694 ADV μου мной 3450 P-1GS ἐρχόμενος, Приходящий, 2064 V-PNP-NSM οὗ Которого 3739 R-GSM οὐκ не 3756 PRT-N εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S [ἐγὼ] я 1473 P-1NS ἄξιος достоин 514 A-NSM ἵνα чтобы 2443 CONJ λύσω я развязал 3089 V-AAS-1S αὐτοῦ Его 846 P-GSM τὸν 3588 T-ASM ἱμάντα ремень 2438 N-ASM τοῦ 3588 T-GSN ὑποδήματος. сандалии. 5266 N-GSN

This encounter took place in Bethany, an area east of the Jordan River, where John was baptizing.

Ταῦτα Это 5023 D-NPN ἐν в 1722 PREP Βηθανίᾳ Вифании 963 N-DSF ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S πέραν за 4008 ADV τοῦ 3588 T-GSM Ἰορδάνου, Иорданом, 2446 N-GSM ὅπου где 3699 ADV ἦν был 3739 V-IAI-3S ὁ 3588 T-NSM Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM βαπτίζων. крестящий. 907 V-PAP-NSM

The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look! The Lamb of God who takes away the sin of the world!

Τῇ 3588 T-DSF ἐπαύριον [На] следующий день 1887 ADV βλέπει видит 991 V-PAI-3S τὸν 3588 T-ASM Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM πρὸς к 4314 PREP αὐτόν, нему, 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S Ἴδε Вот 1492 V-2AAM-2S ὁ 3588 T-NSM ἀμνὸς Агнец 286 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ὁ 3588 T-NSM αἴρων берущий 142 V-PAP-NSM τὴν 3588 T-ASF ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM κόσμου. мира. 2889 N-GSM

He is the one I was talking about when I said, ‘A man is coming after me who is far greater than I am, for he existed long before me.’

οὗτός Этот 3778 D-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὑπὲρ о 5228 PREP οὗ Котором 3739 R-GSM ἐγὼ я 1473 P-1NS εἶπον, сказал, 2036 V-2AAI-1S Ὀπίσω За 3694 ADV μου мной 3450 P-1GS ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S ἀνὴρ Муж 435 N-NSM ὃς Который 3739 R-NSM ἔμπροσθέν передо 1715 PREP μου мной 3450 P-1GS γέγονεν, сделался, 1096 V-2RAI-3S ὅτι потому что 3754 CONJ πρῶτός прежде 4413 A-NSM-S μου моего 3450 P-1GS ἦν. Он был. 3739 V-IAI-3S

I did not recognize him as the Messiah, but I have been baptizing with water so that he might be revealed to Israel.”

κἀγὼ И я 2504 P-1NS-K οὐκ не 3756 PRT-N ᾔδειν знал 1492 V-2LAI-1S αὐτόν, Его, 846 P-ASM ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἵνα чтобы 2443 CONJ φανερωθῇ Он был явлен 5319 V-APS-3S τῷ 3588 T-DSM Ἰσραὴλ Израилю 2474 N-PRI διὰ из-за 1223 PREP τοῦτο этого 5124 D-ASN ἦλθον пришёл 2064 V-2AAI-1S ἐγὼ я 1473 P-1NS ἐν в 1722 PREP ὕδατι воде 5204 N-DSN βαπτίζων. крестящий. 907 V-PAP-NSM

Then John testified, “I saw the Holy Spirit descending like a dove from heaven and resting upon him.

Καὶ И 2532 CONJ ἐμαρτύρησεν засвидетельствовал 3140 V-AAI-3S Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM ὅτι что 3754 CONJ Τεθέαμαι Я увидел 2300 V-RNI-1S τὸ 3588 T-ASN πνεῦμα Духа 4151 N-ASN καταβαῖνον сходящего 2597 V-PAP-ASN ὡς как 5613 ADV περιστερὰν голубя 4058 N-ASF ἐξ с 1537 PREP οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἔμεινεν Он остался 3306 V-AAI-3S ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτόν· Нём; 846 P-ASM

I didn’t know he was the one, but when God sent me to baptize with water, he told me, ‘The one on whom you see the Spirit descend and rest is the one who will baptize with the Holy Spirit.’

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K οὐκ не 3756 PRT-N ᾔδειν знал 1492 V-2LAI-1S αὐτόν, Его, 846 P-ASM ἀλλ᾽ но 235 CONJ ὁ 3588 T-NSM πέμψας Пославший 3992 V-AAP-NSM με меня 3165 P-1AS βαπτίζειν крестить 907 V-PAN ἐν в 1722 PREP ὕδατι воде 5204 N-DSN ἐκεῖνός Тот 1565 D-NSM μοι мне 3427 P-1DS εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Ἐφ᾽ На 1909 PREP ὃν Которого 3739 R-ASM ἂν 302 PRT ἴδῃς увидишь 1492 V-2AAS-2S τὸ 3588 T-ASN πνεῦμα Духа 4151 N-ASN καταβαῖνον сходящего 2597 V-PAP-ASN καὶ и 2532 CONJ μένον остающегося 3306 V-PAP-ASN ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτόν, Нём, 846 P-ASM οὗτός Этот 3778 D-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM βαπτίζων Крестящий 907 V-PAP-NSM ἐν в 1722 PREP πνεύματι Духе 4151 N-DSN ἁγίῳ. Святом. 40 A-DSN

I saw this happen to Jesus, so I testify that he is the Chosen One of God.l”

κἀγὼ И я 2504 P-1NS-K ἑώρακα, увидел, 3708 V-RAI-1S-ATT καὶ и 2532 CONJ μεμαρτύρηκα засвидетельствовал 3140 V-RAI-1S ὅτι что 3754 CONJ οὗτός Этот 3778 D-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

The following day John was again standing with two of his disciples.

Τῇ 3588 T-DSF ἐπαύριον [На] следующий день 1887 ADV πάλιν опять 3825 ADV εἱστήκει стоял 2476 V-LAI-3S ὁ 3588 T-NSM Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPM μαθητῶν учеников 3101 N-GPM αὐτοῦ его 846 P-GSM δύο, двое, 1417 A-NUI

As Jesus walked by, John looked at him and declared, “Look! There is the Lamb of God!”

καὶ и 2532 CONJ ἐμβλέψας взглянувший на 1689 V-AAP-NSM τῷ 3588 T-DSM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-DSM περιπατοῦντι идущего 4043 V-PAP-DSM λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S Ἴδε Вот 1492 V-2AAM-2S ὁ 3588 T-NSM ἀμνὸς Агнец 286 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

When John’s two disciples heard this, they followed Jesus.

καὶ И 2532 CONJ ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P οἱ 3588 T-NPM δύο два 1417 A-NUI μαθηταὶ ученика 3101 N-NPM αὐτοῦ его 846 P-GSM λαλοῦντος произносящего 2980 V-PAP-GSM καὶ и 2532 CONJ ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P τῷ 3588 T-DSM Ἰησοῦ. Иисусу. 2424 N-DSM

Jesus looked around and saw them following. “What do you want?” he asked them. They replied, “Rabbi” (which means “Teacher”), “where are you staying?”

στραφεὶς Повернувшийся 4762 V-2APP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM καὶ и 2532 CONJ θεασάμενος увидевший 2300 V-ADP-NSM αὐτοὺς их 846 P-APM ἀκολουθοῦντας следующих 190 V-PAP-APM λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Τί Что 5100 I-ASN ζητεῖτε; ищите? 2212 V-PAI-2P οἱ Они 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM Ῥαββί Равви 4461 HEB [ὃ которое 3588 R-NSN λέγεται называется 3004 V-PPI-3S μεθερμηνευόμενον переводимое 3177 V-PPP-NSN Διδάσκαλε], Учитель, 1320 N-VSM ποῦ где 4226 PRT-I μένεις; остаёшься? 3306 V-PAI-2S

“Come and see,” he said. It was about four o’clock in the afternoon when they went with him to the place where he was staying, and they remained with him the rest of the day.

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Ἔρχεσθε Приходи́те 2064 V-PNM-2P καὶ и 2532 CONJ ὄψεσθε. увидите. 3700 V-FDI-2P ἦλθαν Они пришли 2064 V-2AAI-3P οὖν итак 3767 CONJ καὶ и 2532 CONJ εἶδαν увидели 3708 V-2AAI-3P ποῦ где 4226 ADV μένει, остаётся, 3306 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ παρ᾽ у 3844 PREP αὐτῷ Него 846 P-DSM ἔμειναν они остались 3306 V-AAI-3P τὴν 3588 T-ASF ἡμέραν день 2250 N-ASF ἐκείνην· тот; 1565 D-ASF ὥρα час 5610 N-NSF ἦν был 3739 V-IXI-3S ὡς приблизительно 5613 ADV δεκάτη. десятый. 1182 A-NSF

Andrew, Simon Peter’s brother, was one of these men who heard what John said and then followed Jesus.

Ἦν Был 3739 V-IAI-3S Ἀνδρέας Андрей 406 N-NSM ὁ 3588 T-NSM ἀδελφὸς брат 80 N-NSM Σίμωνος Симона 4613 N-GSM Πέτρου Петра 4074 N-GSM εἷς один 1519 A-NSM ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPM δύο двух 1417 A-NUI τῶν 3588 T-GPM ἀκουσάντων услышавших 191 V-AAP-GPM παρὰ у 3844 PREP Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἀκολουθησάντων последовавших 190 V-AAP-GPM αὐτῷ· Ему; 846 P-DSM

Andrew went to find his brother, Simon, and told him, “We have found the Messiah” (which means “Christ”m).

εὑρίσκει находит 2147 V-PAI-3S οὗτος этот 3778 D-NSM πρῶτον сначала 4412 ADV-S τὸν 3588 T-ASM ἀδελφὸν брата 80 N-ASM τὸν 3588 T-ASM ἴδιον собственного 2398 A-ASM Σίμωνα Симона 4613 N-ASM καὶ и 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Εὑρήκαμεν Мы нашли 2147 V-RAI-1P τὸν 3588 T-ASM Μεσσίαν Мессию 3323 N-ASM [ὅ которое 3588 R-NSN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S μεθερμηνευόμενον переводимое 3177 V-PPP-NSN Χριστός]· Христос; 5547 N-NSM

Then Andrew brought Simon to meet Jesus. Looking intently at Simon, Jesus said, “Your name is Simon, son of John — but you will be called Cephas” (which means “Peter”n).

ἤγαγεν он привёл 71 V-2AAI-3S αὐτὸν его 846 P-ASM πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM Ἰησοῦν. Иисусу. 2424 N-ASM ἐμβλέψας Взглянувший 1689 V-AAP-NSM αὐτῷ [на] него 846 P-DSM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Σὺ Ты 4771 P-2NS εἶ есть 1487 V-PAI-2S Σίμων Симон 4613 N-NSM ὁ 3588 T-NSM υἱὸς сын 5207 N-NSM Ἰωάννου· Иоанна; 2491 N-GSM σὺ ты 4771 P-2NS κληθήσῃ будешь назван 2564 V-FPI-2S Κηφᾶς Кифа 2786 N-NSM [ὃ которое 3588 R-NSN ἑρμηνεύεται переводится 2059 V-PPI-3S Πέτρος]. Пётр. 4074 N-NSM

The next day Jesus decided to go to Galilee. He found Philip and said to him, “Come, follow me.”

Τῇ 3588 T-DSF ἐπαύριον [На] следующий день 1887 ADV ἠθέλησεν Он пожелал 2309 V-AAI-3S ἐξελθεῖν выйти 1831 V-2AAN εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF Γαλιλαίαν, Галилею, 1056 N-ASF καὶ и 2532 CONJ εὑρίσκει находит 2147 V-PAI-3S Φίλιππον. Филиппа. 5376 N-ASM καὶ И 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ ему 846 P-DSM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM Ἀκολούθει Следуй 190 V-PAM-2S μοι. Мне. 3427 P-1DS

Philip was from Bethsaida, Andrew and Peter’s hometown.

ἦν Был 3739 V-IAI-3S δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM Φίλιππος Филипп 5376 N-NSM ἀπὸ из 575 PREP Βηθσαϊδά, Вифсаиды, 966 N-PRI ἐκ из 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF πόλεως го́рода 4172 N-GSF Ἀνδρέου Андрея 406 N-GSM καὶ и 2532 CONJ Πέτρου. Петра. 4074 N-GSM

Philip went to look for Nathanael and told him, “We have found the very person Moseso and the prophets wrote about! His name is Jesus, the son of Joseph from Nazareth.”

εὑρίσκει Находит 2147 V-PAI-3S Φίλιππος Филипп 5376 N-NSM τὸν 3588 T-ASM Ναθαναὴλ Нафанаила 3482 N-PRI καὶ и 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Ὃν [О] Котором 3739 R-ASM ἔγραψεν написал 1125 V-AAI-3S Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM νόμῳ законе 3551 N-DSM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM προφῆται пророки 4396 N-NPM εὑρήκαμεν, мы нашли, 2147 V-RAI-1P Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM υἱὸν сына 5207 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM Ἰωσὴφ Иосифа 2501 N-PRI τὸν 3588 T-ASM ἀπὸ из 575 PREP Ναζαρέτ. Назарета. 3478 N-PRI

“Nazareth!” exclaimed Nathanael. “Can anything good come from Nazareth?” “Come and see for yourself,” Philip replied.

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῷ ему 846 P-DSM Ναθαναήλ, Нафанаил, 3482 N-PRI Ἐκ Из 1537 PREP Ναζαρὲτ Назарета 3478 N-PRI δύναταί может 1410 V-PNI-3S τι что 5100 I-NSN ἀγαθὸν доброе 18 A-NSN εἶναι; быть? 1510 V-PAN λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ ему 846 P-DSM [ὁ] 3588 T-NSM Φίλιππος, Филипп, 5376 N-NSM Ἔρχου Приходи 2064 V-PNM-2S καὶ и 2532 CONJ ἴδε. посмотри. 1492 V-2AAM-2S

As they approached, Jesus said, “Now here is a genuine son of Israel — a man of complete integrity.”

εἶδεν Увидел 1492 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM τὸν 3588 T-ASM Ναθαναὴλ Нафанаила 3482 N-PRI ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM πρὸς к 4314 PREP αὐτὸν Нему 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S περὶ о 4012 PREP αὐτοῦ, нём, 846 P-GSM Ἴδε Вот 1492 V-2AAM-2S ἀληθῶς истинно 230 ADV Ἰσραηλίτης Израильтянин 2475 N-NSM ἐν в 1722 PREP ᾧ котором 3739 R-DSM δόλος хитрость 1388 N-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

“How do you know about me?” Nathanael asked. Jesus replied, “I could see you under the fig tree before Philip found you.”

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ Ему 846 P-DSM Ναθαναήλ, Нафанаил, 3482 N-PRI Πόθεν Откуда 4159 ADV-I με меня 3165 P-1AS γινώσκεις; знаешь? 1097 V-PAI-2S ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Πρὸ Перед [тем как] 4253 PREP τοῦ 3588 T-GSM σε тебя 4571 P-2AS Φίλιππον Филипп 5376 N-ASM φωνῆσαι позвал 5455 V-AAN ὄντα сущего 1510 V-PAP-ASM ὑπὸ под 5259 PREP τὴν 3588 T-ASF συκῆν смоковницей 4808 N-ASF εἶδόν Я увидел 1492 V-2AAI-1S σε. тебя. 4571 P-2AS

Then Nathanael exclaimed, “Rabbi, you are the Son of God — the King of Israel!”

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S αὐτῷ Ему 846 P-DSM Ναθαναήλ, Нафанаил, 3482 N-PRI Ῥαββί, Равви, 4461 HEB σὺ Ты 4771 P-2NS εἶ есть 1487 V-PAI-2S ὁ 3588 T-NSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM σὺ Ты 4771 P-2NS βασιλεὺς Царь 935 N-NSM εἶ есть 1487 V-PAI-2S τοῦ 3588 T-GSM Ἰσραήλ. Израиля. 2474 N-PRI

Jesus asked him, “Do you believe this just because I told you I had seen you under the fig tree? You will see greater things than this.”

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Ὅτι Потому что 3754 CONJ εἶπόν Я сказал 2036 V-2AAI-1S σοι тебе 4671 P-2DS ὅτι что 3754 CONJ εἶδόν увидел 1492 V-2AAI-1S σε тебя 4571 P-2AS ὑποκάτω под 5270 ADV τῆς 3588 T-GSF συκῆς смоковницей 4808 N-GSF πιστεύεις; веришь? 4100 V-PAI-2S μείζω Большее 3173 A-APN-C τούτων этого 5130 D-GPN ὄψῃ. увидишь. 3708 V-FDI-2S

Then he said, “I tell you the truth, you will all see heaven open and the angels of God going up and down on the Son of Man, the one who is the stairway between heaven and earth.p”

καὶ И 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Ἀμὴν Истинно, 281 HEB ἀμὴν истинно 281 HEB λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP ὄψεσθε увидите 3700 V-FDI-2P τὸν 3588 T-ASM οὐρανὸν небо 3772 N-ASM ἀνεῳγότα открытое 455 V-2RAP-ASM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM ἀγγέλους ангелов 32 N-APM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἀναβαίνοντας восходящих 305 V-PAP-APM καὶ и 2532 CONJ καταβαίνοντας сходящих 2597 V-PAP-APM ἐπὶ на 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM υἱὸν Сына 5207 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM

« 24 глава 2 глава »