Romans 1 глава

Romans
New Living Translation → Подстрочник Винокурова

This letter is from Paul, a slave of Christ Jesus, chosen by God to be an apostle and sent out to preach his Good News.

Παῦλος Павел 3972 N-NSM δοῦλος раб 1401 N-NSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM κλητὸς званый 2822 A-NSM ἀπόστολος, апостол, 652 N-NSM ἀφωρισμένος отделённый 873 V-RPP-NSM εἰς в 1519 PREP εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

God promised this Good News long ago through his prophets in the holy Scriptures.

ὃ которое 3588 R-ASN προεπηγγείλατο Он прежде пообещал 4279 V-ADI-3S διὰ через 1223 PREP τῶν 3588 T-GPM προφητῶν пророков 4396 N-GPM αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἐν в 1722 PREP γραφαῖς Писаниях 1124 N-DPF ἁγίαις, святых, 40 A-DPF

The Good News is about his Son. In his earthly life he was born into King David’s family line,

περὶ о 4012 PREP τοῦ 3588 T-GSM υἱοῦ Сыне 5207 N-GSM αὐτοῦ Его 846 P-GSM τοῦ 3588 T-GSM γενομένου случившегося 1096 V-2ADP-GSM ἐκ от 1537 PREP σπέρματος семени 4690 N-GSN Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI κατὰ по 2596 PREP σάρκα, плоти, 4561 N-ASF

and he was shown to bea the Son of God when he was raised from the dead by the power of the Holy Spirit.b He is Jesus Christ our Lord.

τοῦ 3588 T-GSM ὁρισθέντος определённом 3724 V-APP-GSM υἱοῦ Сыне 5207 N-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐν в 1722 PREP δυνάμει силе 1411 N-DSF κατὰ по 2596 PREP πνεῦμα духу 4151 N-ASN ἁγιωσύνης святости 42 N-GSF ἐξ из 1537 PREP ἀναστάσεως воскресения 386 N-GSF νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-GSM Χριστοῦ Христе 5547 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM κυρίου Господе 2962 N-GSM ἡμῶν, нашем, 2257 P-1GP

Through Christ, God has given us the privilegec and authority as apostles to tell Gentiles everywhere what God has done for them, so that they will believe and obey him, bringing glory to his name.

δι᾽ через 1223 PREP οὗ Которого 3739 R-GSM ἐλάβομεν мы взяли 2983 V-2AAI-1P χάριν благодать 5485 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἀποστολὴν апостольство 651 N-ASF εἰς для 1519 PREP ὑπακοὴν послушания 5218 N-ASF πίστεως веры 4102 N-GSF ἐν во 1722 PREP πᾶσιν всех 3956 A-DPN τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν народах 1484 N-DPN ὑπὲρ ради 5228 PREP τοῦ 3588 T-GSN ὀνόματος имени 3686 N-GSN αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

And you are included among those Gentiles who have been called to belong to Jesus Christ.

ἐν в 1722 PREP οἷς которых 3739 R-DPN ἐστε есть 1510 V-PAI-2P καὶ и 2532 CONJ ὑμεῖς вы 5210 P-2NP κλητοὶ званые 2822 A-NPM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

I am writing to all of you in Rome who are loved by God and are called to be his own holy people. May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.

πᾶσιν всем 3956 A-DPM τοῖς 3588 T-DPM οὖσιν сущим 1510 V-PAP-DPM ἐν в 1722 PREP Ῥώμῃ Риме 4516 N-DSF ἀγαπητοῖς любимым 27 A-DPM θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM κλητοῖς званым 2822 A-DPM ἁγίοις· святым; 40 A-DPM χάρις благодать 5485 N-NSF ὑμῖν вам 5213 P-2DP καὶ и 2532 CONJ εἰρήνη мир 1515 N-NSF ἀπὸ от 575 PREP θεοῦ Бога 2316 N-GSM πατρὸς Отца 3962 N-GSM ἡμῶν нашего 2257 P-1GP καὶ и 2532 CONJ κυρίου Го́спода 2962 N-GSM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

Let me say first that I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith in him is being talked about all over the world.

Πρῶτον Сначала 4412 ADV-S μὲν ведь 3303 PRT εὐχαριστῶ благодарю 2168 V-PAI-1S τῷ 3588 T-DSM θεῷ Бога 2316 N-DSM μου моего 3450 P-1GS διὰ через 1223 PREP Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM περὶ о 4012 PREP πάντων всех 3956 A-GPM ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP ὅτι потому что 3754 CONJ ἡ 1510 T-NSF πίστις вера 4102 N-NSF ὑμῶν ваша 5216 P-2GP καταγγέλλεται возвещается 2605 V-PPI-3S ἐν во 1722 PREP ὅλῳ всём 3650 A-DSM τῷ 3588 T-DSM κόσμῳ. мире. 2889 N-DSM

God knows how often I pray for you. Day and night I bring you and your needs in prayer to God, whom I serve with all my heartd by spreading the Good News about his Son.

μάρτυς Свидетель 3144 N-NSM γάρ ведь 1063 CONJ μού мой 3450 P-1GS ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός, Бог, 2316 N-NSM ᾧ Которому 3739 R-DSM λατρεύω служу 3000 V-PAI-1S ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN πνεύματί духе 4151 N-DSN μου моём 3450 P-1GS ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN εὐαγγελίῳ благовозвещении 2098 N-DSN τοῦ 3588 T-GSM υἱοῦ Сына 5207 N-GSM αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM ὡς как 5613 ADV ἀδιαλείπτως непрестанно 89 ADV μνείαν упоминание 3417 N-ASF ὑμῶν [о] вас 5216 P-2GP ποιοῦμαι делаю 4160 V-PMI-1S

One of the things I always pray for is the opportunity, God willing, to come at last to see you.

πάντοτε всегда 3842 ADV ἐπὶ на 1909 PREP τῶν 3588 T-GPF προσευχῶν молитвах 4335 N-GPF μου, моих, 3450 P-1GS δεόμενος просящий 1189 V-PNP-NSM εἴ ли 1513 COND πως как 1513 ADV-I ἤδη уже́ 2235 ADV ποτὲ когда-нибудь 4218 PRT εὐοδωθήσομαι преуспею 2137 V-FPI-1S ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN θελήματι воле 2307 N-DSN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN πρὸς к 4314 PREP ὑμᾶς. вам. 5209 P-2AP

For I long to visit you so I can bring you some spiritual gift that will help you grow strong in the Lord.

ἐπιποθῶ Жажду 1971 V-PAI-1S γὰρ ведь 1063 CONJ ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP ἵνα чтобы 2443 CONJ τι некое 5100 X-ASN μεταδῶ я передал 3330 V-2AAS-1S χάρισμα дарование 5486 N-ASN ὑμῖν вам 5213 P-2DP πνευματικὸν духовное 4152 A-ASN εἰς для [того, чтобы] 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN στηριχθῆναι быть утверждёнными 4741 V-APN ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

When we get together, I want to encourage you in your faith, but I also want to be encouraged by yours.

τοῦτο это 5124 D-NSN δέ же 1161 CONJ ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S συμπαρακληθῆναι быть вместе утешенными 4837 V-APN ἐν в 1722 PREP ὑμῖν вас 5213 P-2DP διὰ через 1223 PREP τῆς 3588 T-GSF ἐν в 1722 PREP ἀλλήλοις друг друге 240 C-DPM πίστεως веру 4102 N-GSF ὑμῶν вашу 5216 P-2GP τε 5037 PRT καὶ и 2532 CONJ ἐμοῦ. мою. 1700 P-1GS

I want you to know, dear brothers and sisters,e that I planned many times to visit you, but I was prevented until now. I want to work among you and see spiritual fruit, just as I have seen among other Gentiles.

οὐ Не 3739 PRT-N θέλω хочу 2309 V-PAI-1S δὲ же 1161 CONJ ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ἀγνοεῖν, не знающими [оставить], 50 V-PAN ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM ὅτι что 3754 CONJ πολλάκις часто 4178 ADV προεθέμην я предположил 4388 V-2AMI-1S ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN πρὸς к 4314 PREP ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP καὶ и 2532 CONJ ἐκωλύθην я был удержан препятствием 2967 V-API-1S ἄχρι до 891 ADV τοῦ 3588 T-GSM δεῦρο, сюда, 1204 ADV ἵνα чтобы 2443 CONJ τινὰ какой-нибудь 5100 X-ASM καρπὸν плод 2590 N-ASM σχῶ я получил 2192 V-2AAS-1S καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP ὑμῖν вас 5213 P-2DP καθὼς как 2531 ADV καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN λοιποῖς остальных 3062 A-DPN ἔθνεσιν. народах. 1484 N-DPN

For I have a great sense of obligation to people in both the civilized world and the rest of the world,f to the educated and uneducated alike.

Ἕλλησίν Эллинам 1672 N-DPM τε 5037 PRT καὶ и 2532 CONJ βαρβάροις, варварам, 915 A-DPM σοφοῖς мудрым 4680 A-DPM τε 5037 PRT καὶ и 2532 CONJ ἀνοήτοις неразумным 453 A-DPM ὀφειλέτης должник 3781 N-NSM εἰμί· я есть; 1510 V-PAI-1S

So I am eager to come to you in Rome, too, to preach the Good News.

οὕτως так 3779 ADV τὸ 3588 T-NSN κατ᾽ по 2596 PREP ἐμὲ мне 1691 P-1AS πρόθυμον воодушевление 4289 A-NSN καὶ и 2532 CONJ ὑμῖν вам 5213 P-2DP τοῖς 3588 T-DPM ἐν в 1722 PREP Ῥώμῃ Риме 4516 N-DSF εὐαγγελίσασθαι. благовозвестить. 2097 V-AMN

For I am not ashamed of this Good News about Christ. It is the power of God at work, saving everyone who believes — the Jew first and also the Gentile.g

Οὐ Не 3739 PRT-N γὰρ ведь 1063 CONJ ἐπαισχύνομαι стыжусь 1870 V-PNI-1S τὸ 3588 T-ASN εὐαγγέλιον, благовестия, 2098 N-ASN δύναμις сила 1411 N-NSF γὰρ ведь 1063 CONJ θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S εἰς на 1519 PREP σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF παντὶ всякому 3956 A-DSM τῷ 3588 T-DSM πιστεύοντι, верящему, 4100 V-PAP-DSM Ἰουδαίῳ Иудею 2453 A-DSM τε 5037 PRT πρῶτον сначала 4412 ADV-S καὶ и 2532 CONJ Ἕλληνι· Эллину; 1672 N-DSM

This Good News tells us how God makes us right in his sight. This is accomplished from start to finish by faith. As the Scriptures say, “It is through faith that a righteous person has life.”h

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF γὰρ ведь 1063 CONJ θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐν в 1722 PREP αὐτῷ нём 846 P-DSN ἀποκαλύπτεται открывается 601 V-PPI-3S ἐκ из 1537 PREP πίστεως веры 4102 N-GSF εἰς в 1519 PREP πίστιν, веру, 4102 N-ASF καθὼς как 2531 ADV γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S Ὁ 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ δίκαιος праведный 1342 A-NSM ἐκ из 1537 PREP πίστεως веры 4102 N-GSF ζήσεται. будет жить. 2198 V-FDI-3S

But God shows his anger from heaven against all sinful, wicked people who suppress the truth by their wickedness.i

Ἀποκαλύπτεται Открывается 601 V-PPI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ ὀργὴ гнев 3709 N-NSF θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἀπ᾽ с 575 PREP οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM ἐπὶ на 1909 PREP πᾶσαν всякое 3956 A-ASF ἀσέβειαν нечестие 763 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἀδικίαν неправедность 93 N-ASF ἀνθρώπων людей 444 N-GPM τῶν 3588 T-GPM τὴν 3588 T-ASF ἀλήθειαν истину 225 N-ASF ἐν в 1722 PREP ἀδικίᾳ неправедности 93 N-DSF κατεχόντων, удерживающих, 2722 V-PAP-GPM

They know the truth about God because he has made it obvious to them.

διότι потому что 1360 CONJ τὸ 3588 T-NSN γνωστὸν известное 1110 A-NSN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM φανερόν явное 5318 A-NSN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐν в 1722 PREP αὐτοῖς· них; 846 P-DPM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM γὰρ ведь 1063 CONJ αὐτοῖς им 846 P-DPM ἐφανέρωσεν. явил. 5319 V-AAI-3S

For ever since the world was created, people have seen the earth and sky. Through everything God made, they can clearly see his invisible qualities — his eternal power and divine nature. So they have no excuse for not knowing God.

τὰ 3588 T-NPN γὰρ Ведь 1063 CONJ ἀόρατα невидимые [дела́] 517 A-NPN αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἀπὸ от 575 PREP κτίσεως создания 2937 N-GSF κόσμου мира 2889 N-GSM τοῖς 3588 T-DPN ποιήμασιν [в] творениях 4161 N-DPN νοούμενα понимаемые 3539 V-PPP-NPN καθορᾶται, видятся, 2529 V-PPI-3S ἥ 1510 T-NSF τε 5037 PRT ἀΐδιος вечная 126 A-NSF αὐτοῦ Его 846 P-GSM δύναμις сила 1411 N-NSF καὶ и 2532 CONJ θειότης, божественность, 2305 N-NSF εἰς для 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN εἶναι быть 1510 V-PAN αὐτοὺς им 846 P-APM ἀναπολογήτους· неизвиняемым; 379 A-APM

Yes, they knew God, but they wouldn’t worship him as God or even give him thanks. And they began to think up foolish ideas of what God was like. As a result, their minds became dark and confused.

διότι потому что 1360 CONJ γνόντες узнавшие 1097 V-2AAP-NPM τὸν 3588 T-ASM θεὸν Бога 2316 N-ASM οὐχ не 3756 PRT-N ὡς как 5613 ADV θεὸν Бога 2316 N-ASM ἐδόξασαν они прославили 1392 V-AAI-3P ἢ или 1510 PRT ηὐχαρίστησαν, они поблагодарили, 2168 V-AAI-3P ἀλλ᾽ но 235 CONJ ἐματαιώθησαν осуетились 3154 V-API-3P ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM διαλογισμοῖς рассуждениях 1261 N-DPM αὐτῶν их 846 P-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐσκοτίσθη было помрачено 4654 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF ἀσύνετος непонятливое 801 A-NSF αὐτῶν их 846 P-GPM καρδία. сердце. 2588 N-NSF

Claiming to be wise, they instead became utter fools.

φάσκοντες Утверждающие 5335 V-PAP-NPM εἶναι быть 1510 V-PAN σοφοὶ мудрые 4680 A-NPM ἐμωράνθησαν, они были сделаны глупые, 3471 V-API-3P

And instead of worshiping the glorious, ever-living God, they worshiped idols made to look like mere people and birds and animals and reptiles.

καὶ и 2532 CONJ ἤλλαξαν они поменяли 236 V-AAI-3P τὴν 3588 T-ASF δόξαν славу 1391 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM ἀφθάρτου нетленного 862 A-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐν в 1722 PREP ὁμοιώματι подобии 3667 N-DSN εἰκόνος изображения 1504 N-GSF φθαρτοῦ тленного 5349 A-GSM ἀνθρώπου человека 444 N-GSM καὶ и 2532 CONJ πετεινῶν птиц 4071 N-GPN καὶ и 2532 CONJ τετραπόδων четвероногих 5074 A-GPN καὶ и 2532 CONJ ἑρπετῶν. пресмыкающихся. 2062 N-GPN

So God abandoned them to do whatever shameful things their hearts desired. As a result, they did vile and degrading things with each other’s bodies.

Διὸ Потому 1352 CONJ παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ἐπιθυμίαις страстях 1939 N-DPF τῶν 3588 T-GPF καρδιῶν сердец 2588 N-GPF αὐτῶν их 846 P-GPM εἰς в 1519 PREP ἀκαθαρσίαν нечистоту 167 N-ASF τοῦ 3588 T-GSN ἀτιμάζεσθαι быть обесчещиваемыми 818 V-PEN τὰ 3588 T-APN σώματα телами 4983 N-APN αὐτῶν их 846 P-GPM ἐν в 1722 PREP αὐτοῖς, них, 846 P-DPM

They traded the truth about God for a lie. So they worshiped and served the things God created instead of the Creator himself, who is worthy of eternal praise! Amen.

οἵτινες которые 3748 R-NPM μετήλλαξαν переменили 3337 V-AAI-3P τὴν 3588 T-ASF ἀλήθειαν истину 225 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ψεύδει, лжи, 5579 N-DSN καὶ и 2532 CONJ ἐσεβάσθησαν почтили 4573 V-ADI-3P καὶ и 2532 CONJ ἐλάτρευσαν послужили 3000 V-AAI-3P τῇ 3588 T-DSF κτίσει созданию 2937 N-DSF παρὰ сверх 3844 PREP τὸν 3588 T-ASM κτίσαντα, Создавшего, 2936 V-AAP-ASM ὅς Который 3739 R-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S εὐλογητὸς благословен 2128 A-NSM εἰς в 1519 PREP τοὺς 3588 T-APM αἰῶνας· века́; 165 N-APM ἀμήν. аминь. 281 HEB

That is why God abandoned them to their shameful desires. Even the women turned against the natural way to have sex and instead indulged in sex with each other.

διὰ Из-за 1223 PREP τοῦτο этого 5124 D-ASN παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM εἰς в 1519 PREP πάθη чувства 3958 N-APN ἀτιμίας· бесчестия; 819 N-GSF αἵ 3588 T-NPF τε 5037 PRT γὰρ ведь 1063 CONJ θήλειαι женщины 2338 A-NPF αὐτῶν их 846 P-GPM μετήλλαξαν переменили 3337 V-AAI-3P τὴν 3588 T-ASF φυσικὴν природное 5446 A-ASF χρῆσιν употребление 5540 N-ASF εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF παρὰ вопреки 3844 PREP φύσιν, природе, 5449 N-ASF

And the men, instead of having normal sexual relations with women, burned with lust for each other. Men did shameful things with other men, and as a result of this sin, they suffered within themselves the penalty they deserved.

ὁμοίως подобно 3668 ADV τε 5037 PRT καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἄρσενες мужчины 730 N-NPM ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM τὴν 3588 T-ASF φυσικὴν природное 5446 A-ASF χρῆσιν употребление 5540 N-ASF τῆς 3588 T-GSF θηλείας женщины 2338 A-GSF ἐξεκαύθησαν разожглись 1572 V-API-3P ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ὀρέξει стремлении 3715 N-DSF αὐτῶν их 846 P-GPM εἰς на 1519 PREP ἀλλήλους, друг друга, 240 C-APM ἄρσενες мужчины 730 N-NPM ἐν в 1722 PREP ἄρσεσιν мужчинах 730 N-DPM τὴν 3588 T-ASF ἀσχημοσύνην безобразие 808 N-ASF κατεργαζόμενοι делающие 2716 V-PNP-NPM καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF ἀντιμισθίαν возмездие 489 N-ASF ἣν которое 3739 R-ASF ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S τῆς 3588 T-GSF πλάνης заблуждения 4106 N-GSF αὐτῶν их 846 P-GPM ἐν в 1722 PREP ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM ἀπολαμβάνοντες. получающие. 618 V-PAP-NPM

Since they thought it foolish to acknowledge God, he abandoned them to their foolish thinking and let them do things that should never be done.

καὶ И 2532 CONJ καθὼς как 2531 ADV οὐκ не 3756 PRT-N ἐδοκίμασαν нашли годным они 1381 V-AAI-3P τὸν 3588 T-ASM θεὸν Бога 2316 N-ASM ἔχειν иметь 2192 V-PAN ἐν в 1722 PREP ἐπιγνώσει, познании, 1922 N-DSF παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S αὐτοὺς их 846 P-APM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM εἰς в 1519 PREP ἀδόκιμον негодный 96 A-ASM νοῦν, ум, 3563 N-ASM ποιεῖν творить 4160 V-PAN τὰ 3588 T-APN μὴ не 3361 PRT-N καθήκοντα, подходящее, 2520 V-PAP-APN

Their lives became full of every kind of wickedness, sin, greed, hate, envy, murder, quarreling, deception, malicious behavior, and gossip.

πεπληρωμένους набитых 4137 V-RPP-APM πάσῃ всякой 3956 A-DSF ἀδικίᾳ неправедностью 93 N-DSF πονηρίᾳ подлостью 4189 N-DSF πλεονεξίᾳ стяжательством 4124 N-DSF κακίᾳ, злобой, 2549 N-DSF μεστοὺς полных 3324 A-APM φθόνου зависти 5355 N-GSM φόνου убийства 5408 N-GSM ἔριδος ссоры 2054 N-GSF δόλου хитрости 1388 N-GSM κακοηθείας, злонравия, 2550 N-GSF ψιθυριστάς, нашёптывателей, 5588 N-APM

They are backstabbers, haters of God, insolent, proud, and boastful. They invent new ways of sinning, and they disobey their parents.

καταλάλους, клеветников, 2637 A-APM θεοστυγεῖς, ненавидящих Бога, 2319 A-APM ὑβριστάς, оскорбителей, 5197 N-APM ὑπερηφάνους, надменных, 5244 A-APM ἀλαζόνας, хвастунов, 213 N-APM ἐφευρετὰς изобретателей 2182 N-APM κακῶν, злого, 2556 A-GPN γονεῦσιν родителям 1118 N-DPM ἀπειθεῖς, непокорных, 545 A-APM

They refuse to understand, break their promises, are heartless, and have no mercy.

ἀσυνέτους, непонятливых, 801 A-APM ἀσυνθέτους, несогласных, 802 A-APM ἀστόργους, неуважительных, 794 A-APM ἀνελεήμονας· немилосердных; 415 A-APM

They know God’s justice requires that those who do these things deserve to die, yet they do them anyway. Worse yet, they encourage others to do them, too.

οἵτινες которые 3748 R-NPM τὸ 3588 T-ASN δικαίωμα требование 1345 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐπιγνόντες, узнавшие, 1921 V-2AAP-NPM ὅτι что 3754 CONJ οἱ 3588 T-NPM τὰ 3588 T-APN τοιαῦτα таковое 5108 D-APN πράσσοντες делающие 4238 V-PAP-NPM ἄξιοι достойны 514 A-NPM θανάτου смерти 2288 N-GSM εἰσίν, есть, 1510 V-PAI-3P οὐ не 3739 PRT-N μόνον только 3440 ADV αὐτὰ это 846 P-APN ποιοῦσιν творят 4160 V-PAI-3P ἀλλὰ но 235 CONJ καὶ и 2532 CONJ συνευδοκοῦσιν соглашаются с 4909 V-PAI-3P τοῖς 3588 T-DPM πράσσουσιν. делающими. 4238 V-PAP-DPM

« 1 глава 2 глава »