Титу 3 глава

Послание к Титу святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Перевод Еп. Кассиана

Напоминай им, чтобы подчинялись начальству и властям, были послушны и готовы ко всякому доброму делу,

Напоминай им подчиняться начальствам, властям: повиноваться, быть готовыми на всякое доброе дело,

избегали оскорблений и ссор, были доброжелательны и кротки со всеми людьми.

никого не злословить, быть миролюбивыми, снисходительными, проявляя всякую кротость ко всем людям.

Ведь и мы когда-то были безрассудны и непокорны, блуждали как рабы своих желаний и всяческих наслаждений, вели себя злобно и завистливо, были отвратительны и друг друга ненавидели.

Ибо были некогда и мы несмысленными, непокорными, заблуждающимися, рабами разных похотей и наслаждений; жили в злобе и зависти, гнусные, ненавидящие друг друга.

Но Спаситель наш Бог проявил Свою доброту и любовь к людям.

Когда же была явлена благость и человеколюбие Спасителя нашего Бога, —

Не совершили мы праведных дел, и не по нашим заслугам, а лишь по Собственной милости Он нас спас и в крещении возродил к новой жизни действием Духа Святого —

то не делами праведности, которые бы мы сотворили, но по Своей милости, Он спас нас чрез омовение возрождения и обновления Духом Святым,

Его Он щедро излил на нас через Иисуса Христа, Спасителя нашего.

Которого Он излил на нас обильно чрез Иисуса Христа, Спасителя нашего,

Его благодать и нас делает праведными наследниками, дает нам надежду на вечную жизнь.

чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками в надежде жизни вечной.

Достоверна эта весть, и я хочу, чтобы ты постоянно ее подтверждал, а те, кто поверили Богу, стремились участвовать в добрых делах — это прекрасно и полезно людям.

Верно слово, и я желаю, чтобы ты крепко стоял за это, дабы уверовавшие в Бога старались преуспевать в добрых делах. Это хорошо и полезно людям.

А от глупых споров о родословиях, от раздоров и ссор по поводу толкований закона держись подальше — всё это пустое, не приносит пользы.

Глупых же споров, и родословий, и ссор и прений о Законе избегай; ибо они бесполезны и суетны,

Человека, который затевает расколы, предупреди один раз и другой — а потом отвернись от него.

От человека узкого толка, после одного вразумления и второго, устраняйся,

Тогда ты будешь знать, что он испорчен и собственными грехами подписал себе приговор.

зная, что такой человек сбился с пути и грешит, неся осуждение в себе самом.

Когда пошлю к тебе Артему или Тихика, постарайся прийти ко мне в Никополь, где я решил зимовать.

Когда пришлю к тебе Артемаса или Тихика, постарайся придти ко мне в Никополь; ибо там я рассудил перезимовать.

Поскорее отправь в путь знатока законов Зену и Аполлоса, постарайся, чтобы они ни в чем не нуждались.

Зинаса законника и Аполлоса снаряди в путь с усердием, чтобы у них ни в чем не было недостатка.

Пусть и люди нашей общины учатся творить добрые дела, смотря по необходимости, а иначе окажется, что они не принесли добрых плодов.

Пусть же и наши учатся быть прилежными к добрым делам, когда этого требует необходимость, чтобы не быть им бесплодными.

Приветствуют тебя все, кто со мной. Приветствуй тех, кто верен и любит нас. Благодать со всеми вами!

Приветствуют тебя все, кто со мной. Приветствуй всех, любящих нас в вере. Благодать со всеми вами.

« 2 глава 1 глава »