Наума 1 глава

Книга Наума
Перевод Десницкого → Переклад Куліша та Пулюя

Обличение Ниневии — пророческое видение Наума из Элкоша.

Пророцтво про Ниневію. Книга видива Наумового, з Елкосу.

Господь — ревностный и карающий Бог,Господь гнев и кару обратит на врагов,не спустит противникам Своим!

Бог ревнивий у помстї; Господь повен помсти й страшний в досадї: мститься Господь на ворогах своїх, і не щадить супротивників своїх.

Велико терпение Господа, огромна сила,виновного не оставит Он без наказания:в буре и вихре идет,облака попирает, как пыль!

Хоч і довготерпеливий Господь і великий в могутностї, та не зоставляє й без кари; в хуртовинї і в бурі прихід Господень, а хмари — се порох ізпід ніг його.

Скажет морю — оно пересохнет,и все реки иссякнут,и Башан с Кармелем увянут,и цвет Ливана померкнет.

Погрозить морю, а воно й висохне й усї ріки посякнуть, і Базан і Кармель з Ливаном у цьвітї повянуть.

Горы перед Ним трясутся,холмы трепещут —приподнимает он землю,круг земной и всё, что есть на нем.

Перед ним тремтять гори й горби тануть, і земля хитається перед лицем його, весь круг земний і все, що живе на нїй.

Кто устоит пред Его негодованием?Кто выдержит Его пылающий гнев?Ярость Его разливается, как огонь,и скалы разрушаются пред Ним.

Хто встоїть перед невдоволеннєм його? Хто здержить поломє гнїву його? Огнем розливається гнїв його; скелї розпадаються перед ним.

Благ Господь!Он — убежище в скорбный день,знает Он прибегающих к Нему.

Благ Господь, — захист у смутку, та й знає тих, що надїються на його.

Но Ниневию — сметет потопом навсегда,тьма по пятам Его врагов!

Але він потопньою водою розібє до підвалин Ниневію; і за ворогами його поженеться темрява.

Что бы ни замыслили вы против Господа,обратит он в ничто,и не повторится та же беда.

Що ви задумали проти Господа? Він довершить пагубу, й лихо вже не повториться.

Как терновник, они сплелись,как пропойцы, перепились —но будут сметены, как солома сухая.

Хоч, мов той терен, сплетуться вони, проміж себе, та бенкетувати муть аж до пяна, — будуть вони пожерті до нащаду, як суха солома.

Вышел из Ниневии тот,кто умышляет зло против Господа,советник нечестивый.

У тобі родився той, що задумав зло проти Господа, зложивши раду безбожну:

Так говорит Господь:«Пусть они благополучны, пусть их много —будут срублены они и падут,а тебя Я впредь изнурять уже не буду,

Та Господь так говорить: Хоч вони безпечні і їх без лїку, та вони будуть висїчені та й зникнуть; а тебе, хоч я тяжко придавив, більше не придавлю.

разобью на твоей шее их ярмо,сорву с тебя оковы».

Тепер же я поторощу ярмо його, що на тобі лежить, і розірву окови твої.

Так повелел о Ниневии Господь: «Не даст посева имя твое,а из дома твоих боговуберу я идолов и статуи,назначил я могилу тебе,потому что ты ничтожна».

А про тебе (Ассуре), Господь так постановив: не буде вже насїння-потомства з твоїм імям; із храму бога твого викореню ідоли й боввани, а тобі приготую в ньому гріб, бо тебе я відкину.

Вот, бежит вестник по горам,возвещает мир!Празднуй, Иудея, праздники свои,исполняй свои обеты,потому что не пройдет по тебе нечестивый вновь,сгинул он насовсем!

Ось, на горах бачу стопи посла з доброю вістю, що сповіщає мир: Сьвяткуй, Юдо, твої сьвята; спевняй обіти твої, бо вже не буде переходити по тобі безбожник: він вигиб до нащадку.

« 7 глава 2 глава »