1 Царств 26 глава

Первая книга Царств
Библейской Лиги ERV → Синода́льный перево́д

Зифеи пришли к Саулу в Гиву и сказали: «Давид скрывается на холме Гахила, напротив Иесимона».

Пришли́ Зифе́и к Сау́лу в Ги́ву и сказа́ли: вот, Дави́д скрыва́ется у нас на холме́ Гахи́ла, что напра́во от Иесимо́на.

И спустился Саул в пустыню Зиф с тремя тысячами человек, отобранными из всего Израиля, чтобы искать там Давида.

И встал Сау́л и спусти́лся в пусты́ню Зиф, и с ним три ты́сячи отбо́рных муже́й Изра́ильских, чтоб иска́ть Дави́да в пусты́не Зиф.

Саул разбил свой лагерь на холме Гахила, у дороги напротив Иесимона. Давид же находился в пустыне и видел, что Саул шёл туда за ним.

И расположи́лся Сау́л на холме́ Гахи́ла, что напра́во от Иесимо́на, при доро́ге; Дави́д же находи́лся в пусты́не и ви́дел, что Сау́л шёл за ним в пусты́ню;

Давид послал разведчиков и выяснил, что Саул действительно пришёл схватить его.

и посла́л Дави́д согляда́таев и узна́л, что Сау́л действи́тельно пришёл.

Тогда Давид пошёл туда, где Саул разбил свой лагерь. Он увидел, где спал царь и его военачальник Авенир, сын Нира. Саул спал в центре лагеря, а народ расположился вокруг него.

И встал Дави́д и пошёл к ме́сту, на кото́ром Сау́л расположи́лся ста́ном, и уви́дел Дави́д ме́сто, где спал Сау́л и Авени́р, сын Ни́ров, военача́льник его́. Сау́л же спал в шатре́, а наро́д расположи́лся вокру́г него́.

Давид обратился к Ахимелеху хеттеянину и к Авессе, сыну Саруина, брату Иоава. Он спросил их: «Кто пойдёт со мной к Саулу в лагерь?» Авесса ответил: «Я пойду с тобой».

И обрати́лся Дави́д и сказа́л Ахимеле́ху Хеттея́нину и Аве́ссе, сы́ну Сару́ину, бра́ту Иоа́ва, говоря́: кто пойдёт со мно́ю к Сау́лу в стан? И отвеча́л Аве́сса: я пойду́ с тобо́ю.

Ночью Давид и Авесса пошли в лагерь Саула. Саул спал в лагере, и копьё его было воткнуто в землю у его изголовья, а Авенир и остальной народ спали вокруг Саула.

И пришёл Дави́д с Аве́ссою к лю́дям Сау́ловым но́чью; и вот, Сау́л лежи́т, спит в шатре́, и копьё его́ во́ткнуто в зе́млю у изголо́вья его́; Авени́р же и наро́д лежа́т вокру́г него́.

Авесса сказал Давиду: «Сегодня Бог отдаёт врага в твои руки. Позволь, я пригвозжу его копьём к земле одним ударом, мне не придётся два раза ударять!»

Аве́сса сказа́л Дави́ду: преда́л Бог ны́не врага́ твоего́ в ру́ки твои́; ита́к, позво́ль, я пригвожду́ его́ копьём к земле́ одни́м уда́ром и не повторю́ уда́ра.

Но Давид сказал Авессе: «Не убивай Саула! Кто поднимет руку на избранного Господом царя, тот будет наказан!

Но Дави́д сказа́л Аве́ссе: не убива́й его́; и́бо кто, подня́в ру́ку на пома́занника Госпо́дня, оста́нется ненака́занным?

Так же верно, как то, что Господь жив, Он сам поразит Саула. Может быть, придёт его день, и он умрёт от естественных причин или будет убит в сражении.

И сказа́л Дави́д: жив Госпо́дь! пусть порази́т его́ Госпо́дь, и́ли придёт день его́, и он умрёт, и́ли пойдёт на войну́ и поги́бнет; меня́ же да не попу́стит Госпо́дь подня́ть ру́ку мою́ на пома́занника Госпо́дня;

А я молю Господа, чтобы он никогда не позволил мне поднять руку на царя, избранного Господом! Теперь возьми копьё и сосуд с водой, которые находятся у изголовья Саула, и пойдём».

а возьми́ его́ копьё, кото́рое у изголо́вья его́, и сосу́д с водо́ю, и пойдём к себе́.

Давид взял копьё и сосуд с водой у изголовья Саула, и они ушли из лагеря Саула. И никто не знал и не видел, что произошло, и никто не проснулся. Все люди Саула спали, так как Господь усыпил их глубоким сном.

И взял Дави́д копьё и сосу́д с водо́ю у изголо́вья Сау́ла, и пошли́ они́ к себе́; и никто́ не ви́дел, и никто́ не знал, и никто́ не просну́лся, но все спа́ли, и́бо сон от Го́спода напа́л на них.

Давид перешёл на другую сторону долины и стал на вершине горы напротив лагеря Саула. Между ними было большое расстояние.

И перешёл Дави́д на другу́ю сто́рону и стал на верши́не горы́ вдали́; большо́е расстоя́ние бы́ло ме́жду ни́ми.

И закричал Давид народу и Авениру, сыну Нира: «Отвечай, Авенир!» Авенир ответил: «Кто ты такой, чтобы так обращаться к царю?»

И воззва́л Дави́д к наро́ду и Авени́ру, сы́ну Ни́рову, говоря́: отвеча́й, Авени́р. И отвеча́л Авени́р и сказа́л: кто ты, что кричи́шь и беспоко́ишь царя́?

Давид сказал Авениру: «Ты — уважаемый человек! Кто может сравниться с тобой в Израиле? Так почему же ты не бережёшь господина твоего, царя? Простой человек приходил в стан, чтобы убить царя, господина твоего.

И сказа́л Дави́д Авени́ру: не муж ли ты, и кто ра́вен тебе́ в Изра́иле? Для чего́ же ты не бережёшь господи́на твоего́, царя́? и́бо приходи́л не́кто из наро́да, что́бы погуби́ть царя́, господи́на твоего́.

Ты совершил большую ошибку! И как верно то, что жив Господь, ты и люди твои заслуживаете смерти за то, что не охраняете господина вашего, царя, избранного Господом. Посмотри вокруг. Где копьё и сосуд с водой, которые были у изголовья Саула?»

Нехорошо́ ты э́то де́лаешь; жив Госпо́дь! вы досто́йны сме́рти за то, что не бережёте господи́на ва́шего, пома́занника Госпо́дня. Посмотри́, где копьё царя́ и сосу́д с водо́ю, что бы́ли у изголо́вья его́?

Саул узнал голос Давида и сказал: «Твой ли это голос, сын мой, Давид?» Давид ответил: «Да, это мой голос, господин мой царь».

И узна́л Сау́л го́лос Дави́да, и сказа́л: твой ли э́то го́лос, сын мой, Дави́д? И сказа́л Дави́д: мой го́лос, господи́н мой, царь.

И ещё сказал Давид: «Господин мой, за что ты преследуешь меня? Что я сделал? В чём виноват я?

И сказа́л ещё: за что господи́н мой пресле́дует раба́ своего́? что я сде́лал? како́е зло в руке́ мое́й?

Господин мой царь, выслушай меня! Если Господь возбудил в тебе злобу против меня, то пусть Он примет жертву. Но если это люди возбудили в тебе злобу ко мне, то пусть они будут прокляты перед Господом! Они изгнали меня с земли, которую дал мне Господь, говоря: „Иди и служи чужим богам”.

И ны́не пусть вы́слушает господи́н мой, царь, слова́ раба́ своего́: е́сли Госпо́дь возбуди́л тебя́ про́тив меня́, то да бу́дет э́то от тебя́ благово́нною же́ртвою; е́сли же — сыны́ челове́ческие, то про́кляты они́ пред Го́сподом, и́бо они́ изгна́ли меня́ ны́не, что́бы не принадлежа́ть мне к насле́дию Го́спода, говоря́: «ступа́й, служи́ бога́м чужи́м».

Так не дай пролиться крови моей на землю вдали от Господа. Царь Израиля вышел искать одну блоху. Ты подобен человеку, который гоняется за куропаткой по горам».

Да не прольётся же кровь моя́ на зе́млю пред лицо́м Го́спода; и́бо царь Изра́илев вы́шел иска́ть одну́ блоху́, как гоня́ются за куропа́ткою по гора́м.

И сказал Саул: «Я согрешил. Возвратись, сын мой, Давид. Я не буду больше делать тебе зла, так как сегодня ты показал, что тебе дорога жизнь моя. Я вёл себя глупо и совершил большую ошибку».

И сказа́л Сау́л: согреши́л я; возврати́сь, сын мой, Дави́д, и́бо я не бу́ду бо́льше де́лать тебе́ зла, потому́ что душа́ моя́ была́ дорога́ ны́не в глаза́х твои́х; безу́мно поступа́л я и о́чень мно́го погреша́л.

Давид ответил: «Вот копьё царя. Пусть один из юношей придёт сюда и возьмёт его.

И отвеча́л Дави́д и сказа́л: вот копьё царя́; пусть оди́н из о́троков придёт и возьмёт его́;

Господь воздаёт каждому по делам его. Он вознаграждает тех, кто поступает праведно, и наказывает тех, кто неправеден. Господь сегодня отдавал тебя в мои руки, но я не подниму руки своей на царя, избранного Господом.

и да возда́ст Госпо́дь ка́ждому по пра́вде его́ и по и́стине его́, так как Госпо́дь предава́л тебя́ в ру́ки мои́, но я не захоте́л подня́ть руки́ мое́й на пома́занника Госпо́дня;

Сегодня я показал, что твоя жизнь дорога мне! Так и Господь покажет, что моя жизнь дорога Ему, и избавит меня от всяких бед!»

и пусть, как драгоце́нна была́ жизнь твоя́ ны́не в глаза́х мои́х, так це́нится моя́ жизнь в оча́х Го́спода, и да изба́вит меня́ от вся́кой беды́!

И сказал Саул Давиду: «Да благословит тебя Бог, сын мой Давид. Ты будешь творить великие дела, и успех будет тебе во всём». И пошёл Давид своим путём, а Саул возвратился домой.

И сказа́л Сау́л Дави́ду: благослове́н ты, сын мой, Дави́д; и де́ло сде́лаешь, и превозмо́чь превозмо́жешь. И пошёл Дави́д свои́м путём, а Сау́л возврати́лся в своё ме́сто.

« 25 глава 27 глава »