Psalm 29 псалом

Psalm
Luther Bibel 1984 → Новый русский перевод

« 28 псалом ПсPsalm 29 псалом LB-1984Luther Bibel 84 NRTНовый русский 30 псалом »
 
Luther Bibel 1984
 
Новый русский перевод
1
EIN PSALM DAVIDS. Bringet dar dem HERRN, ihr Himmlischen, bringet dar dem HERRN Ehre und Stärke!
 
Псалом Давида. Песнь на освящение храма[55].
2
Bringet dar dem HERRN die Ehre seines Namens, betet an den HERRN in heiligem Schmuck!
 
Превозношу Тебя, Господи, за то, что Ты поднял меня из бездны и не дал моим врагам возрадоваться надо мной.
3
Die Stimme des HERRN erschallt über den Wassern, der Gott der Ehre donnert, der HERR, über großen Wassern.
 
Господи, мой Боже, я на помощь Тебя призвал, и Ты меня исцелил.
4
Die Stimme des HERRN ergeht mit Macht, die Stimme des HERRN ergeht herrlich.
 
Господи, Ты вывел душу мою из мира мертвых. Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошел в пропасть.
5
Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon.
 
Пойте Господу, верные Ему, возносите хвалу, вспоминая о Его святости!
6
Er läßt hüpfen wie ein Kalb den Libanon, den Sirjon wie einen jungen Wildstier.
 
Потому что гнев Его длится миг, а милость Его — всю жизнь. Всю ночь может длиться плач, но утром приходит радость.
7
Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen;
 
В благополучии я сказал: «Вовек не поколеблюсь».
8
die Stimme des HERRN läßt die Wüste erbeben; der HERR läßt erbeben die Wüste Kadesch.
 
Милостив Ты был ко мне, Господи, и утвердил меня, словно гору. Но лишь сокрыл Ты Свое лицо, и ужас объял меня.
9
Die Stimme des HERRN läßt Eichen wirbeln und reißt Wälder kahl. In seinem Tempel ruft alles: «Ehre!» Luther übersetzte nach anderer Überlieferung: «erregt die Hinden».
 
К Тебе я взывал, Господи; Владыку о милости я умолял:
10
Der HERR hat seinen Thron über der Flut; der HERR bleibt ein König in Ewigkeit.
 
«Что за польза от смерти моей, если я низойду в бездну? Будет ли прах Тебя славить? Будет ли верность Твою возвещать?
11
Der HERR wird seinem Volk Kraft geben; der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden.
 
Услышь, Господи, и помилуй меня! Будь мне помощником, Господи!»

Примечания:

 
 
Новый русский перевод
1 [55] — Или: дворца. Букв.: дома.
13 [56] — Букв.: чтобы слава моя.
 
« 28 псалом ПсPsalm 29 псалом LB-1984Luther Bibel 84 NRTНовый русский 30 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.