Псалмів 29 псалом

Книга Псалмів
Українська Біблія. Турконяк → Новый русский перевод

На закінчення. Псалом Давида. Пісня при оновленні дому.

Псалом Давида. Песнь на освящение храма[55].

Господи, звеличу Тебе, бо Ти мене підняв і моїм ворогам не дав насміятися наді мною.

Превозношу Тебя, Господи, за то, что Ты поднял меня из бездны и не дал моим врагам возрадоваться надо мной.

Господи, Боже мій, я закликав до Тебе, і Ти зцілив мене.

Господи, мой Боже, я на помощь Тебя призвал, и Ты меня исцелил.

Господи, Ти вивів мою душу з аду, — Ти врятував мене з-поміж тих, які сходять у могилу.

Господи, Ты вывел душу мою из мира мертвых. Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошел в пропасть.

Співайте Господу, праведні Його, прославляйте пам’ять Його святині.

Пойте Господу, верные Ему, возносите хвалу, вспоминая о Его святости!

Адже гнів у спалаху Його люті, а життя — у Його волі: ввечері вселиться плач, а на ранок — радість.

Потому что гнев Его длится миг, а милость Его — всю жизнь. Всю ночь может длиться плач, но утром приходит радость.

Я сказав у своєму добробуті: Повік не захитаюся!

В благополучии я сказал: «Вовек не поколеблюсь».

Господи, якщо Твоя воля, дай силу моїй красі. Ти ж відвернув Своє обличчя, — і я стривожився.

Милостив Ты был ко мне, Господи, и утвердил меня, словно гору. Но лишь сокрыл Ты Свое лицо, и ужас объял меня.

Господи, я кликатиму до Тебе і помолюся до мого Бога.

К Тебе я взывал, Господи; Владыку о милости я умолял:

Яка користь від моєї крові, коли я закінчу зотлінням? Хіба буде прах прославляти Тебе, чи проголошуватиме він Твою правду?

«Что за польза от смерти моей, если я низойду в бездну? Будет ли прах Тебя славить? Будет ли верность Твою возвещать?

Господь почув і помилував мене, Господь став моїм помічником.

Услышь, Господи, и помилуй меня! Будь мне помощником, Господи!»

Ти мій плач обернув мені на спів, Ти роздер на мені верету, а підперезав мене радістю,

В танец радости Ты обратил мой плач, снял рубище с меня и весельем меня препоясал,

щоб моя слава співала Тобі, і не тужитиму. Господи, Боже мій, я славитиму Тебе вічно.

чтобы сердце мое[56] Тебе пело и не смолкало. Господи, мой Боже, буду славить Тебя вовеки!

Новый русский перевод

1 [55] — Или: дворца. Букв.: дома.

13 [56] — Букв.: чтобы слава моя.