Псалмів 148 псалом

Книга Псалмів
Українська Біблія. Турконяк → Новый русский перевод

Алилуя. Аггея і Захарії. Хваліть Господа з небес, хваліть Його на висотах!

Аллилуйя! Славьте Господа с небес, в высотах прославляйте Его.

Хваліть Його, усі Його ангели. Хваліть Його, усі Його сили.

Славьте Его, все Его ангелы, славьте Его, все Его воинства.

Хваліть Його, сонце й місяцю. Хваліть Його, усі зорі й світло.

Славьте Его, солнце и луна, славьте Его, все блистающие звезды.

Хваліть Його, небеса небес і вода, що над небесами.

Славьте Его, небеса небес, и воды, которые выше небес[293].

Хай хвалять Господнє Ім’я, бо Він сказав, — і вони з’явилися, заповів — і вони створилися.

Пусть славят имя Господа, потому что Он повелел — и они были созданы.

Він поставив їх навіки і навіки-віків, видав наказ, що не промине.

Он утвердил их навечно, дал установление, которое не отменить.

Хваліть Господа із землі, змії й усі безодні,

Славьте Господа с земли, морские чудовища и все водные глубины,

вогонь, град, сніг, лід, вітряна буря, — ви, що виконуєте Його веління, —

молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,

гори й усі узвишшя, плодоносні дерева й усі кедри,

горы и все холмы, плодовые деревья и все кедры,

звірі й уся худоба, плазуни й крилаті птахи,

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,

царі землі й усі народи, вельможі й усі судді землі,

земные цари и все народы, правители и все судьи земные,

хлопці й дівчата, старші разом із молодими!

юноши и девушки, пожилые люди и дети,

Хай хвалять Господнє Ім’я, бо величним є Ім’я Його одного. Слава Його — на землі й на небесах.

славьте все имя Господне, потому что только Его имя превознесено! Слава Его выше земли и небес.

І Він підійме силу Свого народу. Хвала всім Його праведним, — синам Ізраїля, народові, що близький до Нього.

Он вознес рог[294] народа Своего, прославил верных Ему — детей израилевых, близкий Ему народ. Аллилуйя!

Новый русский перевод

4 [293] — См. Быт 1:7.

14 [294] — Рог был символом могущества, власти и силы.