Песня Песней 3 глава

Песнь песней Соломона
Новый русский перевод → Под редакцией Кулаковых

Всю ночь на ложе своем я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.

В постели своей ночами томилась1 я по любимому, искала его — и не находила.

Теперь я встану и пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.

Подумала: «Встану, обойду город, по улицам и площадям поищу своего любимого». Искала его — и не находила.

Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»

Тут и стражей я повстречала, что обходят дозором город, о своем любимом спросила их, не видали ли они его.

Но едва отошла я от них, как нашла того, кого любит душа моя. Ухватилась я за него и не отпускала его, пока не привела его в дом матери моей, в ту комнату, где она меня зачала[10].

Но едва я их миновала, отыскала своего любимого. Прильнула к нему и решила: ни за что от себя не отпущу, пока не приведу в дом матушки своей, в опочивальню своей родимой.

Дочери Иерусалима, заклинаю вас газелями и полевыми ланями: не будите и не возбуждайте любви, пока она сама того не пожелает.

Заклинаю вас, девушки иерусалимские, сернами и ланями полевыми: не будите любовь, не пробуждайте, пока сама она того не пожелает.

Кто это восходит от пустыни, подобно клубам дыма, источая ароматы мирры, и ладана, и всяких благовоний купеческих?

Кто она — та, что восходит от пустыни, словно дыма столб, благоухая ладаном и миррой, дыша ароматами, доставленными издалека?2

Смотрите! Это паланкин[11] Соломона в сопровождении шестидесяти воинов, могучих воинов Израиля.

А вот ложе его, ложе Соломоново, шестьдесят ратников3 вокруг него, ратников Израиля.

Все они держат меч, опытны в бою; у каждого меч на боку, готовы к опасности ночной.

Каждый мечом препоясан, обучен искусству войны. Мечи у них наготове4 против страха ночного.

Царь Соломон сделал для себя паланкин, он сделал его из ливанского дерева.

Изготовил себе царь Соломон паланкин5 из дерев ливанских.

Стойки его он сделал из серебра, основание из золота. Сиденье его обито пурпурной тканью, изнутри он украшен с любовью. Дочери Иерусалима,[12]

Из серебра сделал его подпоры, спинку6 — из золота, сиденье покрыл пурпуром, а внутри его украсили с любовью иерусалимские мастерицы.7

выйдите, посмотрите, дочери Сиона, на царя Соломона в короне, которой его мать увенчала его в день свадьбы его, в день радостный для него.

Выходите,8 девушки сионские, поглядеть на царя Соломона в венце, которым матушка его увенчала в день женитьбы его, в самый радостный день.9

Примечания:

Новый русский перевод

4 [10] — Или: в ту комнату, где я могла бы зачать.

7 [11] — Носилки в виде кресла или ложа, укрепленные на двух длинных шестах, концы которых лежат на плечах носильщиков.

10 [12] — Или: он украшен с любовью дочерьми Иерусалим.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: искала, как далее в этом стихе.

6 [2] — Древн. пер.: изготовителей благовоний; или: разносчиков. Друг. возм. пер.: что душистее всех ароматов у купцов.

7 [3] — Или: храбрецов.

8 [4] — Букв.: на бедре.

9 [5] — Паланкин — носилки в восточных странах в виде кресла или ложа.

10 [6] — Или: подлокотники; или: балдахин — значение слова неясно.

10 [7] — Или: а внутри он выстлан любовью дев Иерусалима. Друг. возм. пер.: покрыт кожей.

11 [8] — Друг. возм. пер.: выстлан любовью. Девы Иерусалима, 11 придите.

11 [9] — Букв.: в день радости его сердца.

« 2 глава 4 глава »