2-е Петра 3 глава

Второе послание Петра
Русского Библейского Центра → English Standard Version

Это уже второе мое вам послание, дорогие братья. Оба обращаю к вашей чистой мысли, хочу расшевелить ее напоминанием,

This is now the second letter that I am writing to you, beloved. In both of them I am stirring up your sincere mind by way of reminder,

Чтобы не забылись у вас предания святых древних пророков и заповедь Господа Спасителя, донесенная до вас апостолами.

that you should remember the predictions of the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior through your apostles,

Прежде всего помните, что в последние дни будет глумление от насмешников, во всем подчинивших себя своим настроениям.

knowing this first of all, that scoffers will come in the last days with scoffing, following their own sinful desires.

Будут говорить: «Где же Его обещанное пришествие? Почили и отцы наши, а все остается как было от начала создания».

They will say, “Where is the promise of his coming? For ever since the fathers fell asleep, all things are continuing as they were from the beginning of creation.”

Прикинутся несведущими, что изначально небеса и земля Божьим словом сотворились из воды и никак не без воды.

For they deliberately overlook this fact, that the heavens existed long ago, and the earth was formed out of water and through water by the word of God,

Прежний-то мир и погиб, когда его затопило водой.

and that by means of these the world that then existed was deluged with water and perished.

А в каком виде теперешние небеса и земля сформировались, в таком и сохраняются тем же словом для огня в День суда и погибели нечестивцев.

But by the same word the heavens and earth that now exist are stored up for fire, being kept until the day of judgment and destruction of the ungodly.

По крайней мере одно не должно пройти мимо вашего внимания, дорогие братья: один день у Господа — что тысяча лет, а тысяча лет — что один день.

But do not overlook this one fact, beloved, that with the Lord one day is as a thousand years, and a thousand years as one day.

Не медлит Господь с исполнением обещания, хотя некоторым мерещится промедление. Он слишком терпелив с нами, желая не погибели, хотя бы одиночной, а только от всех покаяния.

The Lord is not slow to fulfill his promise as some count slowness, but is patient toward you,a not wishing that any should perish, but that all should reach repentance.

Придет День Господень, как тать в ночи. Небеса грянут и исчезнут, стихии раскалятся, растают в огне и все земные дела на земле обнажатся.

But the day of the Lord will come like a thief, and then the heavens will pass away with a roar, and the heavenly bodiesb will be burned up and dissolved, and the earth and the works that are done on it will be exposed.c

Какой должна быть ваша жизнь на фоне всеобщего разрушения? Святой и благочестивой!

Since all these things are thus to be dissolved, what sort of people ought you to be in lives of holiness and godliness,

Ждите и старайтесь приблизить День Божий. Небеса не воспламенятся и не рассеются и стихии не расплавятся в огне ни с того ни с сего.

waiting for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be set on fire and dissolved, and the heavenly bodies will melt as they burn!

Мы, согласно Его обещанию, ожидаем нового неба и новой земли — обителей правды.

But according to his promise we are waiting for new heavens and a new earth in which righteousness dwells.

Поэтому, дорогие братья, ждите и готовьтесь предстать перед Ним неоскверненными, чистыми, в мире и согласии.

Therefore, beloved, since you are waiting for these, be diligent to be found by him without spot or blemish, and at peace.

Долготерпение нашего Господа считайте спасением, как об этом дорогой наш брат Павел в письме к вам упоминал с мудростью, ему дарованной

And count the patience of our Lord as salvation, just as our beloved brother Paul also wrote to you according to the wisdom given him,

И присущей ему во всех его посланиях, где он рассуждает об этом и о прочем в некоторых местах невнятно, а невежды и сомневающиеся позаботились все у него исказить, как и в других Писаниях, на свою же погибель.

as he does in all his letters when he speaks in them of these matters. There are some things in them that are hard to understand, which the ignorant and unstable twist to their own destruction, as they do the other Scriptures.

Словом, дорогие братья, после такого предостережения смотрите, чтобы вам не увлечься заблуждениями отступников и не утратить основательности.

You therefore, beloved, knowing this beforehand, take care that you are not carried away with the error of lawless people and lose your own stability.

Набирайтесь благодати. Больше знайте нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа. Ему слава и ныне, и в день вечный! Аминь.

But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.

« 2 глава 1 глава »