2 Коринтян 6 глава

Друге послання св. апостола Павла до коринтян
Переклад Хоменка → Еврейский Новый Завет

Як співробітники, ми закликаємо вас, щоб благодаті Божої не приймати марно.

Будучи сотрудниками Бога, мы убедительно просим вас, чтобы благодать, полученная вами от Него, не оказалась тщетной.

Бо каже: «Сприятливого часу я вислухав тебе, і в день спасіння я допоміг тобі. Ось тепер — час сприятливий, ось тепер — день спасіння.»

Ибо Он говорит: "В благоприятное время Я услышал тебя; в день спасения Я помог тебе".

Ми не даємо нікому ніякої нагоди до спотикання, щоб не виставляти на глум наше служіння;

Мы стараемся ни для кого не создавать препятствий на пути, чтобы никто не смог найти изъяна в нашем труде.

але в усьому виявляємо себе, як слуг Божих, у великій терпеливості, скорботах, у нуждах, у тіснотах,

Напротив, мы стремимся во всём проявить себя как Божьих работников, постоянно превозмогающих беды, трудности, неурядицы,

під ударами, в темницях, у заколотах, у трудах, у неспанні, у постах,

побои, тюремные заключения, бунты, усталость, недоедание и недосыпание.

у чистоті, у знанні, у довготерпеливості, у лагідності, у Святому Дусі, у щирій любові,

Мы проявляем себя в чистоте, знаниях, терпении и доброте, посредством Святого Духа, в искренней любви

у слові правди, в силі Божій, у зброї справедливости в правиці й лівиці,

и в правдивости слов, и в Божьей силе. Мы проявляем себя в использовании праведных методов борьбы, когда наступаем и когда обороняемся;

у славі й безчесті, у наклепах і в добрій славі; як обманці, однак правдиві,

в почёте и бесчестии, в похвале и поношении, когда нас обвиняют в лицемерии и когда считают искренними,

як незнані, а проте надто знані; як ті, що вмирають, а все живі; як карані, та не забиті;

будучи неизвестными и знаменитыми. Мы проявляем себя как работников Божьих, идущих на смерть, однако, взгляните — мы живы! Истязаемы, но не убиты;

як сумні, та завжди веселі; як бідні, а багатьох збагачуємо; як ті, що нічого не мають, а все посідаємо.

имеем все причины для печали, но всегда наполнены радостью; бедны, однако обогащаем многих; ничего не имеем, и при этом имеем всё!

Уста наші, корінтяни, відкрились до вас! Серце наше поширилось.

Дорогие друзья в Коринфе! Мы откровенно обратились к вам, мы широко открыли сердца.

Вам у нас не тісно, тіснота — у вашім серці!

Любое неудобство, переживаемое вами, было навязано не нами, но вашим собственным внутренним естеством.

А ви взаємно, — мов до дітей говорю, — зробіть теж широким ваше серце!

Итак, чтобы всё было "по правилам" (я говорю детским языком), вы тоже откройте широко свои сердца.

Не спрягайтеся з невірними в чуже ярмо! Яка бо спільність праведности з беззаконням? Що спільного між світлом та темрявою?

Не впрягайтесь в одно ярмо с неверующими, ибо как могут сотрудничать праведность и беззаконие? Какое общение между светом и тьмой?

Яка згода між Христом і Веліялом? Яка участь вірного з невірним?

Возможна ли гармония между Мессией и Велиалом? Что общего у верующего с неверующим?

Які взаємини між храмом Божим та ідолами? Ми бо храм Бога живого, як сам Бог сказав був: «Я поселюся в них, і (посеред них) буду ходити. Буду їхнім Богом, вони ж будуть моїм народом.

Возможно ли согласие между храмом Божьим и идолами? Ведь мы храм живого Бога — как сказал Бог: "Я сотворю себе жилище в них... и буду ходить среди вас. Я буду их Богом, И они будут Моим народом".

Тож вийдіть з-поміж них і відлучіться, — каже Господь. Нечистого не дотикайтесь, і я вас прийму.

Потому Господь говорит: "Выйдите из среды их; отделитесь; даже не прикасайтесь к нечистому. Тогда Я сам приму вас.

Я буду вам Отцем, ви ж будете мені синами та дочками — каже Господь Вседержитель.»

То есть Я буду вашим Отцом, и вы будете Моими сыновьями и дочерьми", говорит Господь Воинств".

« 5 глава 7 глава »