2 Corinthians 6 глава

2 Corinthians
Darby Bible Translation → Еврейский Новый Завет

But [as] fellow-workmen, we also beseech that ye receive not the grace of God in vain:

Будучи сотрудниками Бога, мы убедительно просим вас, чтобы благодать, полученная вами от Него, не оказалась тщетной.

(for he says, I have listened to thee in an accepted time, and I have helped thee in a day of salvation: behold, now [is the] well-accepted time; behold, now [the] day of salvation:)

Ибо Он говорит: "В благоприятное время Я услышал тебя; в день спасения Я помог тебе".

giving no manner of offence in anything, that the ministry be not blamed;

Мы стараемся ни для кого не создавать препятствий на пути, чтобы никто не смог найти изъяна в нашем труде.

but in everything commending ourselves as God's ministers, in much endurance, in afflictions, in necessities, in straits,

Напротив, мы стремимся во всём проявить себя как Божьих работников, постоянно превозмогающих беды, трудности, неурядицы,

in stripes, in prisons, in riots, in labours, in watchings, in fastings,

побои, тюремные заключения, бунты, усталость, недоедание и недосыпание.

in pureness, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in [the] Holy Spirit, in love unfeigned,

Мы проявляем себя в чистоте, знаниях, терпении и доброте, посредством Святого Духа, в искренней любви

in [the] word of truth, in [the] power of God; through the arms of righteousness on the right hand and left,

и в правдивости слов, и в Божьей силе. Мы проявляем себя в использовании праведных методов борьбы, когда наступаем и когда обороняемся;

through glory and dishonour, through evil report and good report: as deceivers, and true;

в почёте и бесчестии, в похвале и поношении, когда нас обвиняют в лицемерии и когда считают искренними,

as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as disciplined, and not put to death;

будучи неизвестными и знаменитыми. Мы проявляем себя как работников Божьих, идущих на смерть, однако, взгляните — мы живы! Истязаемы, но не убиты;

as grieved, but always rejoicing; as poor, but enriching many; as having nothing, and possessing all things.

имеем все причины для печали, но всегда наполнены радостью; бедны, однако обогащаем многих; ничего не имеем, и при этом имеем всё!

Our mouth is opened to you, Corinthians, our heart is expanded.

Дорогие друзья в Коринфе! Мы откровенно обратились к вам, мы широко открыли сердца.

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your affections;

Любое неудобство, переживаемое вами, было навязано не нами, но вашим собственным внутренним естеством.

but for an answering recompense, (I speak as to children,) let your heart also expand itself.

Итак, чтобы всё было "по правилам" (я говорю детским языком), вы тоже откройте широко свои сердца.

Be not diversely yoked with unbelievers; for what participation [is there] between righteousness and lawlessness? or what fellowship of light with darkness?

Не впрягайтесь в одно ярмо с неверующими, ибо как могут сотрудничать праведность и беззаконие? Какое общение между светом и тьмой?

and what consent of Christ with Beliar, or what part for a believer along with an unbeliever?

Возможна ли гармония между Мессией и Велиалом? Что общего у верующего с неверующим?

and what agreement of God's temple with idols? for ye are [the] living God's temple; according as God has said, I will dwell among them, and walk among [them]; and I will be their God, and they shall be to me a people.

Возможно ли согласие между храмом Божьим и идолами? Ведь мы храм живого Бога — как сказал Бог: "Я сотворю себе жилище в них... и буду ходить среди вас. Я буду их Богом, И они будут Моим народом".

Wherefore come out from the midst of them, and be separated, saith [the] Lord, and touch not [what is] unclean, and I will receive you;

Потому Господь говорит: "Выйдите из среды их; отделитесь; даже не прикасайтесь к нечистому. Тогда Я сам приму вас.

and I will be to you for a Father, and ye shall be to me for sons and daughters, saith [the] Lord Almighty.

То есть Я буду вашим Отцом, и вы будете Моими сыновьями и дочерьми", говорит Господь Воинств".

« 5 глава 7 глава »