2 Коринтян 6 глава

Друге послання св. апостола Павла до коринтян
Переклад Куліша та Пулюя → Еврейский Новый Завет

Помагаючи ж (Йому), благаємо вас, щоб ви марно благодать Божу не приймали.

Будучи сотрудниками Бога, мы убедительно просим вас, чтобы благодать, полученная вами от Него, не оказалась тщетной.

(Бо глаголе: Приятного часу вислухав я тебе, і в день спасення поміг тобі. Ось тепер пора приятна, ось тепер день спасення. )

Ибо Он говорит: "В благоприятное время Я услышал тебя; в день спасения Я помог тебе".

Нїякого нї в чому не даємо спотикання, щоб не було ганене служеннє,

Мы стараемся ни для кого не создавать препятствий на пути, чтобы никто не смог найти изъяна в нашем труде.

а у всьому показуючи себе яко слуг Божих: у великому терпінню, в горю, в нуждах, в тїснотах,

Напротив, мы стремимся во всём проявить себя как Божьих работников, постоянно превозмогающих беды, трудности, неурядицы,

в ранах, в темницях, в бучах, у працях, у недосипаннях, у постах,

побои, тюремные заключения, бунты, усталость, недоедание и недосыпание.

в чистотї, в знанню, в довготерпінню, в добростї, в сьвятому Дусї, в любові нелицемірній,

Мы проявляем себя в чистоте, знаниях, терпении и доброте, посредством Святого Духа, в искренней любви

в словах правди, в силї Божій, із зброєю праведности в правій і лївій,

и в правдивости слов, и в Божьей силе. Мы проявляем себя в использовании праведных методов борьбы, когда наступаем и когда обороняемся;

славою і безчестєм, ганьбою і хвалою; яко дуросьвіти, та правдиві;

в почёте и бесчестии, в похвале и поношении, когда нас обвиняют в лицемерии и когда считают искренними,

яко незнані, та познані; яко вміраючі, і ось ми живі; яко карані, та не повбивані;

будучи неизвестными и знаменитыми. Мы проявляем себя как работников Божьих, идущих на смерть, однако, взгляните — мы живы! Истязаемы, но не убиты;

яко сумні, а завсїди веселі; яко вбогі, многих же збогачуючі; яко нїчого немаючі, а все держучи.

имеем все причины для печали, но всегда наполнены радостью; бедны, однако обогащаем многих; ничего не имеем, и при этом имеем всё!

Уста наші відкрились до вас, Коринтяне; серця наші розпросторились.

Дорогие друзья в Коринфе! Мы откровенно обратились к вам, мы широко открыли сердца.

Не стїснені ви в нас, а тїснитесь в утробах ваших.

Любое неудобство, переживаемое вами, было навязано не нами, но вашим собственным внутренним естеством.

Такою ж нагородою (кажу вам, як дїтям) розпросторітесь і ви.

Итак, чтобы всё было "по правилам" (я говорю детским языком), вы тоже откройте широко свои сердца.

Не ходїть у жадному ярмі з невірними; яке бо товаришуваннє праведности і беззаконня, і яка спільність сьвітла з темрявою?

Не впрягайтесь в одно ярмо с неверующими, ибо как могут сотрудничать праведность и беззаконие? Какое общение между светом и тьмой?

Яка ж згода в Христа з Велиялом? або яка часть вірному з невірним?

Возможна ли гармония между Мессией и Велиалом? Что общего у верующего с неверующим?

І яка згода церкви Божої з ідолською? бо ви церква Бога живого, яко ж рече Бог: вселю ся в них, і ходити му; і буду їм Бог, а вони будуть менї люде.

Возможно ли согласие между храмом Божьим и идолами? Ведь мы храм живого Бога — как сказал Бог: "Я сотворю себе жилище в них... и буду ходить среди вас. Я буду их Богом, И они будут Моим народом".

Тим же вийдїть із між них, і відлучіть ся, глаголе Господь, і до нечистого не приторкайтесь; і я прийму вас,

Потому Господь говорит: "Выйдите из среды их; отделитесь; даже не прикасайтесь к нечистому. Тогда Я сам приму вас.

і буду вам за отця, а ви будете менї за синів і дочок, глаголе Господь Вседержитель.

То есть Я буду вашим Отцом, и вы будете Моими сыновьями и дочерьми", говорит Господь Воинств".

« 5 глава 7 глава »