Об’явлення 15 глава

Об'явлення св. Івана Богослова
Переклад Куліша та Пулюя → Перевод Десницкого

І бачив я иншу ознаку на небі, велику і чудну; сїм ангелів, а в них сїм останнїх пораз, котрими скінчив ся гнїв Божий.

Я увидел на небе другое знамение, великое и чудесное: семеро ангелов, у который семь последних напастей — ими завершилась ярость Божья.

І бачив я наче шклянне море, змішане з огнем і тих, що побідили зьвіра, і образ його, як стояли на шклянному морі, маючи кобзи Божі.

Я увидел море словно бы из стекла, смешанного с огнем, и тех, кто вышел победителем из битвы со зверем, его образом и числом его имени, — они стоят у стеклянного моря, и у них арфы Божьи.

І сьпівають пісню Мойсея, слуги Божого, і пісню Агнця, глаголючи: Великі і чудні дїла Твої, Господи Боже Вседержителю; праведні і правдиві дороги Твої, Царю сьвятих.

Они поют песнь Моисея, Божьего слуги, и песнь Ягненка:— Велики и чудесны Твои дела,Господь Бог Вседержитель!Праведны и истинны Твои пути,Царь всех народов!

Хто не убоїть ся Тебе, Господи, і не прославить імени Твого? Ти бо один сьвятий, бо всї народи прийдуть і поклонять ся перед Тобою; бо Твої суди обявились.

Кто не устрашится, Господи,и не прославит имя Твое?Только Ты Один свят!Все народы придути падут ниц перед Тобой,ибо явилась праведность дел Твоих!

І після сього поглянув я, і ось, відчинив ся храм скинї сьвідчення на небі;

После этого я увидел, как на небе отворился Храм — Шатер свидетельства,

і вийшло сїм ангелів, у котрих сїм пораз, з храму, з'одягнені в чисту осяйну лнянку одежу, і підперезані по грудех золотими поясами.

а из Храма вышли семеро ангелов, облеченных в чистый сверкающий лен и опоясанных по груди золотыми поясами.

І одно з чотирьох животних дало семи ангелам сїм золотих чаш, повних гнїва Бога живучого по вічні віки.

Одно из четверых существ дало семерым ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков.

І наповнив ся храм димом слави Бога, і сили Його; і нїхто не міг увійти в храм, доки не скінчилось сїм пораз семи ангелів.

И Храм наполнился дымом от славы Божьей и от Его силы, так что никто не мог войти в Храм, пока не свершатся семь напастей от семерых ангелов.

« 14 глава 16 глава »