Об’явлення 2 глава

Об'явлення св. Івана Богослова
Переклад Куліша та Пулюя → Перевод Десницкого

Ангелові Єфеської церкви напиши: Се глаголе Той, що держить сїм звізд у правицї своїй, що ходить посеред семи сьвічників золотих:

Ангелу церкви в Эфесе напиши так:«Вот что говорит Тот, Кто держит в правой руке семь звезд и шествует среди семи золотых светильников:

Знаю дїла твої, і труд твій, і терпиливість твою, і що не можеш терпіти лихих, і досьвідчив тих, що зовуть себе апостолами, та ними не є, я знайшов їх ложниками,

Мне известны твои дела, твой труд и твоя стойкость, и как нетерпим ты к негодяям. Ты испытал тех, кто безосновательно называл себя апостолами, и ты обнаружил, что они лжецы.

і терпів єси, і маєш терпиливість, і задля імени мого трудив ся єси, і не знеміг ся.

У тебя есть стойкость, ты много перенес ради Моего имени и не пал духом.

Тільки ж маю проти тебе, що ти любов твою перву оставив.

Но Мне есть, в чем тебя упрекнуть: ты оставил свою первую любовь.

Згадай же, з відкіля випав єси, і покай ся і перві дїла роби; а то прийду до тебе скоро, і двигну сьвічник твій з місця його, коли не покаєш ся.

Вспомни, с какой высоты ты пал, раскайся и продолжи, что делал прежде, а не то Я приду к тебе и сдвину твой светильник со своего места — если ты не раскаешься!

Тільки ж се (добре) маєш, що ненавидиш дїла Николаітів, котрі й я ненавиджу.

Впрочем, вот что у тебя есть: ты ненавидишь дела николаитов, а они ненавистны и Мне».

Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам: Хто побідить, тому дам поживати від дерева життя, що по серединї раю Божого.

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам: победителю я дам вкусить от древа жизни, что растет в Божьем раю!

І ангелові церкви Смирнейської напиши: Се глаголе Первий і Останнїй, що був мертвий і ожив:

Ангелу церкви в Смирне напиши так:«Вот что говорит Первый и Последний, Кто был мертв и ожил:

Знаю дїла твої, і горе і убожество (багатий же єси), і хулу тих, що зовуть себе Жидами, та ними не є, а зборище сатани:

известны мне твои мучения и нищета (но ты богат!), и злословие тех, кто называет себя иудеями, но на самом деле они — сатанинское сборище.

Нїчого не бій ся, що маєш терпіти. Ось, диявол вкидати ме декотрих із вас у темницю, щоб спокусити вас; і мати мете горе десять день. Будь вірний аж до смерти, і дам тобі вінець життя.

Не бойся никаких будущих страданий! Некоторых из вас дьявол бросит в тюрьму, чтобы испытать, вам предстоит десятидневное мучение. Будь верен до смерти, и Я дам тебе венец жизни!»

Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам. Хто побідить, не мати ме кривди від другої смерти.

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам: не грозит победителю вторая смерть!

І ангелові церкви, що в Пергамі, напиши: Се глаголе Той, що має меч обоюдний, гострий:

Ангелу церкви в Пергаме напиши так:«Вот что говорит Тот, Кто держит обоюдоострый меч:

Знаю дїла твої, і що ти домуєш, де престол сатани, і держиш імя моє, і не відрік ся віри моєї і в ті днї, коли Антипа, сьвідок мій вірний, убитий у вас, де домує сатана.

знаю, что живешь ты там, где престол сатаны. Но ты держишься Моего имени и не отрекся от веры в Меня даже в те дни, когда Антипа, верный мой свидетель, был убит у вас, там, где обитает сатана.

Тільки ж маю дещо проти тебе, бо маєш там таких, що держать ся науки Валаама, котрий навчив Валака ввести поблазнь перед синами Ізраїлевими, щоб їли ідолські жертви і жили в перелюбі.

Но кое за что тебя упрекну: есть там у тебя и те, кто держится учения Валаама. Он подучил Валака заманить сынов Израиля в западню, чтобы они ели мясо, принесенное в жертву идолам, и распутничали.

Також маєш і таких, що держать ся науки Николаітів, що я ненавиджу.

Так и у тебя есть те, кто держится учения николаитов.

Покай ся; ато прийду до тебе скоро, і воювати му з ними мечом уст моїх.

Так раскайся же! А не то Я скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом Моих уст».

Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам. Хто побідить, тому дам поживати від манни закритої, і дам йому камінь білий, а на каменї нове імя написане, котрого нїхто не знає, тільки, хто приняв.

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам: дам победителю сокровенную манну, дам ему белый камень — а на камне написано новое имя, и знает его лишь тот, кто его получил.

І ангелові церкви в Тиятирі напиши: Се глаголе Син Божий, що має очі свої, як поломінь огняна, і ноги Його подобні мідї:

Ангелу церкви в Тиатире напиши так:«Вот что говорит тебе Сын Божий (очи у Него словно пылающий огонь, ноги у Него подобны литому металлу):

Знаю твої дїла і любов і служеннє, і віру, і терпиливість твою, і дїла твої, і що останнїх більше, як первих.

Мне известны твои дела, и любовь, и вера, и служение, и стойкость, и последние твои дела значимее первых.

Тільки маю дещо проти тебе, бо даєш жінцї Єзавелї, що зове себе пророкинею, учити і зводити моїх слуг, жити в перелюбі і їсти ідолські жертви.

Но упрекну тебя за то, что ты терпишь ту женщину, Иезавель: она называет себя пророчицей и учит людей, вводя в заблуждение Моих слуг, чтобы они распутничали и ели мясо, принесенное в жертву идолам.

Я дав їй часу, щоб покаялась в перелюбі своїм, та не покаялась.

Я дал ей время для покаяния, но она не хочет раскаиваться в своем распутстве.

Се я кидаю її на постїль, і перелюбників з нею у велике горе, коли не покають ся в дїлах своїх.

Я повергну ее на ложе болезни, а тех, кто с ней блудил, подвергну великому страданию, если не раскаются в том, что делали с ней.

І дїти її убю смертю; і пізнають усї церкви, що я дослїджую внутро і серця; і дам вам кожному по дїлам вашим.

Ее детей Я предам смерти! Тогда поймут все церкви, что Мне открыто сокровенное в человеке и его сердце, и что я воздам каждому по его делам.

Вам же глаголю, і иншим, що в Тиятирі, скільки їх не мають сієї науки, і котрі не пізнали глибинї сатаниної, як кажуть, що не кину на вас иншого тягару;

А остальным, кто еще есть в Тиатире, кто непричастен этому учению и не познал так называемых сатанинских глубин, — вам Я скажу: не возложу на вас иного бремени,

тільки, що маєте, держіть, аж поки прийду.

только держитесь того, что имеете, пока Я не приду.

І хто побідить, і хто хоронить аж до кінця дїла мої, тому дам власть над поганами;

А победитель, который сохранит дела Мои до конца, — ему Я дам власть над народами,

і пасти ме їх жезлом залїзним; як посуди глиняні покрушать ся; як се я приняв від Отця мого;

и будет он их пасти железным посохом, разобьются они, как глиняные сосуды.

і дам йому ранню зору.

Эту власть Я Сам получил от Отца. Дам Я победителю и утреннюю звезду».

Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам.

У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам!

« 1 глава 3 глава »