Об’явлення 17 глава

Об'явлення св. Івана Богослова
Переклад Куліша та Пулюя → Перевод Десницкого

І прийшов один із семи ангелів, що мали сїм чаш, і говорив зо мною, глаголючи менї: Ходи, я покажу тобі суд блудницї великої, що сидить над многими водами;

Подошел один из семерых ангелов, у которых семь чаш, и заговорил со мной:— Смотри, я покажу тебе, как будет осуждена великая блудница, сидящая на водах многих.

з котрою блудили царі земні, і впивались вином блудодїяння її, ті, що домують на землї.

С ней развратничали цари земные, вином ее разврата упивались обитатели земли!

І повів мене духом у пустиню. І я бачив жінку, що сидїла на зьвірі кармазиновому, повному імен хули, в котрого сїм голов і десять рогів.

Я был охвачен Духом, и ангел отвел меня в пустыню, и я увидел женщину, сидящую на красном звере. Он исписан кощунственными словами, у него семь голов и десять рогов.

А жінка з'одягнена в багряницю і кармазин, і озолочена золотом, і дорогим каміннєм, і перлами, а в неї золота чаша в руцї її, повна гидоти і нечистоти блудодїяння її,

Женщина облечена в пурпурное и алое одеяние, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом. В руке у нее золотая чаша, полная мерзости и нечистот от ее разврата.

а на чолї її імя написане: Тайна: Вавилон великий, мати блудницям і гидотам землї.

На лбу у нее надпись (тут тайна!): «Великий Вавилон, мать всех блудниц и мерзостей земных».

І бачив я, що жінка пяна від крові сьвятих, і від крові сьвідків Ісусових; і я дивував ся, бачивши її, дивом великим.

Я увидел, что женщина опьянела от крови святого Божьего народа и крови свидетелей Иисуса. Я был совершенно поражен тем, что увидел.

І рече менї ангел: Длячого дивуєш ся? Я тобі скажу тайну жінки, і зьвіра, що носить її, у котрого сїм голов і десять рогів:

Ангел сказал мне:— Чему ты удивляешься? Я объясню тебе тайну женщины и зверя с семью головами и десятью рогами, который ее носит.

Зьвір, котрого ти бачив, був, і вже нема його, і має він вийти з безоднї, та й іти в погибіль; і будуть чудуватись домуючі на землї, (котрих імена не записані в книзї життя від основання сьвіта,) бачивши зьвіра, що був, і нема його, хоч і єсть.

Зверь, которого ты увидел, был прежде, а теперь его нет. Он выйдет из бездны и его ждет гибель. Обитатели земли, чье имя не вписано в книгу жизни со дня сотворения мира, удивятся, когда увидят зверя: он был, теперь его нет, но он еще будет.

Ось розум, в котрого мудрість. Сїм голов се сїм гір, де жінка сидить на них, і царів сїм;

Здесь тем, кто мудр, нужен разум! Семь голов — это семь холмов, на них и сидит эта женщина. И царей тоже семеро:

пять упало, а один єсть, а инший ще не прийшов; і коли прийде, то не довго має він бути.

пятеро из них пали, один есть сейчас и еще один пока не пришел, а когда придет, недолго ему оставаться.

А зьвір, котрий був, і (котрого) нема, — він восьмий, та з сїмох, і в погибіль іде.

А зверь, который был и которого сейчас нет, — он восьмой, но и один из семерых, и его ждет гибель.

А десять рогів, що бачив їх, се десять царів, котрі ще не приняли царства, тільки приймуть власть як царі, однієї години з зьвіром.

А десять рогов, которые ты видел — это десять царей: они еще не получили царство, но примут царскую власть на один час вместе со зверем.

Ті мають одну думку і силу, і власть свою зьвірові передадуть.

У них общий замысел, так что свою силу и власть они отдадут зверю.

Ті воювати муть з Агнцем, і Агнець побідить їх, бо Він Пан панів і Цар царів, а ті, що з Ним, покликані і вибрані і вірні.

Они сразятся с Ягненком, и Ягненок их победит, потому что Он — Господь над всеми господами и Царь над всеми царями, а вместе с Ним — призванные, избранные и верные.

І рече менї: Води, що ти бачив, де блудниця сидить, се люде, і громади, і народи і язики.

Ангел мне говорит:— Ты видел воды, на которых сидит блудница — это разные народы, сообщества, племена и языки.

А десять рогів, що ти бачив на зьвірові, ті зненавидять блудницю, і спустошать її, і обнажать, і тїло її з'їдять, і спалять її в огнї.

Ты видел десять рогов — зверь вместе с рогами возненавидят блудницу, разорят ее и оставят ни с чем, будут пожирать ее плоть и жечь ее огнем.

Бог бо дав у серця їх, щоб чинили волю Його, і чинили однодушно, і дали царство своє зьвірові, доки не сповнять ся слова Божі.

Бог вложил в их сердца желание исполнить Его замысел и единомысленно отдать свои царства зверю, чтобы исполнились Божьи слова.

А жінка, котру ти бачив, се город великий, що має царство над царями земними.

Ты видел женщину — она есть великий город, который царствует над земными царствами.

« 16 глава 18 глава »