Ефесян 1 глава

Послання св. апостола Павла до ефесян
Переклад Куліша та Пулюя → Перевод Десницкого

Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, до сьвятих у Єфесї і до вірних у Христї Ісусї:

Павел, по воле Божьей апостол Христа Иисуса, пишет тем, кто в Эфесе принадлежит к святой общине верных Христу Иисусу:

Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.

благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що благословив нас усяким благословеннєм духовним на небесах у Христї,

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа! Он благословил нас всяким духовным благословением небесного мира во Христе —

яко ж вибрав нас у Йому перед оснуваннєм сьвіта, щоб бути нам сьвятим і непорочним перед Ним у любови,

прежде сотворения мира Бог уже избрал нас, чтобы мы жили перед Ним в любви святыми и непорочными.

наперед призначивши нас на всиновленнє собі через Ісуса Христа, по благоволенню хотїння свого,

Бог заранее определил, что по Собственной благой воле примет нас как сыновей в единении с Иисусом Христом,

на похвалу славної благодати своєї, котрою обдарував нас в своїм Улюбленім,

а мы восхвалим славную Его благодать, которой Он одарил нас через возлюбленного Своего Сына.

в котрому маємо збавленнє кровю Його й оставленнє гріхів по багацтву благодати Його,

Его кровь даровала нам искупление и отпущение грехов по изобильной Его благодати,

котру намножив нам у всякій премудростї і розумі,

которой Он щедро нас наделил со всякой мудростью и разумением.

обявивши нам тайну волї своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,

Бог открыл нам Свой таинственный замысел по Своей благой воле: она была изначально связана со Христом и прежде сокрыта,

щоб у порядкуванню сповнення времен зібрати все в Христї, те, що на небесах, і те, що на землї,

а когда полностью настало назначенное Богом время, Он поставил Христа во главе целого мира: всего, что на небе и на земле.

у тому, в котрому й ми наслїдниками зробили ся, бувши наперед призначені по задуму Того, хто чинить усе по радї волї своєї,

Благодаря Ему и мы получили предназначенную нам от Бога участь. Он всё совершает по собственному замыслу, и Он пожелал,

щоб ми, котрі перше вповали на Христа, були на хваленнє слави Його;

чтобы мы восхваляли Его славу, возложив надежду на Христа.

і в котрому й ви (впевнились), почувши слово правди, благовістє спасення вашого, і в котрого увірувавши, ви запечатані Духом обітування сьвятим,

Благодаря Ему и вы услышали слово истины, Евангелие вашего спасения, уверовали в Него и были, как обещано, отмечены печатью Святого Духа.

котрий єсть задаток наслїддя нашого на викуп придбаного, в похвалу слави Його.

Это залог нашей будущей участи: мы будем окончательно искуплены от зла, чтобы восхвалять Его славу.

Того й я, чувши про вашу віру в Господа Ісуса і любов до всїх сьвятих,

Поэтому и я, услышав о вашей вере в Господа Иисуса и любви ко всему святому Божьему народу,

не перестаю дякувати за вас, роблячи спомин про вас у молитвах моїх,

непрестанно благодарю за вас Бога, поминая вас в своих молитвах.

щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам духа премудрости й відкриття на познаннє Його,

Пусть Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, даст вам дух мудрости и откроет путь познания Бога,

просьвічені очі серця вашого, щоб зрозуміли ви, що за впованнє поклику Його, і що за багацтво славного наслїддя Його в сьвятих,

пусть сделает зрячими ваши сердца, чтобы вы поняли, на что Он призывает вас надеяться. Как богата славой участь, которую Он назначил Своему народу,

і що за безмірне величчє сили Його в нас, котрі віруємо, по дїйству превеликої потуги Його,

как безмерно велика Его мощь, она с могучей силой действует в нас, верующих!

котру вдїяв у Христї, воскресивши Його з мертвих і посадивши по правицї в себе на небесах,

Бог проявил её во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил в небесном мире по правую руку от Себя,

вище всякого начальства, і власти, і сили, і панування, і всякого імени, названого не тільки в сьому віку, та й у будучому,

превыше всякого начала, власти, силы, господства и вообще всего, что может быть названо не только в этом веке, но и в будущем.

і все покорив під ноги Його, й дав Його яко голову над усїм у церкві,

Он «всё положил Ему под ноги», а Его поставил надо всем, главой церкви.

котра єсть тїло Його, повня Того, хто сповняє все у всьому.

Он всё наполняет Собой, и тело Его всецело присутствует здесь — это церковь.

« 6 глава 2 глава »