Ефесян 1 глава

Послання св. апостола Павла до ефесян
Переклад Куліша та Пулюя → Русского Библейского Центра

Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, до сьвятих у Єфесї і до вірних у Христї Ісусї:

Павел, Божьей волей апостол Христа Иисуса — всем, кто в Эфесе свят и верен Христу Иисусу:

Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.

Милость вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа!

Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що благословив нас усяким благословеннєм духовним на небесах у Христї,

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Податель с небесных сфер стольких духовных даров ради Христа!

яко ж вибрав нас у Йому перед оснуваннєм сьвіта, щоб бути нам сьвятим і непорочним перед Ним у любови,

Он избрал нас еще до сотворения мира и вручил Христу, а Христос вернул Ему нас святыми, непорочными, любящими сыновьями.

наперед призначивши нас на всиновленнє собі через Ісуса Христа, по благоволенню хотїння свого,

Это сыновство по Иисусу Христу — давний Божий замысел, выражение Его приязни.

на похвалу славної благодати своєї, котрою обдарував нас в своїм Улюбленім,

Слава Ему и хвала за дар благодати — за Его любимого Сына!

в котрому маємо збавленнє кровю Його й оставленнє гріхів по багацтву благодати Його,

Его Кровь обеспечила нам искупление, отпущение грехов. От Божьих щедрот это ли не благодать!

котру намножив нам у всякій премудростї і розумі,

Бог дал ее нам не скупясь. Вся мудрость, вся проникновенная мысль — здесь с нами.

обявивши нам тайну волї своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,

Об этом-то сокровенном замысле нам и дано теперь знать. Бог из приязни к нам наперед заложил его в Христа.

щоб у порядкуванню сповнення времен зібрати все в Христї, те, що на небесах, і те, що на землї,

Исполнилось время. Как Он и задумал, все, что есть на небе и на земле, охватилось и возглавилось Христом.

у тому, в котрому й ми наслїдниками зробили ся, бувши наперед призначені по задуму Того, хто чинить усе по радї волї своєї,

По Его предопределению нам выходит наследство. Был Его замысел, была Его воля. Все идет так, как Он решил.

щоб ми, котрі перше вповали на Христа, були на хваленнє слави Його;

Нам, первым возложившим надежду на Христа, выпало быть Его славой и украшением.

і в котрому й ви (впевнились), почувши слово правди, благовістє спасення вашого, і в котрого увірувавши, ви запечатані Духом обітування сьвятим,

Через Него и вы, по вере в Него, по смыслу дошедшего до вас слова истины — прекрасной вести о вашем спасении, — отмечены печатью обещанного Святого Духа —

котрий єсть задаток наслїддя нашого на викуп придбаного, в похвалу слави Його.

Залога нашего наследия с искуплением в конце концов всего достояния. Слава Ему и хвала!

Того й я, чувши про вашу віру в Господа Ісуса і любов до всїх сьвятих,

Прослышав о вашей вере в Господа Иисуса и любви ко всему святому народу,

не перестаю дякувати за вас, роблячи спомин про вас у молитвах моїх,

Не перестаю с благодарностью за вас упоминать об этом в своих к Нему предстояниях.

щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам духа премудрости й відкриття на познаннє Його,

Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец в небесах да наградит вас мудростью, даром прозрения. Знайте Его больше,

просьвічені очі серця вашого, щоб зрозуміли ви, що за впованнє поклику Його, і що за багацтво славного наслїддя Його в сьвятих,

Знайте всем сердцем. Высоко цените надежду Его призывного Слова, богатство славного наследия святого народа,

і що за безмірне величчє сили Його в нас, котрі віруємо, по дїйству превеликої потуги Його,

Беспримерную силу Его величия, распространенного на нас, верующих. Не бездействует Его державная мощь.

котру вдїяв у Христї, воскресивши Його з мертвих і посадивши по правицї в себе на небесах,

Он применил ее, когда Христа воскресил из мертвых и посадил по правую Свою руку на небесах

вище всякого начальства, і власти, і сили, і панування, і всякого імени, названого не тільки в сьому віку, та й у будучому,

Выше всякого начала, всякой власти и силы, всякого господства и всякого имени и прозвания в веке нынешнем и в веке будущем.

і все покорив під ноги Його, й дав Його яко голову над усїм у церкві,

Он все поверг к Его ногам, возвысил Его над всем главой Церкви,

котра єсть тїло Його, повня Того, хто сповняє все у всьому.

А Церковь — это Его Тело, заполненное Им Самим. Он все, что есть, Собой наполняет.

« 6 глава 2 глава »