Колосян 1 глава

Послання св. апостола Павла до колосян
Переклад Куліша та Пулюя → Русского Библейского Центра

Павел, апостол Ісус-Христа волею Божою, та Тимотей брат,

Павел, Божьей волей апостол Христа Иисуса, и брат Тимофей —

до сьвятих і вірних братів у Христї, що в Колосах: Благодать вам і мир од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

Святому народу в Колоссах, верным братьям во Христе: милость вам и мир от Бога Отца нашего!

Дякуємо Богу й Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, молячись всякого часу за вас,

Всегда в молитвах о вас благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.

почувши про віру вашу в Христї Ісусї і любов, що маєте до всїх сьвятих,

Наслышаны о вашей вере в Христа Иисуса и любви ко всему святому народу

задля надїї, що зложена для вас на небесах, про яку ви чували перше в слові правди благовіствування,

И, конечно, о вашей надежде на уготованное вам на небесах. Эту надежду вы обрели, когда слово истины, евангелие,

що прийшло до вас, яко ж і до всього сьвіта, і дає овощ, яко ж і в вас, від того дня, як ви почули і зрозуміли благодать Божу в правдї,

Распространяясь по всему миру, впервые дошло и до вас. Здесь у вас, как и везде, евангелие дает плоды с того самого дня, когда вы узнали о нем и по-настоящему оценили Божью благодать.

яко ж і навчились од Єпафра, любого нашого товариша слуги, котрий єсть вірний служитель Христів, за вас,

A принес вам весть Эпафрас, драгоценный наш сотрудник, верный у вас слуга Христа.

котрий і явив нам вашу любов у дусї.

Он же поведал нам о вашей любви, а это дар Духа.

Того-то й ми, від того дня, як почули, не перестаємо за вас молитись і просити, щоб ви сповнились розуміннєм волї Його у всякій премудрости і розумі духовному,

С того самого дня, как мы об этом узнали, у нас повелось в предстояниях к Богу всегда просить, чтобы Он еще ближе приобщил вас к тайне Своей воли, к секрету мудрости и духовного проникновения.

щоб ходити вам достойно перед Господом у всякому догоджуванню, і у всякому доброму дїлї приносячи овощ і ростучи в розумінню Бога,

Делайте достойное Бога, во всем Ему угодное, приносите плод во всяком добром деле, постигайте и постигайте Бога.

кріпшаючи усякою силою по потузї слави Його на всяке видержуваннє і довготерпіннє з радощами,

В великой Божьей крепости черпайте новые силы и терпение. Радуйтесь

дякуючи Отцеві, котрий зробив нас достойними спільности в наслїддю сьвятих у сьвітлї,

И благодарите Отца. Он дал вам право на место в судьбе святого народа, увидевшего свет.

котрий збавив нас од власти тьми і перенїс у царство Сина любови своєї,

Он избавил нас от власти тьмы и привел в Царство Своего любимого Сына.

в котрому маємо викуп кровю Його і прощеннє гріхів.

А этот Его Сын — наше искупление, отпущение грехов.

Котрий єсть образ невидомого Бога, перворідень усякого творива.

Он — образ Бога невидимого. Его первородство — над всем творением.

Бо Ним сотворене все, що на небесах і що на землї, видиме й невидиме, чи престоли, чи панства, чи князївства, чи властї, — все Ним і для Него сотворене.

Через Него сотворено все небесное и земное, видимое и невидимое: престолы и господства, начала и власти. Все сотворено через Него и для Него.

Він єсть перш усього, і все в Ньому стоїть.

Он — прежде всего. Все держится на Нем.

І Він голова тїлу і церкві, Він початок, перворідень з мертвих, щоб у всьому Йому передувати.

Он — Глава Тела, Церкви. Он и начало, первенец из умерших. Во всем за Ним первенство.

Бо зволив (Отець), щоб у Ньому вселилась уся повня,

Угодно было Богу, чтобы в Нем обитала вся полнота Божества.

і щоб через Него поєднати все з собою, примиривши кровю хреста Його, через Него, чи то земне, чи то небесне.

Через Него Он все с Собой примирил. Его смертью на кресте Он мир с Собой обеспечил всему земному и небесному.

І вас, що були колись відчуженими і ворогували думкою у лукавих дїлах, тепер же примирив

Вас, некогда Ему чуждых, враждебных зловредностью мысли и дела,

у тїлї плоти Його смертю, щоб поставити вас сьвятими й непорочними й неповинними перед собою,

Он посредством Его смерти примирил сегодня с Собой в Его земном Теле, чтобы вас поставить перед Собой святыми, непорочными, безвинными,

коли оце пробуваєте в вірі основані і тверді, і неподвижимі в упованнї благовістя, котре чули проповідуване усьому твориву піднебесному, котрому став я Павел служителем.

Если, конечно, пребываете в вере твердо, основательно и не расстаетесь с надеждой. Евангелие вы не могли не услышать: оно возвещено всему творению под небесами. Я, Павел, стал его служителем.

Тепер радуюсь у страданнях моїх за вас, і доповняю недостаток горювання Христового у тїлї моїм (смертному) за тїло Його, котре єсть церква,

Сегодня радуюсь моим за вас страданиям. Я на себе в этой жизни возмещаю недостаток бед, претерпеваемых ради Христа, ради Его Тела — Церкви.

котрої став я слугою по доморядництву Божому, даному менї про вас, щоб сповнити слово Боже,

Я служителем ее сделался по Божьему распоряжению, данному мне, чтобы у вас разрешилась по Божьему Слову

тайну закриту од віків і од родів, тепер же явлену сьвятим Його,

Тайна, веками сокрытая от всех поколений. Сегодня она явлена Его святому народу.

котрим Бог зволив обявити, яке багацтво слави тайни сієї між поганами, котре єсть Христос в вас, надїя слави,

Божья воля была дать им увидеть, какое для всех народов бесконечное счастье заключено в этой тайне, которая есть Христос в вашей жизни, упование славы.

котрого ми проповідуємо, наставляючи кожного чоловіка всякої премудрости, щоб нам представити кожного чоловіка звершеного в Христї Ісусї.

Его-то мы и возвещаем, чтобы каждого подтолкнуть к мудрой мысли, всему научить и Богу представить совершенным по Христу.

У чому й працюю, воюючи силою Його, що орудує в менї потужно.

Ради этого я без устали и тружусь, располагая на моем поприще могучей силой, заложенной в меня Его трудами.

« 4 глава 2 глава »