Об’явлення 6 глава

Об'явлення св. Івана Богослова
Переклад Куліша та Пулюя → Перевод Десницкого

І я бачив, що отворив Агнець одну з печатїй і чув, як одно з животних сказало, наче громовим голосом: Прийди і подиви ся.

Я увидел, как Ягненок снял одну из семи печатей и услышал, как одно из четверых существ говорит громовым голосом:— Выходи!

І я поглянув, і ось, кінь білий, а, що сидїв на ньому, мав лук; і дано йому вінець, і вийшов яко побідник, щоб побіждати.

И вот что я увидел: белый конь, а у всадника на нем есть лук. На него был возложен венец и он выехал как победитель, чтобы побеждать.

І коли отворив другу печать, чув я друге животне, що сказало: Прийди, і подиви ся.

Когда Он снял вторую печать, я услышал, как второе существо говорит:— Выходи!

І вийшов инший кінь рижий; а, що сидїв на йому, тому дано взяти впокій із землї, і щоб один одного вбивали; і дано йому великий меч.

Появился другой конь, огненной масти, а всаднику на нем было дано отнять у земли мир, чтобы люди убивали друг друга. Ему был вручен огромный меч.

І коли отворив третю печать, чув я третє животне, що сказало: Прийди і подиви ся. І я поглянув, аж ось кінь карий, а, що сидїв на ньому, мав вагу в руцї своїй.

Когда Он снял третью печать, я услышал, как третье существо говорит:— Выходи!И вот что я увидел: черный конь, а у всадника на нем в руке весы.

І почув я голос зпосеред чотирьох животних, що сказав: Міра пшеницї за денар, і три міри ячменю за денар; і оливи і вина не марнуй.

И я услышал, как голос со стороны четверых существ произнес:— Малая мера пшеницы за один денарий, три малых меры ячменя за один денарий!

І коли отворив четверту печать, чув я голос четвертого животного, що сказало: Прийди і подиви ся.

Когда Он снял четвертую печать, я услышал, как четвертое существо говорит:— Выходи!

І я поглянув, і ось, кінь блїдий, а, що сидїв верх него, імя йому смерть, а пекло слїдом за ним; і дана йому власть вбивати на четвертій частї землї мечем, і голодом, і смертю, і зьвірми земними.

И вот что я увидел: белесый конь, а всадник на нем зовется Смертью, и за ним следует ад. Дана им власть над четвертью земли умерщвлять людей мечом, и голодом, и мором, и дикими зверями.

І коли отворив пяту печать, бачив я під жертівнею душі убитих за слово Боже, і за сьвідченнє, котре мали; і покликнули голосом великим, говорячи:

Когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души тех, кто был убит за Слово Божье и за принесенное ими свидетельство.

Доки, Владико сьвятий і правдивий, не будеш судити і мстити за кров нашу над тими, що домують на землї?

Они возопили громким голосом:— До каких пор, Владыка святой и истинный, ты откладываешь суд над жителями земли и отмщение за нашу кровь?

І дано кожному одїж білу, і сказано їм, щоб впокоїлись ще малий час, доки не доповнять (числа) слуги-товариші їх, і брати їх, що мають бути вбиті, як і вони.

Каждому из них была дана белая одежда, им было сказано, чтобы подождали еще немного, пока не дополнится число их сослужителей и братьев, которым еще предстоит быть убитыми, как и они.

І поглянув я, коли отворив шесту печать; і ось, трясеннє велике стало ся, і сонце стало чорне, як верета волосїнна, а місяць став, як кров,

Когда Он снял шестую печать, я увидел, как случилось великое землетрясение и солнце стало черным, как рубище, а луна вся стала как кровь,

а зорі небесні попадали на землю, як смоківниця, од великого вітру трясена, скидає свої недостиглі смокви.

и звезды небесные попадали на землю, как недозрелые смоквы со смоковницы под порывом сильного ветра.

А небо зникло, як лист звинутий, і всяка гора і виспа двигнулись із місць своїх;

Небо свернулось, как свиток, и исчезло, а все горы и острова сдвинулись со своих мест.

і царі землї, і вельможі, і багаті, і тисячники, і сильні, і всякий невільник, і всякий вільний скрились у печерах і скелях гірських,

Цари земные и вельможи, полководцы и богачи, и могучий, и раб, и свободный — все попрятались в пещерах и среди горных скал.

і кажуть скелям і горам: Впадїте на нас, і закрийте нас від лиця Сидячого на престолї, і від гнїва Агнця,

Просят они горы и скалы:— Падите на нас, укройте нас от Того, Кто восседает на престоле и от гнева Ягненка,

бо прийшов великий день гнїва Його, і хто може встояти?

потому что настал великий день Их гнева — кто может перед ним устоять?

« 5 глава 7 глава »