Псалмы 148 псалом

Псалмы
Cовременный перевод WBTC → New International Version

Для удобства сравнения мы привели в соответствие нумерацию стихов NIV к русской версии.

Восхваляйте Господа! Ангелы, восславьте Господа на небесах.

Praise the Lord.a Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights above.

Восславьте Его, ангелы, всё воинство Его, восславьте Господа.

Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly hosts.

Восславьте Его, солнце и луна, восславьте Его все вы, блещущие звёзды.

Praise him, sun and moon; praise him, all you shining stars.

Восславьте Его, небеса небес, и воды, что выше небес.

Praise him, you highest heavens and you waters above the skies.

Восславьте имя Господа, по слову Его они все были сотворены.

Let them praise the name of the Lord, for at his command they were created,

На веки вечные Он всё установил и дал Свои бессмертные законы.

and he established them for ever and ever — he issued a decree that will never pass away.

С земли Его восславьте все: морские чудища и водные глубины,

Praise the Lord from the earth, you great sea creatures and all ocean depths,

град, молнии, снег, ветер, всё, что Ему служит,

lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding,

холмы и горы, кедры и плодовые деревья,

you mountains and all hills, fruit trees and all cedars,

зверь дикий и домашний скот, и живность малая, и птицы,

wild animals and all cattle, small creatures and flying birds,

цари земли, цари народов, князья, правители земли,

kings of the earth and all nations, you princes and all rulers on earth,

и юноши, и девы, стар и млад.

young men and women, old men and children.

Все восхваляйте имя Господа, ибо только Его имя превознесено! Слава Его превыше земли и небес.

Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens.

Восхвалят люди преданных Ему. И будут люди восхвалять Израиль, — народ, что близок Его сердцу. Восхваляйте Господа!

And he has raised up for his people a horn,b the praise of all his faithful servants, of Israel, the people close to his heart. Praise the Lord.