3 Царств 6 глава

Третья книга Царств
Cовременный перевод WBTC → Переклад Хоменка

Соломон начал строить дом Господу в четыреста восьмидесятом году после исхода израильского народа из Египта, на четвёртый год царствования Соломона над Израилем, в месяц Зиф — второй месяц года.

У 480 році по виході синів Ізраїля з Єгипетської землі, у четвертому році царювання Соломона над Ізраїлем, у місяці Зів, що є другим місяцем року, почав Соломон будувати храм Господеві.

Храм, который построил царь Соломон Господу, был длиною в шестьдесят локтей, шириною в двадцать локтей и высотою в тридцать локтей.

А храм, що його збудував цар Соломон Господеві, був 60 ліктів завдовжки, 20 ліктів завширшки і 30 ліктів заввишки.

Портик перед храмом был длиной в двадцать локтей, соответственно ширине храма, и шириной в десять локтей.

Притвір, що був перед «святим» храму, був 20 ліктів завдовжки, по ширині храму, й 10 завширшки, по довжині храму.

Он сделал в храме узкие вертикальные окна,

І поробив у храмі ґратовані лійкуваті вікна.

сделал пристройку с боковыми комнатами вокруг стен храма, включая комнату, которая называлась Святое Святых. Пристройка была трёхэтажной.

Він поставив до стін храму прибудову з поверхами, що йшла навколо стін храму, навкруги святого й всесвятого, і поробив світлиці навколо.

Вокруг храма снаружи были сделаны уступы, чтобы балки пристройки не были встроены в стены храма. Нижний ярус пристройки был шириной в пять локтей, средний был шириной в шесть локтей и третий — шириной в семь локтей.

Нижчий поверх був 5 ліктів завширшки, середній 6 ліктів, а третій 7 ліктів завширшки, бо знадвору храму — навколо він поробив уступи, щоб балки не входили в сіни храму.

В строительстве храма рабочие использовали только обтёсанные камни. Они обтёсывали камни прямо там, где доставали их из земли; и в храме не было слышно ни молота, ни топора, ни других железных инструментов при его строительстве.

Як будовано храм, то каміння брали вже готове з каменолому, так що в храмі при роботі не було чути ні молота, ні сокири, ані гуку від якогось іншого залізного знаряддя.

Вход в нижние комнаты был с южной стороны храма. Оттуда лестница поднималась на второй этаж, а со второго этажа — на третий.

Вхід до нижчого поверху був на правім боці храму, і круглими сходами входили до середнього поверху, з середнього до третього.

Соломон закончил строительство храма. Он обшил весь храм кедровыми досками.

А як скінчив будувати храм, то вкрив його кедровими балками й дошками.

Соломон также закончил и строительство пристройки вокруг храма. Каждый этаж был высотой в пять локтей. Пристройка соединялась со стенами храма при помощи кедровых балок.

Він вивів прибудову до всього храму, кожний поверх 5 ліктів заввишки, і зв'язав її з храмом кедровим деревом.

И сказал Господь Соломону:

І надійшло до Соломона таке слово Господнє:

"Об этом храме, который ты строишь. Если ты будешь подчиняться Моим уставам и Моим законам, Я исполню то обещание, которое дал Давиду, отцу твоему,

«Щодо храму, який ти будуєш, то, коли ходитимеш у моїх установах і виконуватимеш мої присуди та пильнуватимеш усі мої заповіді, поводившися згідно з ними, — я справджу на тобі моє слово, що я сказав Давидові, батькові твоєму,

и буду жить среди детей Израиля в храме, который ты строишь. Я никогда не покину Мой народ Израиля".

і житиму серед синів Ізраїля, і не покину народу мого Ізраїля.»

Соломон закончил строительство храма.

Так збудував Соломон храм і скінчив його.

Каменные стены внутри храма от пола до потолка были обшиты кедровыми досками. Пол храма он покрыл кипарисовыми досками.

Він облицював стіни храму зсередини кедровими дошками від підлоги в храмі аж до балок у стелі, — пообкладав ізсередини деревом, а підлогу храму вистелив кипарисовими дошками.

В задней части храма в двадцати локтях от края он построил комнату и обложил стены и потолок этой комнаты кедровыми досками. Эта комната была названа Святое Святых.

Облицював також кедровими дошками задню частину храму на 20 ліктів, від підлоги до балок, і відділив її від храму для дебіру, тобто для всесвятого.

Основной зал, который был перед этой комнатой, был длиной в сорок локтей.

На 40 ліктів був храм, тобто святе перед всесвятим.

На кедре, которым были обшиты внутренние стены храма, были вырезаны цветы и тыквы. Всё было покрыто кедром, и не было видно ни одного камня.

Кедрина в середині храму була оздоблена вирізьбленими плодами й квітами, що звисали. Все з кедрини, каміння не було видко.

Внутреннюю комнату в задней части храма Соломон приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господа.

Соломон поставив дебір у храмі на те, щоб там поставити кивот Господнього завіту. 20. Дебір (всесвяте) був 20 ліктів завдовжки,

Эта комната была длиной в двадцать локтей, шириной в двадцать локтей, и высотой в двадцать локтей. Он выложил комнату чистым золотом. Алтарь он облицевал кедром.

ліктів завширшки і 20 ліктів заввишки; він обклав його щирим золотом і зробив кедровий жертовник.

Соломон покрыл храм внутри чистым золотом и протянул золотые цепи перед этой комнатой.

Соломон обклав храм усередині щирим золотом і простягнув завісу на золотих ланцюжках перед всесвятим, що вкрив золотом,

Он покрыл золотом весь храм и алтарь перед комнатой Святое Святых.

увесь храм обклав він золотом, увесь храм до кінця та й увесь жертовник, що був перед всесвятим, покрив золотом.

В этой комнате он сделал двух херувимов из оливкового дерева высотой в десять локтей.

У всесвятому зробив він двох херувимів з оливкового дерева, по 10 ліктів заввишки.

Каждое крыло было пять локтей в длину, десять локтей от одного конца крыльев до другого конца крыльев.

П'ять ліктів було одне крило херувима й 5 ліктів крило другого херувима, тобто 10 ліктів від кінця одного крила до кінця другого крила.

Оба херувима были одного размера и одной формы. Каждый херувим имел два крыла.

На 10 ліктів був і другий херувим. Обидва — херувими були однієї міри й одного вигляду.

Высота каждого херувима была десять локтей.

Заввишки один херувим був 10 ліктів і стільки другий.

И поставил он херувимов в храме во внутренней комнате. Крылья херувимов были распростёрты. Крыло одного херувима касалось одной стены, а крыло другого касалось другой стены. Два других крыла касались друг друга посреди комнаты.

І поставив він херувимів серед внутрішньої части храму. Крила ж херувими простягали так, що крило одного торкалось однієї стіни, а крило другого торкалось другої стіни; другі ж крила їх торкались крило об крило посеред храму.

Оба херувима были покрыты золотом.

Він укрив херувимів золотом.

На всех стенах храма, во внутренней и в наружной комнате, он сделал резные изображения херувимов, пальмовых деревьев и распустившихся цветов.

А по всіх стінах храму навкруги вирізьбив подоби херувимів, пальм і квіток, що звисали, всередині й зовні.

Пол в обеих комнатах он выложил золотом.

А й підлогу внутрі й зовні вкрив золотом.

Для входа в Святое Святых он сделал двери из оливкового дерева с пятиугольными косяками.

До входу у всесвяте зробив двокрилі двері з оливкового дерева, надвірок і одвірки були як п'ятикутник.

И на двух половинах дверей из оливкового дерева он сделал резных херувимов, пальмовые деревья и распустившиеся цветы. И всё это он покрыл золотом.

Зробив так само двокрилі двері з оливкового дерева і вирізьбив на них херувимів, пальми та квіти, що звисали, та й покрив їх золотом, тобто обклав херувимів і пальми розплощеним золотом.

Таким же образом он сделал четырёхугольные косяки из оливкового дерева для входа в центральный зал.

Так само зробив і до входу у святе: одвірки з оливкового дерева, одвірки чотирикутні,

Он также сделал две двери из кипарисового дерева. Каждая дверь имела две подвижные створки.

двокрилі двері з кипарисового дерева: обидві половини одних і других дверей відчинялись до себе й від себе.

Он вырезал на них херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их по резьбе золотом.

І вирізьбив на них херувимів, пальми та квіти, що звисали, і вкрив їх золотом, що щільно приставало до різьби.

Внутренний двор он построил из трёх рядов обтёсанного камня и из ряда кедровых брусьев.

І обвів внутрішній двір стіною з трьох покладів тесаного каміння та одного покладу кедрових дощок.

Они начали работать над храмом в четвёртый год царствования Соломона, в месяц Зиф, второй месяц года.

У четвертому році, в місяці Зів, була закладена основа храму,

И на одиннадцатом году царствования Соломона, в месяце Буле, восьмом месяце года, храм был построен. Храм был построен точно так, как было задумано, и на строительство храма ушло семь лет.

а в одинадцятому році, в місяці Бул — восьмий місяць року — скінчено храм у всіх його частинах і за всім його задуманим розподілом. Будував його Соломон 7 років.

« 5 глава 7 глава »