3 Царств 6 глава

Соломон начал строить дом Господу в четыреста восьмидесятом году после исхода израильского народа из Египта, на четвёртый год царствования Соломона над Израилем, в месяц Зиф — второй месяц года.

 

І сталося, що в чотириста сороковому році після виходу синів Ізраїля з Єгипту, у четвертому році другого місяця цар Соломон зацарював над Ізраїлем. 1a І наказав цар, і приносять великі цінні камені для основи дому та камені нетесані, 1b і сини Соломона та сини Хірама нарізали, і поклали їх. 1c У четвертому році він заклав основу Господнього дому в місяці нісані — другому місяці. 1d В одинадцятому році в місяці ваала (це восьмий місяць) закінчили дім з усіма його ділами і з усім його устаткуванням.

Храм, который построил царь Соломон Господу, был длиною в шестьдесят локтей, шириною в двадцать локтей и высотою в тридцать локтей.

 

Дім, який збудував цар Соломон Господу був сорок ліктів довжиною, двадцять ліктів шириною і двадцять п’ять ліктів висотою.

Портик перед храмом был длиной в двадцать локтей, соответственно ширине храма, и шириной в десять локтей.

 

І притвор перед входом до храму, двадцять ліктів його протяжність в ширину дому і десять ліктів його протяжність перед входом до дому. Тож він збудував дім, і закінчив його.

Он сделал в храме узкие вертикальные окна,

 

І зробив у домі нахилені, сховані вікна.

сделал пристройку с боковыми комнатами вокруг стен храма, включая комнату, которая называлась Святое Святых. Пристройка была трёхэтажной.

 

Він поставив на мурі дому кімнати довкола храму та давір [1] і спорудив поверхи довкола.

Вокруг храма снаружи были сделаны уступы, чтобы балки пристройки не были встроены в стены храма. Нижний ярус пристройки был шириной в пять локтей, средний был шириной в шесть локтей и третий — шириной в семь локтей.

 

Нижній поверх: його ширина — п’ять ліктів, а середній — шість, і третій, ширина якого сім ліктів. І він зробив довкола на домі уступи, знадвору дому, щоб не доторкалися до стін дому.

В строительстве храма рабочие использовали только обтёсанные камни. Они обтёсывали камни прямо там, где доставали их из земли; и в храме не было слышно ни молота, ни топора, ни других железных инструментов при его строительстве.

 

І коли будували дім, він був збудований з не різаного простого каменю, — молота, сокири і всякого залізного знаряддя не було чути в домі, коли його будували.

Вход в нижние комнаты был с южной стороны храма. Оттуда лестница поднималась на второй этаж, а со второго этажа — на третий.

 

І двері нижнього поверху були під правою стороною дому, і гвинтовий вихід до середньої кімнати, а із середньої — до третього поверху.

Соломон закончил строительство храма. Он обшил весь храм кедровыми досками.

 

І він збудував дім, і закінчив його, і покрив стелю дому кедриною,

Соломон также закончил и строительство пристройки вокруг храма. Каждый этаж был высотой в пять локтей. Пристройка соединялась со стенами храма при помощи кедровых балок.

 

і поробив перев’язі через весь дім, п’ять ліктів своєю висотою, і покрив перев’язку кедровим деревом.

И сказал Господь Соломону:

 

"Об этом храме, который ты строишь. Если ты будешь подчиняться Моим уставам и Моим законам, Я исполню то обещание, которое дал Давиду, отцу твоему,

 

и буду жить среди детей Израиля в храме, который ты строишь. Я никогда не покину Мой народ Израиля".

 

Соломон закончил строительство храма.

 

Каменные стены внутри храма от пола до потолка были обшиты кедровыми досками. Пол храма он покрыл кипарисовыми досками.

 

І він збудував стіни дому з кедрового дерева — від долівки землі й аж до балок і стін. Він покрив внутрішню частину деревом усередині й обложив внутрішню частину дому сосновими дошками.

В задней части храма в двадцати локтях от края он построил комнату и обложил стены и потолок этой комнаты кедровыми досками. Эта комната была названа Святое Святых.

 

І він збудував на двадцять ліктів від краю дому, одна сторона — від підлоги до балок, і зробив від давіра до Святого святих.

Основной зал, который был перед этой комнатой, был длиной в сорок локтей.

 

І храм мав сорок ліктів спереду

На кедре, которым были обшиты внутренние стены храма, были вырезаны цветы и тыквы. Всё было покрыто кедром, и не было видно ни одного камня.

 

Внутреннюю комнату в задней части храма Соломон приготовил для того, чтобы поставить там ковчег завета Господа.

 

давіра посередині дому всередині, щоб там поставити ковчег Господнього завіту.

Эта комната была длиной в двадцать локтей, шириной в двадцать локтей, и высотой в двадцать локтей. Он выложил комнату чистым золотом. Алтарь он облицевал кедром.

 

Двадцять ліктів довжина, двадцять ліктів ширина і двадцять ліктів його висота, і він покрив його золотом довкола. І він зробив жертовник

Соломон покрыл храм внутри чистым золотом и протянул золотые цепи перед этой комнатой.

 

напроти давіра, і покрив його золотом.

Он покрыл золотом весь храм и алтарь перед комнатой Святое Святых.

 

І він повністю покрив дім золотом — весь дім аж до кінця.

В этой комнате он сделал двух херувимов из оливкового дерева высотой в десять локтей.

 

І він зробив у давірі два херувими десяти ліктів величини на міру.

Каждое крыло было пять локтей в длину, десять локтей от одного конца крыльев до другого конца крыльев.

 

П’ять ліктів крило в одного херувима і п’ять ліктів його друге крило, десять ліктів від кінця його крила до другого кінця його крила.

Оба херувима были одного размера и одной формы. Каждый херувим имел два крыла.

 

Так само і другий херувим, однієї міри, — одна міра в обох.

Высота каждого херувима была десять локтей.

 

Висота одного херувима — десять ліктів, така ж і в другого херувима.

И поставил он херувимов в храме во внутренней комнате. Крылья херувимов были распростёрты. Крыло одного херувима касалось одной стены, а крыло другого касалось другой стены. Два других крыла касались друг друга посреди комнаты.

 

І обидва херувими посеред внутрішнього дому. І вони простягнули свої крила, і доторкалося одне крило до стіни, а друге крило доторкалося до іншої стіни, і їхні крила, що посеред дому, — торкалися крило до крила.

Оба херувима были покрыты золотом.

 

І він покрив херувимів золотом.

На всех стенах храма, во внутренней и в наружной комнате, он сделал резные изображения херувимов, пальмовых деревьев и распустившихся цветов.

 

І всі стіни дому довкола він вирізьбив різцем, різьбами херувимів і пальм, всередині та ззовні.

Пол в обеих комнатах он выложил золотом.

 

І долівку дому усередині та ззовні покрив золотом.

Для входа в Святое Святых он сделал двери из оливкового дерева с пятиугольными косяками.

 

І для входу давіра зробив двері з кипарисового дерева, п’ятикутні одвірки і двоє дверей

И на двух половинах дверей из оливкового дерева он сделал резных херувимов, пальмовые деревья и распустившиеся цветы. И всё это он покрыл золотом.

 

із соснового дерева, а на них — вирізьблені різьблення херувимів і пальм, а відкрите листя він покрив золотом і золото переходило на херувимів і на пальми.

Таким же образом он сделал четырёхугольные косяки из оливкового дерева для входа в центральный зал.

 

Так само він зробив з дверима храму, зробив одвірки з кипарисового дерева, чотирикутні криті ходи.

Он также сделал две двери из кипарисового дерева. Каждая дверь имела две подвижные створки.

 

І в обох дверях — соснове дерево: дві частини одних дверей і їхні завіси, і дві — других дверей і завіси, що відкривалися.

Он вырезал на них херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их по резьбе золотом.

 

Були вирізьблені херувими, пальми та відкрите листя, і були покриті золотом, яке переходило на різьблення.

Внутренний двор он построил из трёх рядов обтёсанного камня и из ряда кедровых брусьев.

 

І він збудував зовнішній притвор: три ряди нетесаних і ряд тесаного кедру довкола. 36a І він збудував завісу притвору дому, що напроти входу в храм.

Они начали работать над храмом в четвёртый год царствования Соломона, в месяц Зиф, второй месяц года.

 

И на одиннадцатом году царствования Соломона, в месяце Буле, восьмом месяце года, храм был построен. Храм был построен точно так, как было задумано, и на строительство храма ушло семь лет.