Иоиль — Подстрочник Винокурова

Λόγος Слово 3056 N-NSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ὃς которое 3739 R-NSM

ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S

πρὸς к 4314 PREP

Ιωηλ Иоилю 2493 N-PRI

τὸν [который сын] 3588 T-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Βαθουηλ. Вафуила. N-ASM

Ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P

δὴ поэтому 1211 PRT

ταῦτα, это, 5023 D-APN

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι, старцы, 4245 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνωτίσασθε, вслушайтесь, 1801 V-ADM-2P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

εἰ Ли 1487 COND

γέγονεν делалось 1096 V-2RAI-3S

τοιαῦτα таковое 5108 D-APN

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἢ или 1510 PRT

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

τοῖς 3588 T-DPN

τέκνοις детям 5043 N-DPN

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

διηγήσασθε, передайте, 1334 V-AMD-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

τέκνα дети 5043 N-NPN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

τοῖς 3588 T-DPN

τέκνοις детям 5043 N-DPN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

τέκνα дети 5043 N-NPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰς в 1519 PREP

γενεὰν поколение 1074 N-ASF

ἑτέραν. другое. 2087 A-ASF

⁴

τὰ Которые 3588 T-APN

κατάλοιπα оставила 2645 A-APN

τῆς 3588 T-GSF

κάμπης гусеница 2578 N-GSF

κατέφαγεν съела 2719 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀκρίς, саранча, 200 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ которые 3588 T-APN

κατάλοιπα оставила 2645 A-APN

τῆς 3588 T-GSF

ἀκρίδος саранча 200 N-GSF

κατέφαγεν съел 2719 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βροῦχος, кузнечик, N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ которые 3588 T-APN

κατάλοιπα оставил 2645 A-APN

τοῦ 3588 T-GSM

βρούχου кузнечик N-GSM

κατέφαγεν съела 2719 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἐρυσίβη. ржавчина. N-NSF

⁵

ἐκνήψατε, Протрезвитесь, 1594 V-AAM-2P

οἱ 3588 T-NPM

μεθύοντες, пьяницы, 3184 V-PAPNP

ἐξ от 1537 PREP

οἴνου вина́ 3631 N-GSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κλαύσατε· заплачьте; 2799 V-AAM-2P

θρηνήσατε, рыдайте, 2354 V-AAD-2P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

πίνοντες пьющие 4095 V-PAP-NPM

οἶνον вино 3631 N-ASM

εἰς на 1519 PREP

μέθην, опьянение, 3178 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐξῆρται отнято 1808 V-RMI-3S

ἐκ от 1537 PREP

στόματος уст 4750 N-GSN

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

εὐφροσύνη утешение 2167 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

χαρά. радость. 5479 N-NSF

⁶

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἔθνος народ 1484 N-NSN

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

μου Мою 3450 P-1GS

ἰσχυρὸν сильный 2478 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναρίθμητον, бесчисленный, 382 A-NSN

οἱ 3588 T-NPM

ὀδόντες зубы 3599 N-NPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὀδόντες зубы 3599 N-NPM

λέοντος, льва, 3023 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

μύλαι челюсти N-NPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

σκύμνου· львёнка; N-GSM

⁷

ἔθετο он определил 5087 V-2AMI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἄμπελόν виноградную лозу 288 N-ASF

μου Мою 3450 P-1GS

εἰς на 1519 PREP

ἀφανισμὸν вымирание 854 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

συκᾶς смоковницу 4808 N-APF

μου Мою 3450 P-1GS

εἰς на 1519 PREP

συγκλασμόν· щепки; N-ASM

ἐρευνῶν ища 2045 V-PAP-NSM

ἐξηρεύνησεν нашёл 1830 V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔρριψεν, ободрал, 4496 V-AAI-3S

ἐλεύκανεν убелил 3021 V-IAI-3S

κλήματα ветви 2814 N-NPN

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

⁸

θρήνησον Рыдай 2354 V-AAD-2S

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

ὑπὲρ более 5228 PREP

νύμφην невесты 3565 N-ASF

περιεζωσμένην облекающейся 4024 V-RMPAS

σάκκον мешковиной 4526 N-ASM

ἐπὶ по 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα мужу 435 N-ASM

αὐτῆς её 846 P-GSF

τὸν 3588 T-ASM

παρθενικόν. девства. A-ASM

⁹

ἐξῆρται Отнята 1808 V-RMI-3S

θυσία жертва 2378 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

σπονδὴ возлияние N-NSF

ἐξ от 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

πενθεῖτε, Плачьте, 3996 V-PAD-2P

οἱ 3588 T-NPM

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λειτουργοῦντες служащие 3008 V-PAPNP

θυσιαστηρίῳ, [при] жертвеннике, 2379 N-DSN

¹⁰

ὅτι потому что 3754 CONJ

τεταλαιπώρηκεν опустошены 5003 V-RAI-3S

τὰ 3588 T-NPN

πεδία· равнины; N-NPN

πενθείτω плачь 3996 V-PAD-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ, земля, 1093 N-NSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

τεταλαιπώρηκεν опустошена 5003 V-RAI-3S

σῖτος, пшеница, 4621 N-NSM

ἐξηράνθη было высушено 3583 V-API-3S

οἶνος, вино, 3631 N-NSM

ὠλιγώθη уменьшилось V-API-3S

ἔλαιον. масло. 1637 N-ASN

¹¹

ἐξηράνθησαν ослабели 3583 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

γεωργοί· земледельцы; 1092 N-NPM

θρηνεῖτε оплакивайте 2354 V-PAD-2P

κτήματα, приобретения, 2933 N-APN

ὑπὲρ за 5228 PREP

πυροῦ пшеницу 4448 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κριθῆς, ячмень, 2915 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀπόλωλεν уничтожена 622 V-XAI-3S

τρυγητὸς жатва N-NSM

ἐξ с 1537 PREP

ἀγροῦ· по́ля; 68 N-GSM

¹²

ἡ 1510 T-NSF

ἄμπελος виноградная лоза 288 N-NSF

ἐξηράνθη, была засушена, 3583 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

συκαῖ смоковницы 4808 N-NPF

ὠλιγώθησαν· увяли; V-API-3P

ῥόα гранат N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

φοῖνιξ пальма 5404 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

μῆλον яблоня N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ξύλα деревья 3586 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

ἐξηράνθησαν, засохли, 3583 V-API-3P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ᾔσχυναν постыжена 153 V-AAI-3P

χαρὰν радость 5479 N-ASF

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновей 5207 N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM

¹³

περιζώσασθε Опояшьтесь 4024 V-AMD-2P

καὶ и 2532 CONJ

κόπτεσθε, плачьте, 2875 V-PMD-2P

οἱ 3588 T-NPM

ἱερεῖς, священники, 2409 N-NPM

θρηνεῖτε рыдайте 2354 V-PAI-2P

οἱ 3588 T-NPM

λειτουργοῦντες служащие 3008 V-PAPNP

θυσιαστηρίῳ· [при] жертвеннике; 2379 N-DSN

εἰσέλθατε войдите 1525 V-2AAM-2P

ὑπνώσατε спите V-AAD-2P

ἐν во 1722 PREP

σάκκοις вретище 4526 N-DPM

λειτουργοῦντες служащие 3008 V-PAPNP

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀπέσχηκεν удалена 568 V-RAI-3S

ἐξ из 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

θυσία жертва 2378 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

σπονδή. возлияние. N-NSF

¹⁴

ἁγιάσατε освяти́те 37 V-AAM-2P

νηστείαν, пост, 3521 N-ASF

κηρύξατε возвестите 2784 V-AAM-2P

θεραπείαν, исцеления, 2322 N-ASF

συναγάγετε соберите 4863 V-2AAM-2P

πρεσβυτέρους старейшин 4245 A-APM-C

πάντας всех 3956 A-APM

κατοικοῦντας населяющих 2730 V-PAP-APM

γῆν землю 1093 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

οἶκον дом 3624 N-ASM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

κεκράξατε взывайте 2896 V-AAD-2P

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

ἐκτενῶς. усердно. 1619 ADV

¹⁵

Οἴμμοι Увы INJ

οἴμμοι увы INJ

εἰς в 1519 PREP

ἡμέραν, день, 2250 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγγὺς близко 1451 ADV

ἡμέρα день 2250 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ταλαιπωρία несчастье 5004 N-NSF

ἐκ из 1537 PREP

ταλαιπωρίας несчастий 5004 N-GSF

ἥξει. придёт. 2240 V-FAI-3S

¹⁶

κατέναντι перед 2713 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ὀφθαλμῶν глазами 3788 N-GPM

ὑμῶν вашими 5216 P-2GP

βρώματα пища 1033 N-NPN

ἐξωλεθρεύθη, отнимается, 1842 V-API-3S

ἐξ из 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

εὐφροσύνη веселье 2167 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

χαρά. радость. 5479 N-NSF

¹⁷

ἐσκίρτησαν Прыгают 4640 V-AAI-3P

δαμάλεις тёлки 1151 N-NPF

ἐπὶ в 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

φάτναις хлевах 5336 N-DPF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἠφανίσθησαν исчезли 853 V-API-3P

θησαυροί, сокровища, 2344 N-NPM

κατεσκάφησαν разрушены 2679 V-API-3P

ληνοί, винные сосуды, 3025 N-NPF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐξηράνθη было засушено 3583 V-API-3S

σῖτος. зерно. 4621 N-NSM

¹⁸

τί Что 5100 I-ASN

ἀποθήσομεν отложить нам 659 V-FAI-1P

ἑαυτοῖς себе самим 1438 F-3DPM

ἔκλαυσαν плачут 2799 V-AAI-3P

βουκόλια стада́ N-NPN

βοῶν, быков, 1016 N-GPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπῆρχεν пребывает 5225 V-IAI-3S

νομὴ пастбище 3542 N-NSF

αὐτοῖς, их, 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ποίμνια стада́ 4168 N-NPN

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

ἠφανίσθησαν. исчезли. 853 V-API-3P

¹⁹

πρὸς К 4314 PREP

σέ, Тебе, 4571 P-2AS

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

βοήσομαι, воззову, 994 V-FMI-1S

ὅτι потому что 3754 CONJ

πῦρ огонь 4442 N-NSN

ἀνήλωσεν пожрал 355 V-AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ὡραῖα прекрасное 5611 A-APN

τῆς 3588 T-GSF

ἐρήμου, пустыни, 2048 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

φλὸξ пламя 5395 N-NSF

ἀνῆψεν спалило 381 V-AAI-3S

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ξύλα деревья 3586 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ· по́ля; 68 N-GSM

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

κτήνη скот 2934 N-APN

τοῦ 3588 T-GSN

πεδίου равнины N-GSN

ἀνέβλεψαν воззрел 308 V-AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

σέ, Тебе, 4571 P-2AS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐξηράνθησαν иссохли 3583 V-API-3P

ἀφέσεις потоки 859 N-NPF

ὑδάτων вод 5204 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

πῦρ огонь 4442 N-NSN

κατέφαγεν пожрал 2719 V-2AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ὡραῖα прекрасное 5611 A-APN

τῆς 3588 T-GSF

ἐρήμου. пустыни. 2048 A-GSF

Σαλπίσατε Воструби́те 4537 V-AAD-2P

σάλπιγγι трубой 4536 N-DSF

ἐν на 1722 PREP

Σιων, Сионе, 4622 N-PRI

κηρύξατε возвестите 2784 V-AAM-2P

ἐν на 1722 PREP

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

ἁγίῳ святой 40 A-DSN

μου, Моей, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

συγχυθήτωσαν смутятся 4797 V-APD-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

διότι потому что 1360 CONJ

πάρεστιν присутствует 3918 V-PAI-3S

ἡμέρα день 2250 N-NSF

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγγύς, близко, 1451 ADV

ἡμέρα день 2250 N-NSF

σκότους тьмы 4655 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

γνόφου, мрака, 1105 N-GSM

ἡμέρα день 2250 N-NSF

νεφέλης о́блака 3507 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁμίχλης. тумана. 3658 N-GSF

ὡς как 5613 ADV

ὄρθρος рассвет 3722 N-NSM

χυθήσεται распространится V-FPI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὄρη го́ры 3735 N-APN

λαὸς народ 2992 N-NSM

πολὺς многий 4183 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχυρός· сильный; 2478 A-NSM

ὅμοιος подобен 3664 A-NSM

αὐτῷ ему 846 D-DSM

οὐ не 3739 PRT-N

γέγονεν сделался 1096 V-2RAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μετ᾽ после 3326 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

προστεθήσεται будет приложено 4369 V-FPI-3S

ἕως в 2193 ADV

ἐτῶν годы 2094 N-GPN

εἰς в 1519 PREP

γενεὰς поколения 1074 N-APF

γενεῶν. поколений. 1074 N-GPF

τὰ 3588 T-NPN

ἔμπροσθεν Перед 1715 PREP

αὐτοῦ ним 846 D-GSM

πῦρ огонь 4442 N-NSN

ἀναλίσκον, пожирает, 355 V-PAPNS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ὀπίσω за 3694 ADV

αὐτοῦ ним 846 D-GSM

ἀναπτομένη палит 381 V-PMPP-NSF

φλόξ· пламя; 5395 N-NSF

ὡς как 5613 ADV

παράδεισος рая 3857 N-NSM

τρυφῆς роскошь 5172 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ а 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ὄπισθεν сзади 3693 ADV

αὐτοῦ него 846 D-GSM

πεδίον равнина N-NASN

ἀφανισμοῦ, исчезновения, 854 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνασῳζόμενος спасения 391 V-PMPP-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

αὐτῷ. [от] него. 846 D-DSM

⁴

ὡς как 5613 ADV

ὅρασις виде́ние 3706 N-NSF

ἵππων лошадей 2462 N-GPM

ἡ 1510 T-NSF

ὄψις лицо 3799 N-NSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἱππεῖς конники 2460 N-APM

οὕτως так 3779 ADV

καταδιώξονται· они будут преследовать; 2614 V-FMI-3P

⁵

ὡς как 5613 ADV

φωνὴ звук 5456 N-NSF

ἁρμάτων колесниц 716 N-GPN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

κορυφὰς вершинах N-APF

τῶν 3588 T-GPN

ὀρέων гор 3735 N-GPN

ἐξαλοῦνται они будут скакать 1814 V-FMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

φωνὴ звук 5456 N-NSF

φλογὸς пламени 5395 N-GSF

πυρὸς огня 4442 N-GSN

κατεσθιούσης пожирающего 2719 V-PAPGS

καλάμην тростник 2562 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

λαὸς народ 2992 N-NSM

πολὺς многий 4183 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχυρὸς сильный 2478 A-NSM

παρατασσόμενος выстроенный V-PMPP-NSM

εἰς для 1519 PREP

πόλεμον. войны́. 4171 N-ASM

⁶

ἀπὸ От 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

συντριβήσονται истребятся 4937 V-FPI-3P

λαοί, народы, 2992 N-NPM

πᾶν всякое 3956 A-NSN

πρόσωπον лицо 4383 N-NSN

ὡς как 5613 ADV

πρόσκαυμα обожжённая N-NASN

χύτρας. глина. N-GSF

⁷

ὡς Как 5613 ADV

μαχηταὶ храбрецы 3164 N-NPM

δραμοῦνται они побегут 5143 V-FMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

πολεμισταὶ воины N-NPM

ἀναβήσονται поднимутся 305 V-FMI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

τείχη, сте́ны, 5038 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

ἐν по 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

πορεύσεται, пойдёт, 4198 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐκκλίνωσιν собьются [с] 1578 V-PAS-3P

τὰς 3588 T-APF

τρίβους доро́г 5147 N-APF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφέξεται· удалён; 568 V-FMI-3S

καταβαρυνόμενοι отягчаемы 2599 V-PPP-NPM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὅπλοις оружии 3696 N-DPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

βέλεσιν стрелах 956 N-DPN

αὐτῶν их 846 D-GPM

πεσοῦνται падут 4098 V-FNI-3P

καὶ а 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

συντελεσθῶσιν. истощатся. 4931 V-APS-3P

⁹

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως Город 4172 N-GSF

ἐπιλήμψονται они захватят V-FMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ по 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

τειχέων стенам 5038 N-GPN

δραμοῦνται побегут 5143 V-FMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

οἰκίας дома́ 3614 N-APF

ἀναβήσονται поднимутся 305 V-FMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

θυρίδων окна 2376 N-GPF

εἰσελεύσονται войдут 1525 V-FDI-3P

ὡς как 5613 ADV

κλέπται. воры. 2812 N-NPM

¹⁰

πρὸ Перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτῶν их 846 D-GPM

συγχυθήσεται смешается 4797 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

σεισθήσεται поколеблется 4579 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανός, небо, 3772 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σελήνη луна 4582 N-NSF

συσκοτάσουσιν, померкнут, V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἄστρα звёзды 798 N-NPN

δύσουσιν понизят 1417 V-FAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

φέγγος свет 5338 N-ASN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

φωνὴν голос 5456 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

δυνάμεως во́йска 1411 N-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

πολλή многий 4183 A-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

σφόδρα очень 4970 ADV

ἡ 1510 T-NSF

παρεμβολὴ стан 3925 N-NSF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἰσχυρὰ сильны 2478 A-NPN

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

λόγων слов 3056 N-GPM

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

διότι потому что 1360 CONJ

μεγάλη великий 3173 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

μεγάλη великий 3173 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιφανὴς явный 2016 A-NSF

σφόδρα, очень, 4970 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἱκανὸς достоин 2425 A-NSM

αὐτῇ его 846 P-DSF

¹²

καὶ и 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

Ἐπιστράφητε Обратитесь 1994 V-APD-2P

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

ἐξ от 1537 PREP

ὅλης всего 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

νηστείᾳ посте 3521 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

κλαυθμῷ плаче 2805 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

κοπετῷ· биении себя в грудь; 2870 N-DSM

¹³

καὶ и 2532 CONJ

διαρρήξατε раздирайте 1284 V-AMD-2P

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ а 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστράφητε обратитесь 1994 V-APD-2P

πρὸς к 4314 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

ὑμῶν, вашему, 5216 P-2GP

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐλεήμων милостивый 1655 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἰκτίρμων отзывчивый 3628 A-NSM

ἐστίν, Он есть, 1510 V-PAI-3S

μακρόθυμος снисходительный 3116 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πολυέλεος многомилостивый A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

μετανοῶν сожалеющий 3340 V-PAPNS

ἐπὶ относительно 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

κακίαις. злых. 2549 N-DPF

¹⁴

τίς Кто 5100 I-NSM

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

εἰ или 1487 COND

ἐπιστρέψει обратится 1994 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μετανοήσει переменит мысли 3340 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὑπολείψεται оставит 5275 V-FMI-3S

ὀπίσω за 3694 ADV

αὐτοῦ Ним 846 D-GSM

εὐλογίαν, благословение, 2129 N-ASF

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

σπονδὴν возлияние N-ASF

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἡμῶν нашему 2257 P-1GP

¹⁵

σαλπίσατε Воструби́те 4537 V-AAD-2P

σάλπιγγι трубой 4536 N-DSF

ἐν на 1722 PREP

Σιων, Сионе, 4622 N-PRI

ἁγιάσατε освяти́те 37 V-AAM-2P

νηστείαν, пост, 3521 N-ASF

κηρύξατε возвестите 2784 V-AAM-2P

θεραπείαν, исцеление, 2322 N-ASF

¹⁶

συναγάγετε соберите 4863 V-2AAM-2P

λαόν, народ, 2992 N-ASM

ἁγιάσατε освяти́те 37 V-AAM-2P

ἐκκλησίαν, собрание, 1577 N-ASF

ἐκλέξασθε выберите 1586 V-AMD-2P

πρεσβυτέρους, пресвитеров, 4245 A-APM-C

συναγάγετε снесите 4863 V-2AAM-2P

νήπια младенцев 3516 A-APN

θηλάζοντα сосущих 2337 V-PAPAP

μαστούς, гру́ди, 3149 N-APM

ἐξελθάτω пусть выйдет 1831 V-AAD-3S

νυμφίος жених 3566 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κοιτῶνος спальни 2846 N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

νύμφη невеста 3565 N-NSF

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

παστοῦ брачной комнаты N-GSM

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

¹⁷

ἀνὰ По 303 PREP

μέσον середине [между] 3319 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

κρηπῖδος основанием N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN

κλαύσονται [да] плачут 2799 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λειτουργοῦντες служащие 3008 V-PAPNP

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажут 2046 V-FAI-3P

Φεῖσαι, Пощади, 5339 V-AMD-2S

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народ 2992 N-GSM

σου Твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

δῷς дай 1325 V-2AAS-2S

τὴν 3588 T-ASF

κληρονομίαν наследство 2817 N-ASF

σου Твоё 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

ὄνειδος поношение 3681 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

κατάρξαι управляющим V-AAN

αὐτῶν им 846 D-GPM

ἔθνη, народам, 1484 N-APN

ὅπως чтобы 3704 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

εἴπωσιν сказали 3004 V-2AAS-3P

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν народах 1484 N-DPN

Ποῦ Где 4226 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

αὐτῶν их? 846 D-GPM

¹⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἐζήλωσεν возревновал 2206 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν [о] земле 1093 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐφείσατο пощадил 5339 V-ADI-3S

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народ 2992 N-GSM

αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐξαποστέλλω пошлю 1821 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὸν 3588 T-ASM

σῖτον пшеницу 4621 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οἶνον вино 3631 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔλαιον, масло, 1637 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπλησθήσεσθε вы будете насыщаться 1705 V-FPI-2P

αὐτῶν, ими, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

οὐκέτι уже́ 3765 ADV-N

εἰς в 1519 PREP

ὀνειδισμὸν поношение 3680 N-ASM

ἐν 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσι· народам; 1484 N-DPN

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

τὸν которого 3588 T-ASM

ἀπὸ с 575 PREP

βορρᾶ севера 1005 N-GSM

ἐκδιώξω удалю 1559 V-FAI-1S

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐξώσω изгоню 1856 V-FAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

ἄνυδρον безводную 504 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀφανιῶ истреблю 853 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

πρώτην [в] первую [очередь] 4413 A-ASF-S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ которых 3588 T-APN

ὀπίσω сзади 3694 ADV

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐσχάτην, позже, 2078 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

σαπρία зловоние

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βρόμος шум N-NSM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐμεγάλυνεν возвеличивал 3170 V-IAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

²¹

θάρσει, Мужайся, 2293 V-PAM-2S

γῆ, земля, 1093 N-VSF

χαῖρε радуйся 5463 V-PAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

εὐφραίνου, веселись, 2165 V-PPM-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐμεγάλυνεν возвеличился 3170 V-IAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ποιῆσαι. сделать. 4160 V-AAN

²²

θαρσεῖτε, Мужайся, 2293 V-PAM-2P

κτήνη скот 2934 N-APN

τοῦ 3588 T-GSN

πεδίου, равнины, N-GSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

βεβλάστηκεν произростили 985 V-RAI-3S

πεδία равнины N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

ἐρήμου, пустыни, 2048 A-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ξύλον дерево 3586 N-NSN

ἤνεγκεν принесло 5342 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSN

ἄμπελος виноградная лоза 288 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

συκῆ смоковница 4808 N-NSF

ἔδωκαν да́ли 1325 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF

αὐτῶν. их. 846 D-GPF

²³

καὶ И 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

τέκνα дети 5043 N-NPN

Σιων, Сиона, 4622 N-PRI

χαίρετε радуйтесь 5463 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

εὐφραίνεσθε веселитесь 2165 V-PPM-2P

ἐπὶ к 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ὑμῶν, вашему, 5216 P-2GP

διότι потому что 1360 CONJ

ἔδωκεν Он дал 1325 V-AAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὰ 3588 T-APN

βρώματα пищу 1033 N-APN

εἰς для 1519 PREP

δικαιοσύνην праведности 1343 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

βρέξει изольёт 1026 V-FAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὑετὸν дождь 5205 N-ASM

πρόιμον ранний 4406 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὄψιμον поздний 3797 A-ASM

καθὼς как 2531 ADV

ἔμπροσθεν, прежде, 1715 ADV

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

πλησθήσονται наполнятся V-FPI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἅλωνες гу́мна 257 N-NPF

σίτου, пшеницы, 4621 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑπερεκχυθήσονται переполнятся V-FPI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ληνοὶ точила 3025 N-NPF

οἴνου вина́ 3631 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλαίου. ма́сла. 1637 N-GSN

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἀνταποδώσω Я воздам 467 V-FAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἀντὶ вместо 473 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἐτῶν, лет, 2094 N-GPN

ὧν которые 3739 R-GPN

κατέφαγεν пожрали 2719 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀκρὶς саранча 200 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βροῦχος кузнечик N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐρυσίβη ржавчина N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κάμπη, гусеница, 2578 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

δύναμίς сила 1411 N-NSF

μου Моя 3450 P-1GS

ἡ 1510 T-NSF

μεγάλη, великая, 3173 A-NSF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἐξαπέστειλα послал 1821 V-AAI-1S

εἰς на 1519 PREP

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

φάγεσθε наедитесь 2068 V-FMI-2P

ἐσθίοντες едящие 2068 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπλησθήσεσθε насытитесь 1705 V-FPI-2P

καὶ и 2532 CONJ

αἰνέσετε прославите 134 V-FAI-2P

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑμῶν, вашего, 5216 P-2GP

ἃ которое 3739 R-APN

ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

θαυμάσια, чудесах, 2297 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

καταισχυνθῇ будет пристыжён 2617 V-APS-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα· век; 165 N-ASM

²⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιγνώσεσθε познаете 1921 V-FDI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ среде 3319 A-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν, ваш, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

πλὴν кроме 4133 ADV

ἐμοῦ, Меня, 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

καταισχυνθῶσιν будет пристыжён 2617 V-APS-3P

οὐκέτι уже́ 3765 ADV-N

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

²⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκχεῶ изолью 1632 V-FAI-1S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματός Духа 4151 N-GSN

μου Моего 3450 P-1GS

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

σάρκα, плоть, 4561 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

προφητεύσουσιν будут пророчествовать 4395 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

θυγατέρες дочери 2364 N-NPF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι старцам 4245 A-NPM

ὑμῶν вашим 5216 P-2GP

ἐνύπνια сны 1798 N-APN

ἐνυπνιασθήσονται, будут сниться, 1797 V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

νεανίσκοι юноши 3495 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ὁράσεις виде́ния 3706 N-APF

ὄψονται· увидят; 3700 V-FDI-3P

²⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

δούλους рабов 1401 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

δούλας рабынь 1399 N-APF

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἐκείναις те 1565 D-DPF

ἐκχεῶ изолью 1632 V-FAI-1S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματός Духа 4151 N-GSN

μου. Моего. 3450 P-1GS

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

τέρατα чудеса 5059 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

αἷμα кровь 129 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πῦρ огонь 4442 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀτμίδα воспарение 822 N-ASF

καπνοῦ· дыма; 2586 N-GSM

³¹

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

μεταστραφήσεται будет превращено 3344 V-2FPI-3S

εἰς во 1519 PREP

σκότος тьму 4655 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σελήνη луна 4582 N-NSF

εἰς в 1519 PREP

αἷμα кровь 129 N-ASN

πρὶν прежде 4250 ADV

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

ἡμέραν дню 2250 N-ASF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τὴν 3588 T-ASF

μεγάλην великому 3173 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιφανῆ. явственному. 2016 A-ASF

³²

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πᾶς, всякий, 3956 A-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

ἐπικαλέσηται призовёт 1941 V-AMS-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

σωθήσεται· будет спасён; 4982 V-FPI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

Σιων Сионе 4622 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἀνασῳζόμενος, спасение, 391 V-PMPP-NSM

καθότι потому что 2530 ADV

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εὐαγγελιζόμενοι, благовозвещающие, 2097 V-PMP-NPM

οὓς которых 3775 R-APM

κύριος Господь 2962 N-NSM

προσκέκληται. призвал. 4341 V-RNI-3S

Διότι Потому что 1360 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἐκείναις те 1565 D-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ, то, 1565 D-DSM

ὅταν когда 3752 CONJ

ἐπιστρέψω возвращу 1994 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

αἰχμαλωσίαν плен 161 N-ASF

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ιερουσαλημ, Иерусалима, 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

συνάξω Я соберу 4863 V-FAI-1S

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

κατάξω низрину 2609 V-FAI-1S

αὐτὰ их 846 D-APN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κοιλάδα долину N-ASF

Ιωσαφατ Иосафат 2498 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

διακριθήσομαι буду судиться 1252 V-FPI-1S

πρὸς против 4314 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ἐκεῖ там 1563 ADV

ὑπὲρ за 5228 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народ 2992 N-GSM

μου Мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

κληρονομίας наследство 2817 N-GSF

μου Моё 3450 P-1GS

Ἰσραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

οἳ которые 3588 R-NPM

διεσπάρησαν были рассеяны 1289 V-2API-3P

ἐν среди 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν· язычников; 1484 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

μου Мою 3450 P-1GS

καταδιείλαντο разделённую 2507 V-AMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народа 2992 N-ASM

μου Моего 3450 P-1GS

ἔβαλον они бросили 906 V-2AAI-3P

κλήρους жребий 2819 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκαν да́ли 1325 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

παιδάρια мальчиков 3808 N-APN

πόρναις блудницам 4204 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κοράσια девушек 2877 N-APN

ἐπώλουν они продавали 4453 V-IAI-3P

ἀντὶ за 473 PREP

οἴνου вино 3631 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔπινον. пили. 4095 V-IAI-3P

⁴

καὶ И 2532 CONJ

τί что 5100 I-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐμοί, Мне, 1698 P-1DS

Τύρος Тир 5184 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Σιδὼν Сидон 4605 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα вся 3956 A-NSF

Γαλιλαία Галилея 1056 N-NSF

ἀλλοφύλων иноплеменных 246 A-GPM

μὴ разве 3361 PRT-N

ἀνταπόδομα воздаяние 468 N-ASN

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἀνταποδίδοτέ воздадите 467 V-PAI-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

ἢ или 1510 PRT

μνησικακεῖτε злопамятуете V-PAI-2P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐπ᾽ против 1909 PREP

ἐμοὶ Меня 1698 P-1DS

ὀξέως быстро 3691 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ταχέως скоро 5030 ADV

ἀνταποδώσω Я воздам 467 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

ἀνταπόδομα воздаяние 468 N-ASN

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

εἰς на 1519 PREP

κεφαλὰς го́ловы 2776 N-APF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

⁵

ἀνθ᾽ за 473 PREP

ὧν 3739 R-GPM

τὸ 3588 T-ASN

ἀργύριόν серебро 694 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

χρυσίον золото 5553 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

ἐλάβετε вы взяли 2983 V-2AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐπίλεκτά отборноё A-APN

μου Моё 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

καλὰ хорошее 2570 A-APN

εἰσηνέγκατε собираете 1533 V-AAI-2P

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ναοὺς капища 3485 N-APM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

⁶

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI

ἀπέδοσθε вы продали 591 V-2AMI-2P

τοῖς 3588 T-DPM

υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM

τῶν 3588 T-GPF

Ἑλλήνων, Эллинов, 1672 N-GPM

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἐξώσητε удалить 1856 V-AAS-2P

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὁρίων пределов 3725 N-GPN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁷

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐξεγείρω подниму 1825 V-PAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου, ме́ста, 5117 N-GSM

οὗ которого 3739 R-GSM

ἀπέδοσθε вы продали 591 V-2AMI-2P

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκεῖ, туда, 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀνταποδώσω воздам 467 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

ἀνταπόδομα воздаяние 468 N-ASN

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

εἰς на 1519 PREP

κεφαλὰς го́ловы 2776 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἀποδώσομαι предам 591 V-FMI-1S

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

θυγατέρας дочерей 2364 N-APF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ιουδα, Иуды, 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀποδώσονται предадут 591 V-FMI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

αἰχμαλωσίαν плен 161 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

ἔθνος народ 1484 N-ASN

μακρὰν далеко 3112 ADV

ἀπέχον, удалённый, 568 V-PAPAS

ὅτι потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐλάλησεν. сказал. 2980 V-AAI-3S

⁹

Κηρύξατε Возвестите 2784 V-AAM-2P

ταῦτα это 5023 D-APN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν, народах, 1484 N-DPN

ἁγιάσατε освяти́те 37 V-AAM-2P

πόλεμον, войну, 4171 N-ASM

ἐξεγείρατε возбуди́те 1825 V-AAD-2P

τοὺς 3588 T-APM

μαχητάς· храбрых; N-APM

προσαγάγετε пусть выступят 4317 V-AAD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβαίνετε, поднимутся, 305 V-PAD-2P

πάντες все 3956 A-NPM

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

πολεμισταί. воины. N-NPM

¹⁰

συγκόψατε перекуйте V-AAD-2P

τὰ 3588 T-APN

ἄροτρα плуги 723 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

εἰς на 1519 PREP

ῥομφαίας мечи 4501 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

δρέπανα серпы 1407 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

εἰς на 1519 PREP

σειρομάστας· ко́пья; N-APM

ὁ 3588 T-NSM

ἀδύνατος немощный 102 A-NSM

λεγέτω пусть говорит 3004 V-PAM-3S

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰσχύω Могу 2480 V-PAI-1S

ἐγώ. я. 1473 P-1NS

¹¹

συναθροίζεσθε Собирайтесь 4867 V-PMD-2P

καὶ и 2532 CONJ

εἰσπορεύεσθε, входи́те, 1531 V-PMD-2P

πάντα все 3956 A-ASN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

κυκλόθεν, вокруг, 2943 ADV

καὶ и 2532 CONJ

συνάχθητε будьте собраны 4863 V-APM-2P

ἐκεῖ· там; 1563 ADV

ὁ 3588 T-NSM

πραὺς кроткий 4239 N-NSM

ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S

μαχητής. [как] воин. N-NSM

¹²

ἐξεγειρέσθωσαν Воспряньте 1825 V-PMD-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβαινέτωσαν низойдите 305 V-PAD-3P

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη народы 1484 N-NPN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κοιλάδα долину N-ASF

Ιωσαφατ, Иосафат, 2498 N-PRI

διότι потому что 1360 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

καθιῶ Я воссяду 2523 V-FAI-1S

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

διακρῖναι рассудить 1252 V-AAN

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

κυκλόθεν. вокруг. 2943 ADV

¹³

ἐξαποστείλατε Пусти́те в дело 1821 V-AAD-2P

δρέπανα, серпы, 1407 N-APN

ὅτι потому что 3754 CONJ

παρέστηκεν настала 3936 V-RAI-3S

τρύγητος· жатва; N-NSM

εἰσπορεύεσθε войдите 1531 V-PMD-2P

πατεῖτε, топчите, 3961 V-PAD-2P

διότι потому что 1360 CONJ

πλήρης полное 4134 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ληνός· точило; 3025 N-NSF

ὑπερεκχεῖται переливаются V-PMPI-3S

τὰ 3588 T-NPN

ὑπολήνια, подточилия, 5276 N-NPN

ὅτι потому что 3754 CONJ

πεπλήθυνται умножилось 4129 V-RMI-3P

τὰ 3588 T-NPN

κακὰ зло 2556 A-NPN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹⁴

ἦχοι звуки 2279 N-NPM

ἐξήχησαν оглашают V-AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κοιλάδι долине N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

δίκης, суда, 1349 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐγγὺς близок 1451 ADV

ἡμέρα день 2250 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κοιλάδι долину N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

δίκης. суда. 1349 N-GSF

¹⁵

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος Солнце 2246 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σελήνη луна 4582 N-NSF

συσκοτάσουσιν, померкнут, V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀστέρες звёзды 792 N-NPM

δύσουσιν понизят 1417 V-FAI-3P

φέγγος свет 5338 N-ASN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹⁶

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐκ с 1537 PREP

Σιων Сиона 4622 N-PRI

ἀνακεκράξεται возгремит 349 V-FMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

φωνὴν голос 5456 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

σεισθήσεται содрогнутся 4579 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ· земля; 1093 N-NSF

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

φείσεται пощадит 5316 V-FDI-3S

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народ 2992 N-GSM

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνισχύσει укрепит 1765 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ἰσραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιγνώσεσθε узнаете 1921 V-FDI-2P

διότι потому что 1360 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ὁ 3588 T-NSM

κατασκηνῶν обитающий 2681 V-PAPNS

ἐν на 1722 PREP

Σιων Сионе 4622 N-PRI

ἐν на 1722 PREP

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

ἁγίῳ святой 40 A-DSN

μου· Моей; 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

πόλις столица 4172 N-NSF

ἁγία, святая, 40 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀλλογενεῖς иноплеменники 241 A-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

διελεύσονται пройдут 1330 V-FMI-3P

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτῆς неё 846 P-GSF

οὐκέτι. уже́. 3765 ADV-N

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будут 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἀποσταλάξει капать V-FAI-3S

τὰ 3588 T-NPN

ὄρη го́ры 3735 N-NPN

γλυκασμόν, сладким, N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βουνοὶ холмы 1015 N-NPM

ῥυήσονται потекут 4482 V-FMI-3P

γάλα, молоком, 1051 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἀφέσεις русла 859 N-NPF

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

ῥυήσονται потекут 4482 V-FMI-3P

ὕδατα, водой, 5204 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

πηγὴ источник 4077 N-NSF

ἐξ из 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ποτιεῖ напоится 4222 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

χειμάρρουν потоком N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

σχοίνων. тростник. N-GPM

¹⁹

Αἴγυπτος Египет 125 N-NSF

εἰς в 1519 PREP

ἀφανισμὸν угасание 854 N-ASM

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

Ιδουμαία Идумея 2401 N-NSF

εἰς в 1519 PREP

πεδίον равнину N-NASN

ἀφανισμοῦ исчезновения 854 N-GSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐξ из-за 1537 PREP

ἀδικιῶν неправедностей 93 N-GPF

υἱῶν [против] сыновей 5207 N-GPM

Ιουδα, Иуды, 2455 N-PRI

ἀνθ᾽ за 473 PREP

ὧν [то, что] 3739 R-GPM

ἐξέχεαν они пролили 1632 V-AAI-3P

αἷμα кровь 129 N-ASN

δίκαιον праведного 1342 A-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

²⁰

ἡ 1510 T-NSF

δὲ Же 1161 CONJ

Ιουδαία Иудея 2449 N-NSF

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

κατοικηθήσεται будет обитаема 2730 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

γενεὰς поколения 1074 N-APF

γενεῶν. поколений. 1074 N-GPF

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐκδικήσω Я рассужу 1556 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀθῳώσω. пролью. V-FAI-1S

καὶ И 2532 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

κατασκηνώσει поселится 2681 V-FAI-3S

ἐν на 1722 PREP

Σιων. Сионе. 4622 N-PRI