Амос — Подстрочник Винокурова

Λόγοι Слова́ 3056 N-NPM

Ἀμως, Амоса, 301 N-PRI

οἳ которые 3588 R-NPM

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

ἐν в 1722 PREP

νακκαριμ Наккариме

ἐκ 1537 PREP

Θεκουε, Фекои, N-GS

οὓς которые 3775 R-APM

εἶδεν он увидел 1492 V-2AAI-3S

ὑπὲρ о 5228 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

Οζιου Озии 3604 N-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

Ιεροβοαμ Иеровоама N-GSM

τοῦ [сына] 3588 T-GSM

Ιωας Иоаса 2491 N-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

Ἰσραηλ Израиля 2474 N-PRI

πρὸ за 4253 PREP

δύο два 1417 A-NUI

ἐτῶν года 2094 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSM

σεισμοῦ. [до] землетрясения. 4578 N-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν он сказал: 2036 V-2AAI-3S

Κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐκ с 1537 PREP

Σιων Сиона 4622 N-PRI

ἐφθέγξατο возгремел 5350 V-ANI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

φωνὴν голос 5456 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπένθησαν возрыдали 3996 V-AAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

νομαὶ пастбища 3542 N-NPF

τῶν 3588 T-GPM

ποιμένων, пастухов, 4166 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξηράνθη была засушена 3583 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

κορυφὴ вершина N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Καρμήλου. Кармила. N-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἐπὶ При 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

τρισὶν трёх 5140 A-DPF

ἀσεβείαις нечестиях 763 N-DPF

Δαμασκοῦ Дамаска 1154 N-GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

τέσσαρσιν четырёх 5064 A-DPF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποστραφήσομαι пощажу 654 V-FPI-1S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ἀνθ᾽ за 473 PREP

ὧν [то, что] 3739 R-GPM

ἔπριζον пилили 4249 V-IAI-3P

πρίοσιν пилами N-DPM

σιδηροῖς железными 4603 A-DPM

τὰς 3588 T-APF

ἐν в 1722 PREP

γαστρὶ утробе 1064 N-DSF

ἐχούσας имеющих 2192 V-PAPAP

τῶν [из] которых 3588 T-GPM

ἐν в 1722 PREP

Γαλααδ· Галааде; N

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐξαποστελῶ Я пошлю 1821 V-FAI-1S

πῦρ огонь 4442 N-ASN

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

Ἀζαηλ, Азаила, N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

θεμέλια основания 2310 N-APN

υἱοῦ сына 5207 N-GSM

Ἀδερ· Адера; N-GSM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

συντρίψω сокрушу 4937 V-FAI-1S

μοχλοὺς затворы N-APM

Δαμασκοῦ Дамаска 1154 N-GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐξολεθρεύσω истреблю 1842 V-FAI-1S

κατοικοῦντας живущих 2730 V-PAP-APM

ἐκ с 1537 PREP

πεδίου равнины N-GSN

Ων Он 3739 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

κατακόψω рассею 2629 V-FAI-1S

φυλὴν племя 5443 N-ASF

ἐξ из 1537 PREP

ἀνδρῶν мужей 435 N-GPM

Χαρραν, Харрана, 5488 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

αἰχμαλωτευθήσεται будет пленён 162 V-FPI-3S

λαὸς народ 2992 N-NSM

Συρίας Сирии 4947 N-GSF

ἐπίκλητος, избранный, A-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

⁶

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

Ἐπὶ При 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

τρισὶν трёх 5140 A-DPF

ἀσεβείαις нечестиях 763 N-DPF

Γάζης Газы 1047 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

τέσσαρσιν четырёх 5064 A-DPF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποστραφήσομαι пощажу 654 V-FPI-1S

αὐτούς, их, 846 P-APM

ἕνεκεν ради 1752 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αἰχμαλωτεῦσαι пленения 162 V-AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

αἰχμαλωσίαν пленом 161 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Σαλωμων Саломона 4672 N-GSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

συγκλεῖσαι заключить 4788 V-AAN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ιδουμαίαν· Идумеи; 2401 N-ASF

⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαποστελῶ Я пошлю 1821 V-FAI-1S

πῦρ огонь 4442 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

τείχη сте́ны 5038 N-NPN

Γάζης, Газы, 1047 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

θεμέλια основания 2310 N-APN

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐξολεθρεύσω Я истреблю 1842 V-FAI-1S

κατοικοῦντας населяющих 2730 V-PAP-APM

ἐξ из 1537 PREP

Ἀζώτου, Азота, 108 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαρθήσεται будет уничтожено 1808 V-FPI-3S

φυλὴ племя 5443 N-NSF

ἐξ из 1537 PREP

Ἀσκαλῶνος, Аскалона, N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπάξω обращу 1863 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

μου Мою 3450 P-1GS

ἐπὶ на 1909 PREP

Ἀκκαρων, Екрон, N-NS

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολοῦνται погибнут 622 V-FMI-3P

οἱ 3588 T-NPM

κατάλοιποι остальные 2645 A-NPM

τῶν [из] 3588 T-GPM

ἀλλοφύλων, иноплеменников, 246 A-GPM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

⁹

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

Ἐπὶ При 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

τρισὶν трёх 5140 A-DPF

ἀσεβείαις нечестиях 763 N-DPF

Τύρου Тира 5184 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

τέσσαρσιν четырёх 5064 A-DPF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποστραφήσομαι пощажу 654 V-FPI-1S

αὐτήν, его, 846 P-ASF

ἀνθ᾽ из-за 473 PREP

ὧν которых 3739 R-GPM

συνέκλεισαν поймали 4788 V-AAI-3P

αἰχμαλωσίαν [в] плен 161 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Σαλωμων Саломона 4672 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ιδουμαίαν Идумеи 2401 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμνήσθησαν вспомнили 3415 V-API-3P

διαθήκης завета 1242 N-GSF

ἀδελφῶν· братьев; 80 N-GPM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαποστελῶ Я пошлю 1821 V-FAI-1S

πῦρ огонь 4442 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

τείχη сте́ны 5038 N-NPN

Τύρου, Тира, 5184 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

θεμέλια основания 2310 N-APN

αὐτῆς. его. 846 P-GSF

¹¹

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

Ἐπὶ При 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

τρισὶν трёх 5140 A-DPF

ἀσεβείαις нечестиях 763 N-DPF

τῆς 3588 T-GSF

Ιδουμαίας Идумеи 2401 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

τέσσαρσιν четырёх 5064 A-DPF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποστραφήσομαι пощажу 654 V-FPI-1S

αὐτούς, их, 846 P-APM

ἕνεκα из-за 1752 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

διῶξαι преследования 1377 V-AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλυμήνατο оставления пустым V-AMI-3S

μήτραν материнского лона 3388 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

γῆς земле 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἥρπασεν схватил 726 V-AAI-3S

εἰς во 1519 PREP

μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN

φρίκην трепет N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὅρμημα стремление 3731 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐφύλαξεν сберёг 5442 V-AAI-3S

εἰς для 1519 PREP

νεῖκος· ссоры; 3534 N-NASN

¹²

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαποστελῶ Я пошлю 1821 V-FAI-1S

πῦρ огонь 4442 N-ASN

εἰς на 1519 PREP

Θαιμαν, Феман, N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

θεμέλια основания 2310 N-APN

τειχέων стен 5038 N-GPN

αὐτῆς. его. 846 P-GSF

¹³

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

Ἐπὶ При 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

τρισὶν трёх 5140 A-DPF

ἀσεβείαις нечестиях 763 N-DPF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ἀμμων Аммона 285 N-GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

τέσσαρσιν четырёх 5064 A-DPF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποστραφήσομαι пощажу 654 V-FPI-1S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ἀνθ᾽ из-за 473 PREP

ὧν которых 3739 R-GPM

ἀνέσχιζον они рассекли V-IAI-3P

τὰς 3588 T-APF

ἐν в 1722 PREP

γαστρὶ утробе 1064 N-DSF

ἐχούσας имеющих 2192 V-PAPAP

τῶν [из] 3588 T-GPM

Γαλααδιτῶν, Галаада, N-GPF

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἐμπλατύνωσιν расширить V-PAS-3P

τὰ 3588 T-APN

ὅρια пределы 3725 N-APN

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἀνάψω запалю 381 V-FAI-1S

πῦρ огонь 4442 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

τείχη сте́ны 5038 N-NPN

Ραββα, Раввы, N-GS

καὶ и 2532 CONJ

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

θεμέλια основания 2310 N-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

μετὰ с 3326 PREP

κραυγῆς криком 2906 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

πολέμου, войны́, 4171 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

σεισθήσεται содрогнутся 4579 V-FPI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

συντελείας окончания 4930 N-GSF

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐν в 1722 PREP

αἰχμαλωσίᾳ, плен, 161 N-DSF

οἱ 3588 T-NPM

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐπὶ при 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτό, нём, 846 D-ASN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

Ἐπὶ При 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

τρισὶν трёх 5140 A-DPF

ἀσεβείαις нечестиях 763 N-DPF

Μωαβ Моава N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

τέσσαρσιν четырёх 5064 A-DPF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποστραφήσομαι пощажу 654 V-FPI-1S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ἀνθ᾽ из-за 473 PREP

ὧν [того, что] 3739 R-GPM

κατέκαυσαν [он] сжёг 2618 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

ὀστᾶ кости 3747 N-APN

βασιλέως царя 935 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

Ιδουμαίας Идумеи 2401 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

κονίαν· пыль; 2867 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαποστελῶ Я пошлю 1821 V-FAI-1S

πῦρ огонь 4442 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

Μωαβ, Моава, N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

θεμέλια основания 2310 N-APN

τῶν 3588 T-GPF

πόλεων городов 4172 N-GPF

αὐτῆς, его, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθανεῖται умрёт 599 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἀδυναμίᾳ бессилии N-DSF

Μωαβ Моав N-ASM

μετὰ с 3326 PREP

κραυγῆς криком 2906 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

φωνῆς звуком 5456 N-GSF

σάλπιγγος· трубы́; 4536 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξολεθρεύσω Я истреблю 1842 V-FAI-1S

κριτὴν судью 2923 N-ASM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῆς, него, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἄρχοντας начальников 758 N-APM

αὐτῆς его 846 P-GSF

ἀποκτενῶ убью 615 V-FAI-1S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ, ним, 846 D-GSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

⁴

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

Ἐπὶ При 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

τρισὶν трёх 5140 A-DPF

ἀσεβείαις нечестиях 763 N-DPF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

τέσσαρσιν четырёх 5064 A-DPF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποστραφήσομαι пощажу 654 V-FPI-1S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ἕνεκα из-за 1752 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἀπώσασθαι отвергли V-AMN

αὐτοὺς они 846 P-APM

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закон 3551 N-ASM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

προστάγματα повеления N-APN

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐφυλάξαντο сохранили 5442 V-AMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπλάνησεν уклонились 4105 V-AAI-3S

αὐτοὺς они 846 P-APM

τὰ 3588 T-APN

μάταια идолами 3152 A-APN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἃ которые 3739 R-APN

ἐποίησαν, они сделали, 4160 V-AAI-3P

οἷς которым 3739 R-DPM

ἐξηκολούθησαν следовали 1811 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ὀπίσω позади 3694 ADV

αὐτῶν· них; 846 D-GPM

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαποστελῶ Я пошлю 1821 V-FAI-1S

πῦρ огонь 4442 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

Ιουδαν, Иуду, 2455 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

θεμέλια основания 2310 N-APN

Ιερουσαλημ. Иерусалима. 2419 N-PRI

⁶

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

Ἐπὶ При 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

τρισὶν трёх 5140 A-DPF

ἀσεβείαις нечестиях 763 N-DPF

Ἰσραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

τέσσαρσιν четырёх 5064 A-DPF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποστραφήσομαι пощажу 654 V-FPI-1S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ἀνθ᾽ из-за 473 PREP

ὧν 3739 R-GPM

ἀπέδοντο отдали 591 V-2AMI-3P

ἀργυρίου [за] серебро 694 N-GSN

δίκαιον праведного 1342 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πένητα нуждающегося 3993 N-ASM

ἕνεκεν ради 1752 PREP

ὑποδημάτων, обуви, 5266 N-GPN

⁷

τὰ которые 3588 T-APN

πατοῦντα топчут 3961 V-PAPAP

ἐπὶ в 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

χοῦν пыль 5522 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς землю 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκονδύλιζον бьют V-IAI-3P

εἰς в 1519 PREP

κεφαλὰς го́ловы 2776 N-APF

πτωχῶν нищих 4434 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

ταπεινῶν приниженных 5013 V-PAP-NSM

ἐξέκλιναν, извращают, 1578 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

υἱὸς сын 5207 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πατὴρ отец 3962 N-NSM

αὐτοῦ [в] нём 846 D-GSM

εἰσεπορεύοντο входят 1531 V-IMI-3P

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

αὐτὴν той же 846 P-ASF

παιδίσκην, служанке, 3814 N-ASF

ὅπως чтобы 3704 ADV

βεβηλώσωσιν бесславить 953 V-AAS-3P

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

⁸

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

δεσμεύοντες связывая 1195 V-PAPNP

σχοινίοις грубыми верёвками 4979 N-DPN

παραπετάσματα навесы N-APN

ἐποίουν делают 4160 V-IAI-3P

ἐχόμενα держащиеся 2192 V-PPP-APN

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

οἶνον вино 3631 N-ASM

ἐκ из 1537 PREP

συκοφαντιῶν добытое вымогательством N-GPF

ἔπινον они пьют 4095 V-IAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁹

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ἐξῆρα истребил 1808 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

Ἀμορραῖον Аморрея N-ASM

ἐκ от 1537 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

οὗ которого 3739 R-GSM

ἦν была 3739 V-IAI-3S

καθὼς как 2531 ADV

ὕψος высота 5311 N-NSN

κέδρου кедра 2747 N-GSM

τὸ 3588 T-NSN

ὕψος высота 5311 N-NSN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχυρὸς сильный 2478 A-NSM

ἦν он был 3739 V-IAI-3S

ὡς как 5613 ADV

δρῦς, дуб, N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆρα истребил 1808 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπάνωθεν вверху ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ῥίζας корни 4491 N-APF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὑποκάτωθεν· внизу; PREP

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀνήγαγον вывел 321 V-2AAI-3P-ATT

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

περιήγαγον провёл 4013 V-AAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν по 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

ἔτη лет 2094 N-APN

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

κατακληρονομῆσαι унаследовать [вам] 2624 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

Ἀμορραίων· Аморреев; N-GPM

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαβον Я взял 2983 V-AAI-1S

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

προφήτας пророки 4396 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

νεανίσκων юношей 3495 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

ἁγιασμόν· освящение; 38 N-ASM

μὴ разве 3378 PRT-N

οὐκ не 3378 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ταῦτα, это, 5023 D-NPN

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ἰσραηλ Израиля 2474 N-PRI

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

¹²

καὶ А 2532 CONJ

ἐποτίζετε вы дали 4222 V-IAI-2P

τοὺς 3588 T-APM

ἡγιασμένους освящённым 37 V-RMPAP

οἶνον вино 3631 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

προφήταις пророкам 4396 N-DPM

ἐνετέλλεσθε приказывали 1781 V-IMI-2P

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

Οὐ Нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

προφητεύσητε. пророчествуйте. 4395 V-AAS-2P

¹³

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

κυλίω подомну 2947 V-PAI-1S

ὑποκάτω 5270 ADV

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

κυλίεται подминает 2947 V-PPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἅμαξα телега N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γέμουσα гружённая 1073 V-PAPNS

καλάμης· снопами; 2562 N-GSF

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολεῖται прервётся 622 V-2FMI-3S

φυγὴ бегство 5437 N-NSF

ἐκ 1537 PREP

δρομέως, бегуна, N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κραταιὸς сильный 2900 A-NSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

κρατήσῃ удержит 2902 V-AAS-3S

τῆς 3588 T-GSF

ἰσχύος силы 2479 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μαχητὴς воин N-NSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

σώσῃ спасёт 4982 V-AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τοξότης лучник N-NSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ὑποστῇ, устоит, V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὀξὺς быстрый 3691 A-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

ποσὶν ногами 4228 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

διασωθῇ, сохранится, 1295 V-APS-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ὁ 3588 T-NSM

ἱππεὺς всадник 2460 N-NSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

σώσῃ спасёт 4982 V-AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν ду́шу 5590 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

εὑρήσει найдёт 2147 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

δυναστείαις, силе, N-DPF

ὁ 3588 T-NSM

γυμνὸς нагой 1131 A-NSM

διώξεται будет преследуем 1377 V-FMI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦτον, это, 5126 D-ASM

ὃν которое 3739 R-ASM

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

οἶκος дом 3624 N-NSM

Ἰσραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ на 2596 PREP

πάσης всякое 3956 A-GSF

φυλῆς, племя, 5443 N-GSF

ἧς которое 3739 R-GSF

ἀνήγαγον [Он] вывел 321 V-2AAI-3P-ATT

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

λέγων говоря 3004 V-PAP-NSM

Πλὴν Только 4133 ADV

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἔγνων [Я] признал 1097 V-2AAI-1S

ἐκ из 1537 PREP

πασῶν всех 3956 A-GPF

φυλῶν племён 5443 N-GPF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐκδικήσω взыщу 1556 V-FAI-1S

ἐφ᾽ относительно 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ὑμῶν. ваши. 5216 P-2GP

εἰ [Действительно] ли 1487 COND

πορεύσονται отправятся 4198 V-FDI-3P

δύο двое 1417 A-NUI

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ одно 846 D-ASN

καθόλου совсем 2527 ADV

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

γνωρίσωσιν договорятся 1107 V-AAS-3P

ἑαυτούς [между] собою? 1438 F-3APM

⁴

εἰ [действительно] ли 1487 COND

ἐρεύξεται ревёт 2044 V-FMI-3S

λέων лев 3023 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

δρυμοῦ лесу N-GSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

θήραν добычу 2339 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχων имеющий? 2192 V-PAP-NSM

εἰ [действительно] ли 1487 COND

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

σκύμνος детёныш N-NSM

φωνὴν голос 5456 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

μάνδρας гнезда N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καθόλου совсем 2527 ADV

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ἁρπάσῃ поймал 726 V-AAS-3S

τι что-нибудь? 5100 I-ASN

⁵

εἰ [действительно] ли 1487 COND

πεσεῖται упадёт 4098 V-FDI-3S

ὄρνεον птица 3732 N-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἄνευ без 427 PREP

ἰξευτοῦ птицелова? N-GSM

εἰ [действительно] ли 1487 COND

σχασθήσεται расставят V-FPI-3S

παγὶς западню 3803 N-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

ἄνευ без 427 PREP

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

συλλαβεῖν поймать 4815 V-2AAN

τι что-нибудь? 5100 I-ASN

⁶

εἰ [действительно] ли 1487 COND

φωνήσει протрубит 5455 V-FAI-3S

σάλπιγξ труба 4536 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

πόλει городе 4172 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

λαὸς народ 2992 N-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

πτοηθήσεται испугается? 4422 V-FPI-3S

εἰ [действительно] ли 1487 COND

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

κακία беда 2549 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

πόλει городе 4172 N-DSF

ἣν которую 3739 R-ASF

κύριος Господь 2962 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐποίησεν сделал? 4160 V-AAI-3S

⁷

διότι потому что 1360 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πρᾶγμα, дело, 4229 N-ASN

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ἀποκαλύψῃ откроет 601 V-FMI-2S

παιδείαν наказание 3809 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

πρὸς 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

δούλους рабам 1401 N-APM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

τοὺς 3588 T-APM

προφήτας. пророкам. 4396 N-APM

⁸

λέων Лев 3023 N-NSM

ἐρεύξεται, зарычит, 2044 V-FMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

φοβηθήσεται убоится? 5399 V-FPI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐλάλησεν, сказал, 2980 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

προφητεύσει будет пророчествовать? 4395 V-FAI-3S

⁹

Ἀπαγγείλατε Сообщите 518 V-AAM-2P

χώραις землям 5561 N-DPF

ἐν в 1722 PREP

Ἀσσυρίοις Ассирии N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ к 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

χώρας странам 5561 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἴπατε скажите: 2036

Συνάχθητε Будьте собраны 4863 V-APM-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

Σαμαρείας Самарии 4540 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἴδετε посмотри́те 1492 V-2AAM-2P

θαυμαστὰ удивительное 2298 A-NPN

πολλὰ многое 4183 A-APN

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

καταδυναστείαν притеснение N-ASF

τὴν которое 3588 T-ASF

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ· ней; 846 P-DSF

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω узнали 1097 V-2AAI-3S

ἃ что 3739 R-APN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐναντίον против 1726 PREP

αὐτῆς, неё, 846 P-GSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

οἱ 3588 T-NPM

θησαυρίζοντες собиравшие 2343 V-PAPNP

ἀδικίαν неправедность 93 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ταλαιπωρίαν страдание 5004 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

χώραις землях 5561 N-DPF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹¹

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог: 2316 N-NSM

Τύρος, Тир, 5184 N-NSF

κυκλόθεν вокруг 2943 ADV

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ἐρημωθήσεται, будет опустошена, 2049 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κατάξει низринется 2609 V-FAI-3S

ἐκ от 1537 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

ἰσχύν могущество 2479 N-ASF

σου, твоё, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

διαρπαγήσονται будут разграблены 1283 V-FMI-3P

αἱ 3588 T-NPF

χῶραί области 5561 N-NPF

σου. твои. 4675 P-2GS

¹²

τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ὃν Каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ὅταν когда 3752 CONJ

ἐκσπάσῃ извлекает V-AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ποιμὴν пастух 4166 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

στόματος па́сти 4750 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

λέοντος льва 3023 N-GSM

δύο две 1417 A-NUI

σκέλη голени 4628 N-APN

ἢ или 1510 PRT

λοβὸν часть N-ASM

ὠτίου, уха, 5621 N-GSN

οὕτως так 3779 ADV

ἐκσπασθήσονται извлекутся V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ἰσραηλ Израиля 2474 N-PRI

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

Σαμαρείᾳ Самарии 4540 N-DSF

κατέναντι перед 2713 ADV

φυλῆς племенем 5443 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Δαμασκῷ Дамаске 1154 N-DSF

ἱερεῖς. священники. 2409 N-NPM

¹³

ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιμαρτύρασθε засвидетельствуйте 1957 V-AMD-2P

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ дому 3624 N-DSM

Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

¹⁴

διότι потому что 1360 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

ὅταν когда 3752 CONJ

ἐκδικῶ Я взыщу 1556 V-PAI-1S

ἀσεβείας нечестия 763 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐπ᾽ против 1909 PREP

αὐτόν, него, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκδικήσω отомщу 1556 V-FAI-1S

ἐπὶ за 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

θυσιαστήρια жертвенники 2379 N-APN

Βαιθηλ, [в] Вефиле, N

καὶ и 2532 CONJ

κατασκαφήσεται разрушу 2679 V-FPI-3S

τὰ 3588 T-APN

κέρατα рога́ 2768 N-APN

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πεσοῦνται падут 4098 V-FNI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν· землю; 1093 N-ASF

¹⁵

συγχεῶ смешаю 4797 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

πατάξω поражу 3960 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

περίπτερον зимний A-ASM

ἐπὶ за 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θερινόν, летний, A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολοῦνται погибнут 622 V-FMI-3P

οἶκοι дома́ 3624 N-NPM

ἐλεφάντινοι, из слоновой кости, 1661 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

προστεθήσονται будут добавлены 4369 V-FPI-3P

οἶκοι дома́ 3624 N-NPM

ἕτεροι другие 2087 A-NPM

πολλοί, многие, 4183 A-NPM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦτον, это, 5126 D-ASM

δαμάλεις тёлки 1151 N-VPF

τῆς 3588 T-GSF

Βασανίτιδος Васанские N-GSF

αἱ которые 3588 T-NPF

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει горе́ 3735 N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

Σαμαρείας Самарии 4540 N-GSF

αἱ которые 3588 T-NPF

καταδυναστεύουσαι притесняющие 2616 V-PAPNP

πτωχοὺς нищих 4434 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

καταπατοῦσαι топчущие 2662 V-PAPNP

πένητας бедных 3993 N-APM

αἱ которые 3588 T-NPF

λέγουσαι говорящие 3004 V-PAP-NPF

τοῖς 3588 T-DPM

κυρίοις господам 2962 N-DPM

αὐτῶν их: 846 D-GPM

Ἐπίδοτε Подавайте 1929 V-AAD-2P

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ὅπως чтобы 3704 ADV

πίωμεν· мы выпили; 4095 V-2AAS-1P

ὀμνύει клянётся 3660 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

κατὰ 2596 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων святыми 40 A-GPM

αὐτοῦ Его: 846 D-GSM

Διότι Потому 1360 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

λήμψονται возьмут 2983 V-FDI-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

ὅπλοις, оружии, 3696 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς которых 3588 T-APM

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

λέβητας котлах N-APM

ὑποκαιομένους для сжигания V-PMPP-APM

ἐμβαλοῦσιν бросят 1685 V-FAI-3P

ἔμπυροι в костры A-NPM

λοιμοί, заразных болезней, 3061 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξενεχθήσεσθε будете рождаться 1627 V-FPI-2P

γυμναὶ нагие 1131 A-NPF

κατέναντι напротив 2713 ADV

ἀλλήλων друг друга 240

καὶ и 2532 CONJ

ἀπορριφήσεσθε будете брошены 641 V-FPI-2P

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

Ρεμμαν, Ремман, N-ASN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

⁴

Εἰσήλθατε Вошли вы 1525 V-2AAI-2P

εἰς в 1519 PREP

Βαιθηλ Вефиль N

καὶ и 2532 CONJ

ἠνομήσατε были нечестивы V-AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Γαλγαλα Галгале NF

ἐπληθύνατε умножили 4129 V-AAI-2P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀσεβῆσαι быть нечестивыми 764 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

ἠνέγκατε прино́сите 5342 V-AAI-2P

εἰς 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρωῒ рано утром 4404 ADV

θυσίας жертвы 2378 N-APF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

τριημερίαν третий день N-ASF

τὰ 3588 T-APN

ἐπιδέκατα десятины N-APN

ὑμῶν· ваши; 5216 P-2GP

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέγνωσαν прочли 314 V-2AAI-3P

ἔξω из 1854 ADV

νόμον Закона 3551 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεκαλέσαντο требуете V-AMI-3P

ὁμολογίας· признания; 3671 N-GSF

ἀπαγγείλατε сообщите 518 V-AAM-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

ἠγάπησαν полюбили 25 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ἰσραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

γομφιασμὸν боль N-ASM

ὀδόντων зубов 3599 N-GPM

ἐν во 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

πόλεσιν городах 4172 N-DPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἔνδειαν недостаток N-ASF

ἄρτων хлеба 740 N-GPM

ἐν во 1722 PREP

πᾶσι всех 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

τόποις местах 5117 N-DPM

ὑμῶν· ваших; 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπεστρέψατε вы повернулись 1994 V-AAI-2P

πρός ко 4314 PREP

με, Мне, 3165 P-1AS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀνέσχον удерживал V-AAI-1S

ἐξ от 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

τὸν 3588 T-ASM

ὑετὸν дождь 5205 N-ASM

πρὸ за 4253 PREP

τριῶν три 5140 A-GPM

μηνῶν месяца 3303 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

τρυγήτου· жатвы; N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

βρέξω пролью дождь 1026 V-FAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

πόλιν город 4172 N-ASF

μίαν, один, 1520 A-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

δὲ же 1161 CONJ

πόλιν город 4172 N-ASF

μίαν один 1520 A-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

βρέξω· пролью дождь; 1026 V-FAI-1S

μερὶς часть 3310 N-NSF

μία одна 1520 A-NSF

βραχήσεται, будет полита дождём, 1026 V-FPI-3S

καὶ а 2532 CONJ

μερίς, часть, 3310 N-NSF

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

βρέξω пролью дождь 1026 V-FAI-1S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτήν, неё, 846 P-ASF

ξηρανθήσεται· будет высушена; 3583 V-FPI-3S

⁸

καὶ и 2532 CONJ

συναθροισθήσονται сойдутся 4867 V-FPI-3P

δύο два 1417 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

τρεῖς три 5140 A-NPF

πόλεις го́рода 4172 N-NPF

εἰς в 1519 PREP

πόλιν город 4172 N-ASF

μίαν один 1520 A-ASF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

πιεῖν попить 4095 V-2AAN

ὕδωρ воды́ 5204 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐμπλησθῶσιν· будут наполнены; 1705 V-APS-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπεστρέψατε повернулись вы 1994 V-AAI-2P

πρός ко 4314 PREP

με, Мне, 3165 P-1AS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

⁹

ἐπάταξα Я поражал 3960 V-AAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

πυρώσει пламене 4451 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἰκτέρῳ· желтухе; N-DSM

ἐπληθύνατε вы умножили 4129 V-AAI-2P

κήπους сады 2779 N-APM

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

ἀμπελῶνας виноградники 290 N-APM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

συκῶνας смоковницы 4810 N-APM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐλαιῶνας оливы 1637 N-APM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

κατέφαγεν съела 2719 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

κάμπη· гусеница; 2578 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐδ᾽ даже не 3761 CONJ-N

ὧς как 5613 CONJ

ἐπεστρέψατε вы повернулись 1994 V-AAI-2P

πρός ко 4314 PREP

με, Мне, 3165 P-1AS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

¹⁰

ἐξαπέστειλα Послал 1821 V-AAI-1S

εἰς на 1519 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

θάνατον смерть 2288 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

Αἰγύπτου [из] Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέκτεινα убивал 615 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF

τοὺς 3588 T-APM

νεανίσκους юношей 3495 N-APM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

μετὰ с 3326 PREP

αἰχμαλωσίας пленением 161 N-GSF

ἵππων лошадей 2462 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀνήγαγον поднимал 321 V-2AAI-3P-ATT

ἐν в 1722 PREP

πυρὶ огне 4442 N-DSN

τὰς 3588 T-APF

παρεμβολὰς становища 3925 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἐν во 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὀργῇ гневе 3709 N-DSF

μου· Моём; 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐδ᾽ даже не 3761 CONJ-N

ὧς как 5613 CONJ

ἐπεστρέψατε вы повернулись 1994 V-AAI-2P

πρός ко 4314 PREP

με, Мне, 3165 P-1AS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

¹¹

κατέστρεψα истреблял 2690 V-AAI-1S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

καθὼς как 2531 ADV

κατέστρεψεν перевернул 2690 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

Σοδομα Содом 4670 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Γομορρα, Гоморру, 1116 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένεσθε сделались вы 1096 V-2ADI-2P

ὡς как 5613 ADV

δαλὸς головня N-NSM

ἐξεσπασμένος исторгнутая V-XMP-NSM

ἐκ из 1537 PREP

πυρός· огня; 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

οὐδ᾽ даже не 3761 CONJ-N

ὧς как 5613 CONJ

ἐπεστρέψατε вы повернулись 1994 V-AAI-2P

πρός ко 4314 PREP

με, Мне, 3165 P-1AS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

¹²

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

οὕτως так 3779 ADV

ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

Ἰσραηλ· Израиль; 2474 N-PRI

πλὴν кроме 4133 ADV

ὅτι что 3754 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ἑτοιμάζου приготовься 2090 V-PMD-2S

τοῦ 3588 T-GSN

ἐπικαλεῖσθαι призывать 1941 V-PPN

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου, твоего, 4675 P-2GS

Ἰσραηλ. Израиль. 2474 N-PRI

¹³

διότι Потому что 1360 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

στερεῶν укрепляющий 4732 V-PAPNS

βροντὴν гром 1027 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κτίζων создающий 2936 V-PAPNS

πνεῦμα ветер 4151 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπαγγέλλων возвещающий 518 V-PAP-NSM

εἰς к 1519 PREP

ἀνθρώπους людям 444 N-APM

τὸν 3588 T-ASM

χριστὸν милосердие 5547 N-ASM

αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

ὄρθρον утро 3722 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὁμίχλην туман 3658 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιβαίνων рассвет 1910 V-PAPNS

ἐπὶ над 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὕψη высотами 5311 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτῷ. Ему. 846 D-DSM

Ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦτον, это, 5126 D-ASM

ὃν [с] которым 3739 R-ASM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

λαμβάνω принимаю 2983 V-PAI-1S

ἐφ᾽ о 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

θρῆνον, плач, 2355 N-ASM

οἶκος дом 3624 N-NSM

Ἰσραηλ Израиля 2474 N-PRI

Ἔπεσεν Пала 4098 V-2AAI-3S

οὐκέτι уже́ нет 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

προσθῇ может 4369 V-AAS-3S

τοῦ 3588 T-GSN

ἀναστῆναι подняться 450 V-2AAN

παρθένος дева 3933 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

ἔσφαλεν повержена 4969 V-AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ который 3588 T-NSM

ἀναστήσων поднимет 450 V-FAPNS

αὐτήν. её. 846 P-ASF

διότι потому что 1360 CONJ

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἡ 1510 T-NSF

πόλις, Город, 4172 N-NSF

ἐξ из 1537 PREP

ἧς которого 3739 R-GSF

ἐξεπορεύοντο вышла 1607 V-INI-3P

χίλιοι, тысяча, 5507 A-NPM

ὑπολειφθήσονται останется [с] 5275 V-FPI-3P

ἑκατόν, сотней, 1540 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ἧς которого 3739 R-GSF

ἐξεπορεύοντο вышли 1607 V-INI-3P

ἑκατόν, сто, 1540 A-NUI

ὑπολειφθήσονται останется [с] 5275 V-FPI-3P

δέκα десятью 1176 A-NUI

τῷ этот 3588 T-DSM

οἴκῳ дом 3624 N-DSM

Ἰσραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

⁴

διότι Потому что 1360 CONJ

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дому 3624 N-ASM

Ἰσραηλ Израиля: 2474 N-PRI

Ἐκζητήσατέ Взыщи́те 1567 V-AAD-2P

με Меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ζήσεσθε· будете жить; 2198 V-FDI-2P

⁵

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἐκζητεῖτε ищите 1567 V-PAI-2P

Βαιθηλ Вефиль N

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Γαλγαλα Галгал NF

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσπορεύεσθε входи́те 1531 V-PMD-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

φρέαρ колодец 5421 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ὅρκου [с] клятвой 3727 N-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

διαβαίνετε, обходи́те, 1224 V-PAD-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

Γαλγαλα Галгал NF

αἰχμαλωτευομένη пленением 162 V-PPPNS

αἰχμαλωτευθήσεται, будет пленён, 162 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

Βαιθηλ Вефиль N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὡς как 5613 ADV

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπάρχουσα· существующий; 5225 V-PAPNS

⁶

ἐκζητήσατε взыщи́те 1567 V-AAD-2P

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ζήσατε, живите, 2198 V-AAD-2P

ὅπως чтобы 3704 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

ἀναλάμψῃ возгорелся 353 V-AAS-3S

ὡς как 5613 ADV

πῦρ огонь 4442 N-NSN

ὁ 3588 T-NSM

οἶκος дом 3624 N-NSM

Ιωσηφ, Иосифа, 2501 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

καταφάγεται пожрёт 2719 V-FDI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

σβέσων гасящего 4570 V-FAPNS

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ дом 3624 N-DSM

Ἰσραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

⁷

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

εἰς на 1519 PREP

ὕψος высоте 5311 N-ASN

κρίμα суд 2917 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

δικαιοσύνην правду 1343 N-ASF

εἰς на 1519 PREP

γῆν земле 1093 N-ASF

ἔθηκεν, положил, 5087 V-AAI-3S

⁸

ποιῶν Творящий 4160 V-PAP-NSM

πάντα всё 3956 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

μετασκευάζων придающий форму V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκτρέπων превращающий 1624 V-PAPNS

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρωῒ утро 4404 ADV

σκιὰν тень 4639 N-ASF

θανάτου смерти 2288 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμέραν день 2250 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

νύκτα ночь 3571 N-ASF

συσκοτάζων, тёмную, V-PAP-NSM

ὁ Который 3588 T-NSM

προσκαλούμενος призывает V-PMPP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκχέων разливает 1632 V-PAPNS

αὐτὸ её 846 D-ASN

ἐπὶ по 1909 PREP

προσώπου лицу 4383 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτῷ· Ему; 846 D-DSM

⁹

ὁ Который 3588 T-NSM

διαιρῶν разделяет 1244 V-PAPNS

συντριμμὸν сокрушения N-ASM

ἐπ᾽ при 1909 PREP

ἰσχὺν могуществе 2479 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ταλαιπωρίαν страдание 5004 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

ὀχύρωμα крепость 3794 N-ASN

ἐπάγων. принося. 1863 V-PAP-NSM

¹⁰

ἐμίσησαν Они возненавидели 3404 V-AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

πύλαις дверях 4439 N-DPF

ἐλέγχοντα обличающего 1651 V-PAPAS

καὶ и 2532 CONJ

λόγον словом 3056 N-ASM

ὅσιον благочестивым 3741 A-ASM

ἐβδελύξαντο. гнушаются. 948 V-AMI-3P

¹¹

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἀνθ᾽ за 473 PREP

ὧν [то, что] 3739 R-GPM

κατεκονδυλίζετε [вы] попираете V-IAI-2P

πτωχοὺς нищих 4434 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

δῶρα дары 1435 N-APN

ἐκλεκτὰ избранные 1588 A-APN

ἐδέξασθε [вы] приняли 1209 V-ADI-2P

παρ᾽ от 3844 PREP

αὐτῶν, них, 846 D-GPM

οἴκους дома́ 3624 N-APM

ξυστοὺς тёсанные A-APM

ᾠκοδομήσατε строите 3618 V-AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

κατοικήσητε будете жить 2730 V-AAS-2P

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς, них, 846 D-DPM

ἀμπελῶνας виноградники 290 N-APM

ἐπιθυμητοὺς желанные 1938 N-APM

ἐφυτεύσατε посадили 5452 V-AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πίητε выпьете 4095 V-2AAS-2P

τὸν 3588 T-ASM

οἶνον вино 3631 N-ASM

ἐξ от 1537 PREP

αὐτῶν. них. 846 D-GPM

¹²

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἔγνων узнал Я 1097 V-2AAI-1S

πολλὰς многие 4183 A-APF

ἀσεβείας нечестия 763 N-APF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχυραὶ сильны 2478 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἁμαρτίαι грехи 266 N-NPF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

καταπατοῦντες попирающие 2662 V-PAPNP

δίκαιον, праведного, 1342 A-ASM

λαμβάνοντες берущие 2983 V-PAP-NPM

ἀλλάγματα подарки N-APN

καὶ и 2532 CONJ

πένητας бедных 3993 N-APM

ἐν в 1722 PREP

πύλαις дверях 4439 N-DPF

ἐκκλίνοντες. разворачивающие. 1578 V-PAPNP

¹³

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ὁ 3588 T-NSM

συνίων понимающий 4920 V-PAP-NSM

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

σιωπήσεται, должен молчать, 4623 V-FMI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

πονηρός злое 4190 A-NSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁴

ἐκζητήσατε Ищите 1567 V-AAD-2P

τὸ 3588 T-ASN

καλὸν хорошее 2570 A-ASN

καὶ а 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

τὸ 3588 T-ASN

πονηρόν, злое, 4190 A-ASN

ὅπως чтобы 3704 ADV

ζήσητε· вам жить; 2198 V-AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

οὕτως итак 3779 ADV

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

εἴπατε вы говорите. 2036

¹⁵

Μεμισήκαμεν Мы возненавидели 3404 V-RAI-1P

τὰ 3588 T-APN

πονηρὰ злое 4190 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἠγαπήκαμεν полюбили 25 V-RAI-1P

τὰ 3588 T-APN

καλά· хорошее; 2570 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκαταστήσατε восстановили 600 V-AAD-2P

ἐν в 1722 PREP

πύλαις дверях 4439 N-DPF

κρίμα, суд, 2917 N-ASN

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἐλεήσῃ помиловал 1653 V-AAS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

περιλοίπους остаток A-APM

τοῦ 3588 T-GSM

Ιωσηφ. Иосифа. 2501 N-PRI

¹⁶

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель: 3841 N-NSM

Ἐν На 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

πλατείαις улицах 4113 N-DPF

κοπετός, будет плачь, 2870 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ὁδοῖς дорогах 3598 N-DPF

ῥηθήσεται будут восклицать: 3004 V-FPI-3S

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

οὐαί· увы; 3759 INJ

κληθήσεται будет призван 2564 V-FPI-3S

γεωργὸς земледелец 1092 N-NSM

εἰς для 1519 PREP

πένθος ско́рби 3997 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

κοπετὸν рыдания 2870 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в [отношении] 1519 PREP

εἰδότας знания 1492 V-RAP-APM

θρῆνον, плача, 2355 N-ASM

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ὁδοῖς дорогах 3598 N-DPF

κοπετός, плачь, 2870 N-NSM

διότι потому что 1360 CONJ

διελεύσομαι Я пойду 1330 V-FMI-1S

διὰ по 1223 PREP

μέσου середине 3319 A-GSN

σου, тебя, 4675 P-2GS

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

¹⁸

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐπιθυμοῦντες желающим 1937 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

ἵνα для 2443 CONJ

τί чего 5100 I-ASN

αὕτη этот 846 D-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτή он 846 P-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

σκότος тьма 4655 N-NSN

καὶ а 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

φῶς, свет, 5457 N-NSN

¹⁹

ὃν которым 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ὅταν когда 3752 CONJ

φύγῃ убежал 5437 V-AAS-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐκ от 1537 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

λέοντος льва 3023 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπέσῃ попался [бы] 1706 V-2AAS-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἡ 1510 T-NSF

ἄρκος, медведь, 715 N-NSF/M

καὶ и 2532 CONJ

εἰσπηδήσῃ вбежал 1530 V-AAS-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπερείσηται прислонил V-AMS-3S

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τοῖχον стене 5109 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δάκῃ укусит 1143 V-AAS-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

ὄφις. змей. 3789 N-NSM

²⁰

οὐχὶ [Разве] не 3780 ADV

σκότος тьма 4655 N-NSN

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ а 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

φῶς свет 5457 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

γνόφος тусклость 1105 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχων имеет 2192 V-PAP-NSM

φέγγος свет 5338 N-ASN

αὐτῇ. её. 846 P-DSF

²¹

μεμίσηκα Ненавижу 3404 V-RAI-1S

ἀπῶσμαι отринулся Я [от] V-XPI-1S

ἑορτὰς весельев 1859 N-APF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ὀσφρανθῶ наслаждаюсь V-APS-1S

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πανηγύρεσιν праздниках 3831 N-DPF

ὑμῶν· ваших; 5216 P-2GP

²²

διότι Поэтому 1360 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἐνέγκητέ вознесёте 5342 V-AAS-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

θυσίας жертвы 2378 N-APF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

οὐ не 3739 PRT-N

προσδέξομαι приму 4327 V-FMI-1S

αὐτά, их, 846 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

σωτηρίου благодарственную жертву 4992 A-GSN

ἐπιφανείας тучных 2015 N-GSF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπιβλέψομαι. буду взирать. 1914 V-FMI-1S

²³

μετάστησον Удали 3179 V-AAD-2S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

ἦχον шум 2279 N-ASM

ᾠδῶν песней 3592 N-GPF

σου, твоих, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ψαλμὸν псалом 5568 N-ASM

ὀργάνων музыкальных инструментов N-GPN

σου твоих 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀκούσομαι· услышу; 191 V-FMI-1S

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

κυλισθήσεται течёт 2947 V-FPI-3S

ὡς как 5613 ADV

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

κρίμα суд 2917 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

ὡς как 5613 ADV

χειμάρρους сильный поток 5493 N-NSM

ἄβατος. непроходимый. A-NSM

²⁵

μὴ Разве 3361 PRT-N

σφάγια закланных животных 4968 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

θυσίας жертвы 2378 N-APF

προσηνέγκατέ вы приносили 4374 V-AAI-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 N-DSF

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

ἔτη, лет, 2094 N-APN

οἶκος дом 3624 N-NSM

Ἰσραηλ Израиля? 2474 N-PRI

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἀνελάβετε вы взяли 353 V-2AAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν обиталище 4633 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Μολοχ Молоха 3434 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἄστρον звезду 798 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ бога 2316 N-GSM

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

Ραιφαν, Рефана, 4481 N-PRI

τοὺς 3588 T-APM

τύπους изображения 5179 N-APM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

οὓς которые 3775 R-APM

ἐποιήσατε вы сделали 4160 V-AAI-2P

ἑαυτοῖς. себе. 1438 F-3DPM

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

μετοικιῶ переселю 3351 V-FAI-1S-ATT

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐπέκεινα по ту сторону 1900 ADV

Δαμασκοῦ, Дамаска, 1154 N-GS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτῷ. Ему. 846 D-DSM

Οὐαὶ Го́ре 3759 INJ

τοῖς 3588 T-DPM

ἐξουθενοῦσιν презирающим 1848 V-PAP-DPM

Σιων Сион 4622 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

πεποιθόσιν полагающимся 3982 V-RAPDP

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

Σαμαρείας· Самарии; 4540 N-GSF

ἀπετρύγησαν Пожали V-AAI-3P

ἀρχὰς начальства 746 N-APF

ἐθνῶν, язычников, 1484 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P

αὐτοί. они. 846 P-NPM

οἶκος Дом 3624 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

διάβητε пройдите 1224 V-AAD-2P

πάντες все 3956 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἴδετε посмотри́те 1492 V-2AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

διέλθατε перейдите 1330 V-AAD-2P

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

εἰς в 1519 PREP

Εμαθ Емафь N-AS

Ραββα Равва N-GS

καὶ и 2532 CONJ

κατάβητε спуститесь 2597 V-AAD-2P

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

εἰς в 1519 PREP

Γεθ Геф N-DS

ἀλλοφύλων, иноплеменные, 246 A-GPM

τὰς которые 3588 T-APF

κρατίστας прекраснейшие 2908 A-APFS

ἐκ из 1537 PREP

πασῶν всех 3956 A-GPF

τῶν 3588 T-GPF

βασιλειῶν царств 934 N-GPF

τούτων, этих, 5130 D-GPF

εἰ [действительно] ли 1487 COND

πλέονα больше 4183 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ὅρια пределы 3725 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τῶν 3588 T-GPN

ὑμετέρων ваших 5212 A-GPN

ὁρίων. пределов. 3725 N-GPN

οἱ 3588 T-NPM

ἐρχόμενοι Приходящие 2064 V-PNP-NPM

εἰς в 1519 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

κακήν, плохой, 2556 A-ASF

οἱ 3588 T-NPM

ἐγγίζοντες приближающиеся 1448 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐφαπτόμενοι присоединяющиеся V-PMPP-NPM

σαββάτων суббот 4521 N-GPN

ψευδῶν, лживых, 5571 A-GPN

⁴

οἱ 3588 T-NPM

καθεύδοντες спящие 2518 V-PAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

κλινῶν ложах 2825 N-GPF

ἐλεφαντίνων из слоновой кости 1661 A-GPF

καὶ и 2532 CONJ

κατασπαταλῶντες нежитесь V-PAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

στρωμναῖς постелях N-DPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσθοντες едите 2068 V-PAP-NPM

ἐρίφους козлят 2056 N-APM

ἐκ из 1537 PREP

ποιμνίων стад 4168 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

μοσχάρια детёнышей N-APN

ἐκ из 1537 PREP

μέσου среды́ 3319 A-GSN

βουκολίων пастбищ N-GPN

γαλαθηνά, молочных, A-APN

⁵

οἱ 3588 T-NPM

ἐπικροτοῦντες аплодирующие V-PAP-NPM

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν звуку 5456 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

ὀργάνων музыкальных инструментов N-GPN

ὡς как 5613 ADV

ἑστῶτα стоящим 2476 V-RAPAS

ἐλογίσαντο считаемым, 3049 V-AMI-3P

καὶ а 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

φεύγοντα· бегущим; 5343 V-PAPAS

⁶

οἱ 3588 T-NPM

πίνοντες пьющие 4095 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

διυλισμένον креплёное V-APP-ASM

οἶνον вино 3631 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

πρῶτα первой [выжимки] 4413 A-APN

μύρα маслом 3460 N-APN

χριόμενοι умащиваетесь 5548 V-PMPNP

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔπασχον заботящиеся 3958 V-IAI-3P

οὐδὲν никак 3762 A-ASN

ἐπὶ о 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

συντριβῇ бедствии 4937 N-NSF

Ιωσηφ. Иосифа. 2501 N-PRI

⁷

διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

νῦν теперь 3568 ADV

αἰχμάλωτοι пленённые 164 A-NPM

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς начальников 746 N-GSF

δυναστῶν, сильных, 1413 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαρθήσεται уведут 1808 V-FPI-3S

χρεμετισμὸς ржущих N-NSM

ἵππων лошадей 2462 N-GPM

ἐξ из 1537 PREP

Εφραιμ. Эфраима. 2187 N-PRI

⁸

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

καθ᾽ по [отношению к] 2596 PREP

ἑαυτοῦ Себе Самому: 1438 F-3GSM

Διότι Потому что 1360 CONJ

βδελύσσομαι ненавижу 948 V-PMI-1S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ὕβριν дерзость 5196 N-ASF

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

χώρας зе́мли 5561 N-APF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

μεμίσηκα, ненавижу, 3404 V-RAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαρῶ удалю 1808 V-FAI-1S

πόλιν город 4172 N-ASF

σὺν со 4862 PREP

πᾶσιν всеми 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

κατοικοῦσιν населяющими 2730 V-PAP-DPM

αὐτήν· его; 846 P-ASF

⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐὰν если 1437 COND

ὑπολειφθῶσιν останется 5275 V-APS-3P

δέκα десять 1176 A-NUI

ἄνδρες мужчин 435 N-NPM

ἐν в 1722 PREP

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

μιᾷ, одном, 1520 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθανοῦνται, умрут, 599 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπολειφθήσονται оставшиеся 5275 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

κατάλοιποι, остальные, 2645 A-NPM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

λήμψονται получат 2983 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

οἰκεῖοι домашние 3609 A-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

παραβιῶνται сложат 3849 V-PMPS-3P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐξενέγκαι вынести 1627 V-AAN

τὰ 3588 T-APN

ὀστᾶ кости 3747 N-APN

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου· до́ма; 3624 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

τοῖς которому 3588 T-DPM

προεστηκόσι остался 4291 V-RAPDP

τῆς 3588 T-GSF

οἰκίας [из] до́ма: 3614 N-GSF

Εἰ Действительно [ли] 1487 COND

ἔτι ещё 2089 ADV

ὑπάρχει пребывает 5225 V-PAI-3S

παρὰ у 3844 PREP

σοί тебя 4671 P-DS

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S

Οὐκέτι· Уже́ нет; 3765 ADV-N

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет: 2046 V-FAI-3S

Σίγα, Молчи, 4601 V-PAD-2S

ἕνεκα из-за 1752 PREP

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ὀνομάσαι упомянуть 3687 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

¹¹

διότι Потому что 1360 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐντέλλεται даст указание 1781 V-PMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πατάξει поразит 3960 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

μέγαν большой 3173 A-ASM

θλάσμασιν расселинами N-DPN

καὶ а 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

μικρὸν малый 3397 A-ASM

ῥάγμασιν. трещинами. N-DPN

¹²

εἰ [Действительно] ли 1487 COND

διώξονται бегают 1377 V-FMI-3P

ἐν по 1722 PREP

πέτραις скалам 4073 N-DPF

ἵπποι кони 2462 N-NPM

εἰ [действительно] ли 1487 COND

παρασιωπήσονται молчат V-FMI-3P

ἐν среди 1722 PREP

θηλείαις кобылиц? 2338 A-DPF

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐξεστρέψατε искажаете 1612 V-AAI-2P

εἰς в 1519 PREP

θυμὸν ярость 2372 N-ASM

κρίμα суд 2917 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

καρπὸν плод 2590 N-ASM

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

πικρίαν, горечь, 4088 N-ASF

¹³

οἱ 3588 T-NPM

εὐφραινόμενοι восхищающиеся 2165 V-PMPNP

ἐπ᾽ относительно 1909 PREP

οὐδενὶ никчёмного 3762 A-DSM

λόγῳ, сло́ва, 3056 N-DSM

οἱ 3588 T-NPM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἰσχύι могуществе 2479 N-DSF

ἡμῶν нашем 2257 P-1GP

ἔσχομεν мы получили 2192 V-2AAI-1P

κέρατα рога́? 2768 N-APN

¹⁴

διότι Потому 1360 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐπεγείρω воздвигну 1892 V-PAI-1S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

οἶκος дом 3624 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

ἔθνος, народ, 1484 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκθλίψουσιν они будут теснить V-FAI-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσελθεῖν войти [вам] 1525 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

Εμαθ Емафь N-AS

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

χειμάρρου потока 5493 N-GSM

τῶν 3588 T-GPF

δυσμῶν. [на] западе. 1424 N-GPF

Οὕτως Так 3779 ADV

ἔδειξέν показал 1166 V-AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐπιγονὴ потомство N-NSF

ἀκρίδων акрид 200 N-GPF

ἐρχομένη приходящее 2064 V-PNP-NSF

ἑωθινή, поутру, A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

βροῦχος кузнечик N-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

Γωγ Гога 1136 N-PRI

ὁ который 3588 T-NSM

βασιλεύς. Царь. 935 N-NSM

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐὰν когда 1437 COND

συντελέσῃ заканчивали [они] 4931 V-AAS-3S

τοῦ 3588 T-GSN

καταφαγεῖν пожирать 2719 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

χόρτον траву 5528 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Κύριε Господи 2962 N-VSM

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἵλεως милостив 2436 A-NSM-ATT

γενοῦ· будь; 1096 V-AMD-2S

τίς кто 5100 I-NSM

ἀναστήσει восстановит 450 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὀλιγοστός малочислен A-NSM

ἐστιν· он есть; 1510 V-PAI-3S

μετανόησον, пожалей, 3340 V-AAM-2S

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἐπὶ при 1909 PREP

τούτῳ. этом. 5129 D-DSM

Καὶ И 2532 CONJ

τοῦτο этого 5124 D-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

⁴

Οὕτως Так 3779 ADV

ἔδειξέν показал 1166 V-AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

δίκην наказание 1349 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

πυρὶ огне 4442 N-DSN

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

κατέφαγε пожрал 2719 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἄβυσσον бездну 12 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

πολλὴν многую 4183 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κατέφαγεν пожрал 2719 V-2AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

μερίδα. часть [земли́]. 3310 N-ASF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал: 2036 V-2AAI-1S

Κύριε Господи 2962 N-VSM

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

κόπασον умались 2869 V-AAD-2S

δή· же; 1211 PRT

τίς кто 5100 I-NSM

ἀναστήσει восстановит 450 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὀλιγοστός малочислен A-NSM

ἐστιν· он есть; 1510 V-PAI-3S

⁶

μετανόησον, пожалей, 3340 V-AAM-2S

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἐπὶ при 1909 PREP

τούτῳ. этом. 5129 D-DSM

Καὶ И 2532 CONJ

τοῦτο этого 5124 D-NSN

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

γένηται, случится, 1096 V-2ADS-3S

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

⁷

Οὕτως Так 3779 ADV

ἔδειξέν показал 1166 V-AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἀνὴρ Муж 435 N-NSM

ἑστηκὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τείχους стене 5038 N-GSN

ἀδαμαντίνου, адамантовой, A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἀδάμας. адамант. N-NSM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Τί Что 5100 I-ASN

σὺ ты 4771 P-2NS

ὁρᾷς, видишь, 3708 V-PAI-2S

Ἀμως Амос? 301 N-PRI

καὶ И 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S

Ἀδάμαντα. Адамант. N-ASM

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐντάσσω положу V-PAI-1S

ἀδάμαντα адамант N-ASM

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ среде 3319 A-DSN

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

Ἰσραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

οὐκέτι уже́ нет 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

προσθῶ продолжать 4369 V-AAS-1S

τοῦ 3588 T-GSN

παρελθεῖν миновать 3928 V-2AAN

αὐτόν· его; 846 P-ASM

⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἀφανισθήσονται будут уничтожены 853 V-FPI-3P

βωμοὶ высо́ты 1041 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

γέλωτος, посмешища, 1071 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

τελεταὶ святилища N-NPF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἐξερημωθήσονται, будут разрушены, V-FPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀναστήσομαι восстану 450 V-FMI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

Ιεροβοαμ Иеровоама N-GSM

ἐν с 1722 PREP

ῥομφαίᾳ. мечём. 4501 N-DSF

¹⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ἐξαπέστειλεν послал 1821 V-AAI-3S

Ἀμασιας Амасия 268 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἱερεὺς священник 2409 N-NSM

Βαιθηλ Вефиля N

πρὸς к 4314 PREP

Ιεροβοαμ Иеровоаму N-GSM

βασιλέα царю 935 N-ASM

Ἰσραηλ Израиля 2474 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Συστροφὰς Заговор 4963 N-APF

ποιεῖται делает 4160 V-PMI-3S

κατὰ против 2596 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

Ἀμως Амос 301 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ среде 3319 A-DSN

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Ἰσραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

δύνηται может 1410 V-PNS-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ὑπενεγκεῖν вынести 5297 V-2AAN

ἅπαντας всех 537 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слов 3056 N-APM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

¹¹

διότι потому что 1360 CONJ

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

Ἀμως Амос: 301 N-PRI

Ἐν В 1722 PREP

ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF

τελευτήσει погибнет 5053 V-FAI-3S

Ιεροβοαμ, Иеровоам, N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Ἰσραηλ Израиль 2474 N-PRI

αἰχμάλωτος пленным 164 A-NSM

ἀχθήσεται будет выведен 71 V-FPI-3S

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Ἀμασιας Амасия 268 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

Ἀμως Амосу: 301 N-PRI

Ὁ 3588 T-NSM

ὁρῶν, Видящий, 3708 V-PAP-NSM

βάδιζε пойди V-PAD-2S

ἐκχώρησον удались 1633 V-AAD-2S

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

καταβίου живи V-PAD-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

προφητεύσεις· пророчествуй; 4395 V-FAI-3S

¹³

εἰς в 1519 PREP

δὲ же 1161 CONJ

Βαιθηλ Вефиле N

οὐκέτι уже́ нет 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

προσθῇς продолжай 4369 V-AAS-2S

τοῦ 3588 T-GSN

προφητεῦσαι, пророчествовать, 4395 V-AAN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἁγίασμα святыня N-NASN

βασιλέως царя 935 N-GSM

ἐστὶν он есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἶκος дом 3624 N-NSM

βασιλείας царства 932 N-GSF

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

Ἀμως Амос 301 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

Ἀμασιαν Амасии: N-ASM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἤμην был 1510 V-IMI-1S

προφήτης пророк 4396 N-NSM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

υἱὸς сын 5207 N-NSM

προφήτου, пророка, 4396 N-GSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ скорее 1510 PRT

αἰπόλος пастух N-NSM

ἤμην я был 1510 V-IMI-1S

καὶ и 2532 CONJ

κνίζων собирал V-PAP-NSM

συκάμινα· шелковицы; N-APN

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέλαβέν взял 353 V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων, овец, 4263 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Βάδιζε Иди V-PAD-2S

προφήτευσον пророчествуй 4395 V-AAM-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου Мой 3450 P-1GS

Ἰσραηλ. Израиль. 2474 N-PRI

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἄκουε слушай 191 V-PAM-2S

λόγον слово 3056 N-ASM

κυρίου Го́спода: 2962 N-GSM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

λέγεις говоришь: 3004 V-PAI-2S

Μὴ Не 3361 PRT-N

προφήτευε пророчествуй 4395 V-PAD-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰσραηλ Израиля 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ὀχλαγωγήσῃς настраивай толпу V-AAS-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

Ιακωβ· Иакова; 2384 N-PRI

¹⁷

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

τάδε это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь: 2962 N-NSM

Ἡ 1510 T-NSF

γυνή Жена 1135 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πόλει городе 4172 N-DSF

πορνεύσει, будет обесчещена, 4203 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοί сыновья́ 5207 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

θυγατέρες дочери 2364 N-NPF

σου твои 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF

πεσοῦνται, падут, 4098 V-FNI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ἐν 1722 PREP

σχοινίῳ мерой 4979 N-DSN

καταμετρηθήσεται, будет разделена, V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐν в 1722 PREP

γῇ земле 1093 N-DSF

ἀκαθάρτῳ нечистой 169 A-DSN

τελευτήσεις, умрёшь, 5053 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Ἰσραηλ Израиль 2474 N-PRI

αἰχμάλωτος пленным 164 A-NSM

ἀχθήσεται будет выведен 71 V-FPI-3S

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Οὕτως Так 3779 ADV

ἔδειξέν показал 1166 V-AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἄγγος корзина 32 N-NASN

ἰξευτοῦ. птицелова. N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал: 2036 V-2AAI-3S

Τί Что 5100 I-ASN

σὺ ты 4771 P-2NS

βλέπεις, видишь, 991 V-PAI-2S

Ἀμως Амос? 301 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S

Ἄγγος Корзину 32 N-NASN

ἰξευτοῦ. птицелова. N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρός ко 4314 PREP

με мне: 3165 P-1AS

Ἥκει Пришёл 2240 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πέρας конец 4009 N-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαόν народ 2992 N-ASM

μου Мой 3450 P-1GS

Ἰσραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

οὐκέτι уже́ нет 3765 ADV-N

μὴ не 3361 PRT-N

προσθῶ буду 4369 V-AAS-1S

τοῦ 3588 T-GSN

παρελθεῖν миновать 3928 V-2AAN

αὐτόν· его; 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὀλολύξει восплачут 3649 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

φατνώματα украшения N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

ναοῦ· святилища; 3485 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

πολὺς много 4183 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πεπτωκὼς павших 4098 V-RAPNS

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

τόπῳ, месте, 5117 N-DSM

ἐπιρρίψω наброшу 1977 V-AAS-1S

σιωπήν. безмолвие. 4623 N-ASF

⁴

Ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P

δὴ поэтому 1211 PRT

ταῦτα, это, 5023 D-APN

οἱ 3588 T-NPM

ἐκτρίβοντες поглощающие V-PAP-NPM

εἰς 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πρωῒ рано утром 4404 ADV

πένητα нуждающегося 3993 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καταδυναστεύοντες истребляющие 2616 V-PAPNP

πτωχοὺς нищих 4434 A-APM

ἀπὸ с 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

⁵

οἱ 3588 T-NPM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Πότε Когда-нибудь 4218 PRT-I

διελεύσεται пройдёт 1330 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

μὴν месяц 3375 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπολήσομεν будем торговать V-FAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

σάββατα субботы 4521 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοίξομεν откроем 455 V-FAI-1P

θησαυροὺς сокровища 2344 N-APM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

μικρὸν малой 3397 A-ASN

μέτρον меру 3358 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μεγαλῦναι увеличить 3170 V-AAN

στάθμια гири N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ποιῆσαι [чтобы] сделать 4160 V-AAN

ζυγὸν ярмо 2218 N-ASM

ἄδικον неправды 94 A-ASM

⁶

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

κτᾶσθαι приобретать 2932 V-PNN

ἐν 1722 PREP

ἀργυρίῳ серебром 694 N-DSN

πτωχοὺς нищих 4434 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ταπεινὸν бедных 5011 A-ASM

ἀντὶ за 473 PREP

ὑποδημάτων обувь 5266 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ из 575 PREP

παντὸς всякого 3956 A-GSN

γενήματος плода 1081 N-GSN

ἐμπορευσόμεθα будем торговать 1710 V-FDI-1P

⁷

ὀμνύει клянётся 3660 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

καθ᾽ по [отношению к] 2596 PREP

ὑπερηφανίας славе 5243 N-GSF

Ιακωβ Иакова: 2384 N-PRI

Εἰ Действительно [ли] 1487 COND

ἐπιλησθήσεται будут забыты 1950 V-FPI-3S

εἰς при 1519 PREP

νεῖκος ссоре 3534 N-NASN

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

ὑμῶν. ваши? 5216 P-2GP

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

τούτοις этих 5125 D-DPM

οὐ [разве] не 3739 PRT-N

ταραχθήσεται поколеблется 5015 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ, земля, 1093 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πενθήσει восплачет 3996 V-FAI-3S

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κατοικῶν живущий 2730 V-PAP-NSM

ἐν на 1722 PREP

αὐτῇ, ней, 846 P-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S

ὡς как 5613 ADV

ποταμὸς река 4215 N-NSM

συντέλεια окончание 4930 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

καταβήσεται сойдёт 2597 V-FDI-3S

ὡς как 5613 ADV

ποταμὸς река 4215 N-NSM

Αἰγύπτου. Египта? 125 N-GSF

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

δύσεται зайдёт 1417 V-FMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

μεσημβρίας, среди дня, 3314 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

συσκοτάσει потемнеет V-FAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τὸ 3588 T-ASN

φῶς· свет; 5457 N-ASN

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

μεταστρέψω Я переменю 3344 V-FAI-1S

τὰς 3588 T-APF

ἑορτὰς веселья 1859 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

πένθος скорбь 3997 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ᾠδὰς песни 3592 N-APF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

θρῆνον плач 2355 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβιβῶ возложу 307 V-FAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶσαν всякое 3956 A-ASF

ὀσφὺν бедро 3751 N-ASF

σάκκον мешковину 4526 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

φαλάκρωμα плешь N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

θήσομαι Я сделаю 5087 V-FMI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὡς как 5613 ADV

πένθος скорбь 3997 N-ASN

ἀγαπητοῦ [за] любимого 27 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς [за] которыми 3588 T-APM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ ним 846 D-GSM

ὡς как 5613 ADV

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ὀδύνης. бедствия. 3601 N-GSF

¹¹

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

ἔρχονται, приходят, 2064 V-PNI-3P

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαποστελῶ Я пошлю 1821 V-FAI-1S

λιμὸν голод 3042 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

λιμὸν голод 3042 N-ASF

ἄρτου хлеба 740 N-GSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

δίψαν жажду 1372 N-ASF

ὕδατος, воды́, 5204 N-GSN

ἀλλὰ но 235 CONJ

λιμὸν голод 3042 N-ASF

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN

λόγον слово 3056 N-ASM

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

¹²

καὶ и 2532 CONJ

σαλευθήσονται поколеблются 4531 V-FPI-3P

ὕδατα во́ды 5204 N-APN

ἕως до 2193 ADV

θαλάσσης, мо́ря, 2281 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

βορρᾶ севера 1005 N-GSM

ἕως до 2193 ADV

ἀνατολῶν востока 395 N-GPF

περιδραμοῦνται будут скитаться 4063 V-FMI-3P

ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

εὕρωσιν. найдут. 2147 V-2AAS-3P

¹³

ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἐκλείψουσιν исчезнут 1587 V-FAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

παρθένοι девушки 3933 N-NPF

αἱ 3588 T-NPF

καλαὶ прекрасные 2570 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

νεανίσκοι юноши 3495 N-NPM

ἐν в 1722 PREP

δίψει жажде 1373 N-DSN

¹⁴

οἱ которые 3588 T-NPM

ὀμνύοντες клянущиеся 3660 V-PAP-NPM

κατὰ согласно 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἱλασμοῦ примирительной жертвой 2434 N-GSM

Σαμαρείας Самарии 4540 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Ζῇ Живёт 2198 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

Δαν, Дан, 1154 N

καὶ и 2532 CONJ

ζῇ живёт 2198 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός бог 2316 N-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

Βηρσαβεε· Версавия; N-NS

καὶ и 2532 CONJ

πεσοῦνται падут 4098 V-FNI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀναστῶσιν встанут 450 V-2AAS-3P

ἔτι. уже́. 2089 ADV

Εἶδον Я увидел 1492 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἐφεστῶτα стоящего 2186 V-RAP-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου, жертвеннике, 2379 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал: 2036 V-2AAI-3S

Πάταξον Ударь 3960 V-AAD-2S

ἐπὶ о 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱλαστήριον [доску] умилостивления 2435 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

σεισθήσεται содрогнутся 4579 V-FPI-3S

τὰ 3588 T-APN

πρόπυλα воро́та N-APN

καὶ и 2532 CONJ

διάκοψον обрушь V-AAD-2S

εἰς на 1519 PREP

κεφαλὰς го́ловы 2776 N-APF

πάντων· всех; 3956 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

καταλοίπους оставшихся 2645 A-APM

αὐτῶν их 846 D-GPM

ἐν в 1722 PREP

ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF

ἀποκτενῶ, Я убью, 615 V-FAI-1S

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

διαφύγῃ убежит 1309 V-2AAS-3S

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

φεύγων, бегущий, 5343 V-PAPNS

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

διασωθῇ спасётся 1295 V-APS-3S

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 D-GPM

ἀνασῳζόμενος. спасающийся. 391 V-PMPP-NSM

ἐὰν Если 1437 COND

κατορυγῶσιν погрузятся V-APS-3P

εἰς в 1519 PREP

ᾅδου, ад, 86 N-GSM

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

ἡ 1510 T-NSF

χείρ рука 5495 N-NSF

μου Моя 3450 P-1GS

ἀνασπάσει вытащит 385 V-FAI-3S

αὐτούς· их; 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἀναβῶσιν взойдут 305 V-AAS-3P

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν, небо, 3772 N-ASM

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

κατάξω низрину 2609 V-FAI-1S

αὐτούς· их; 846 P-APM

ἐὰν если 1437 COND

ἐγκρυβῶσιν спрячутся 1470 V-APS-3P

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κορυφὴν вершине N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Καρμήλου, Кармила, N-GSM

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

ἐξερευνήσω отыщу 1830 V-AAS-1S

καὶ и 2532 CONJ

λήμψομαι возьму 2983 V-FMI-1S

αὐτούς· их; 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

καταδύσωσιν скроются V-AAS-3P

ἐξ с 1537 PREP

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

μου моих 3450 P-1GS

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

βάθη глуби́ны 899 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης, мо́ря, 2281 N-GSF

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐντελοῦμαι повелю 1781 V-FMI-1S

τῷ 3588 T-DSM

δράκοντι дракону 1404 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

δήξεται уязвит 1143 V-FMI-3S

αὐτούς· их; 846 P-APM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

πορευθῶσιν они пошли 4198 V-AOS-3P

ἐν в 1722 PREP

αἰχμαλωσίᾳ плен 161 N-DSF

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

τῶν 3588 T-GPM

ἐχθρῶν врагов 2190 A-GPM

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐντελοῦμαι повелю 1781 V-FMI-1S

τῇ 3588 T-DSF

ῥομφαίᾳ мечу 4501 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκτενεῖ убьёт 615 V-FAI-3S

αὐτούς· их; 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

στηριῶ обращу 4741 V-FAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς глаза́ 3788 N-APM

μου Мои 3450 P-1GS

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

εἰς на 1519 PREP

κακὰ зло 2556 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰς на 1519 PREP

ἀγαθά. добро. 18 A-APN

⁵

καὶ И 2532 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐφαπτόμενος коснётся V-PMPP-NSM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

σαλεύων потрясёт 4531 V-PAPNS

αὐτήν, её, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πενθήσουσιν восплачут 3996 V-FAI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM

αὐτήν, её, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S

ὡς как 5613 ADV

ποταμὸς река 4215 N-NSM

συντέλεια окончание 4930 N-NSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

καταβήσεται сойдёт 2597 V-FDI-3S

ὡς как 5613 ADV

ποταμὸς река 4215 N-NSM

Αἰγύπτου· Египта; 125 N-GSF

⁶

ὁ 3588 T-NSM

οἰκοδομῶν Строящий 3618 V-PAP-NSM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

ἀνάβασιν лестницу 305 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἐπαγγελίαν обещание 1860 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

θεμελιῶν, основавший, 2311 V-PAPNS

ὁ 3588 T-NSM

προσκαλούμενος призывает V-PMPP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκχέων изливает 1632 V-PAPNS

αὐτὸ её 846 D-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτῷ. Ему. 846 D-DSM

⁷

οὐχ Не 3756 PRT-N

ὡς как [и] 5613 ADV

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Αἰθιόπων эфиопов 128 N-GPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

ἐμοί, Мне, 1698 P-1DS

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

Ἰσραηλ Израиля? 2474 N-PRI

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

οὐ [Разве] не 3739 PRT-N

τὸν 3588 T-ASM

Ἰσραηλ Израиля 2474 N-PRI

ἀνήγαγον Я вывел 321 V-2AAI-3P-ATT

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀλλοφύλους иноплеменных 246 A-APM

ἐκ из 1537 PREP

Καππαδοκίας Кападокии 2587 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

Σύρους Сириян 4948 N-APM

ἐκ из 1537 PREP

βόθρου ямы? 998 N-GSM

⁸

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν царство 932 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

ἁμαρτωλῶν грешных 268 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαρῶ Я удалю 1808 V-FAI-1S

αὐτὴν его 846 P-ASF

ἀπὸ с 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земли́; 1093 N-GSF

πλὴν кроме 4133 ADV

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

τέλος конец 5056 N-ASN

ἐξαρῶ Я удалю 1808 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

Ιακωβ, Иакова, 2384 N-PRI

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

⁹

διότι Потому что 1360 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐντέλλομαι указываю 1781 V-PNI-1S

καὶ и 2532 CONJ

λικμιῶ развею V-FAI-1S

ἐν среди 1722 PREP

πᾶσι всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν народов 1484 N-DPN

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

λικμᾶται веют 3039 V-PMI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

λικμῷ решете 3039 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πέσῃ упадёт 4098 V-2AAS-3S

σύντριμμα порченое [зерно] 4938 N-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

¹⁰

ἐν В 1722 PREP

ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF

τελευτήσουσι погибнут 5053 V-FAI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

ἁμαρτωλοὶ грешные 268 A-NPM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

οἱ 3588 T-NPM

λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM

Οὐ Нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐγγίσῃ приближается 1448 V-AAS-3S

οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

γένηται сбудется 1096 V-2ADS-3S

ἐφ᾽ относительно 1909 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

τὰ 3588 T-NPN

κακά. зло. 2556 A-NPN

¹¹

ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἀναστήσω восстановлю 450 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν скинию 4633 N-ASF

Δαυιδ Давида 1138 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

πεπτωκυῖαν упавшую 4098 V-RAP-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοικοδομήσω воссоздам 456 V-FAI-1S

τὰ 3588 T-APN

πεπτωκότα упавшее 4098 V-RAP-ASM

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

κατεσκαμμένα разрушенное 2679 V-RPP-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἀναστήσω восстановлю 450 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοικοδομήσω воссоздам 456 V-FAI-1S

αὐτὴν её 846 P-ASF

καθὼς как 2531 ADV

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι [во] дни 2250 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος, ве́ка, 165 N-GSM

¹²

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἐκζητήσωσιν взыскали 1567 V-AAS-3P

οἱ 3588 T-NPM

κατάλοιποι остальные 2645 A-NPM

τῶν [из] 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη, народы, 1484 N-APN

ἐφ᾽ на 1909 PREP

οὓς которых 3775 R-APM

ἐπικέκληται названо 1941 V-RPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομά имя 3686 N-NSN

μου Моё 3450 P-1GS

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτούς, них, 846 P-APM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

ταῦτα. это. 5023 D-APN

¹³

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

ἔρχονται, приходят, 2064 V-PNI-3P

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

καταλήμψεται застанет 2638 V-FMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀλοητὸς молотьба N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

τρύγητον, сбор зёрен, 5166 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

περκάσει вырастет спелой V-FAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

σταφυλὴ гроздь винограда 4718 N-NSF

ἐν при 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

σπόρῳ, посеве, 4703 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποσταλάξει будут капать V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ὄρη го́ры 3735 N-APN

γλυκασμόν, сладким, N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

βουνοὶ холмы 1015 N-NPM

σύμφυτοι сросшиеся 4854 A-NPM

ἔσονται· будут; 1510 V-FDI-3P

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψω возвращу [из] 1994 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

αἰχμαλωσίαν плена 161 N-ASF

λαοῦ народ 2992 N-GSM

μου Мой 3450 P-1GS

Ἰσραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἰκοδομήσουσιν построят 3618 V-FAI-3P

πόλεις города́ 4172 N-APF

τὰς 3588 T-APF

ἠφανισμένας опустевшие 853 V-XPI-2P

καὶ и 2532 CONJ

κατοικήσουσιν будут обитать 2730 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

καταφυτεύσουσιν насадят V-FAI-3P

ἀμπελῶνας виноградники 290 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

πίονται будут пить 4095 V-FMI-3P

τὸν 3588 T-ASM

οἶνον вино 3631 N-ASM

αὐτῶν их 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

φυτεύσουσιν насадят 5452 V-FAI-3P

κήπους сады 2779 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

αὐτῶν· их; 846 D-GPM

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

καταφυτεύσω водворю V-FAI-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐκσπασθῶσιν исторгнутся V-APS-3P

οὐκέτι уже́ 3765 ADV-N

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

αὐτῶν, их, 846 D-GPM

ἧς которую 3739 R-GSF

ἔδωκα Я дал 1325 V-AAI-1S

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM