Внимайте этому, все израильтяне!
Да обратится в слух и царская семья!
Вам вынесен приговор,
ибо западнёй стали вы для Мицпы,
сетью, раскинутой на Фаворе,1
ямой глубокой ловчей в Шиттиме!2
Потому для каждого из них Я буду Тем,
Кто учит и наказывает.
Всё знаю про Ефрема,
и Израиль для Меня не тайна.
Ты, Ефрем, в блуд пустился,
погряз в грехах ты, Израиль!»
Не могут к Богу они вернуться,
ибо не отрешились от дел своих греховных:
овладел ими дух блуда,
и не смогли они ГОСПОДА познать.
Гордыня3 Израиля глаза колет;4
погубит Ефрема5 его беззаконие;
то же ждет и Иуду.
Возьмут они овец и быков своих,
чтобы принести ГОСПОДУ в жертву,
но не найдут Его: оставил Он их.
Они изменили ГОСПОДУ,
родив детей внебрачных, —
тщетны теперь жертвы их в новолуние;
праздник этот и их самих пожрет, и наделы6 их.
Да вострубят рога в Гиве
и трубы в Раме,
и в Бет-Авене бросьте клич ратный,
Вениамина о нашествии оповещая.7
Опустеет в день возмездия весь Ефрем
(сбудется всё,
что коленам Израиля Я предрекаю).
И вожди Иуды — они не лучше тех,
кто межи сдвигает,
потому и на них гнев Мой,
как водопад, обрушу!
Под гнетом врагов Ефрем —
это суд Божий над ним свершился,
ибо за пустотой языческой он погнался!8
В тлен обращу Ефрема,
словно моль его источила,
и дом Иуды — в труху.
Увидел Ефрем, что тяжко болен
(а Иуда — что ранен),
отправился сразу в Ассирию,
понадеявшись на царя великого.9
Но не может тот исцелить,
раны ваши гноящиеся он не излечит.
Для Ефрема Я — как грозный лев,
и для дома Иуды — лев молодой.
Я, Я Сам растерзаю обоих и уйду,
унесу добычу — и никто не спасет их.
И Я вернусь в место обитания Своего,
пока они не признают своей вины,
пока в беде своей не возжаждут найти Меня
и не начнут искать Меня неотступно».
Толкование Далласской семинарии
2. ВОЗВЕЩЕНИЕ СУДА НАД ИЗРАИЛЕМ (5:1−14)
В этой главе объектом Божиего обвинения становится, наряду с Израилем, и Иуда (стихи 5, 10, 13−14).
Ос 5:1−2. Обвиняется весь дом Израилев (т. е. израильский народ в целом) и — подчеркнуто — священники (призванные руководить им духовно), а также сам царь (предположительно Менаим, 771−761 гг.до Р. Х.) и его окружение (дом царя).
Полагают, что «священниками» тут названы служители языческих культов, в частности, культа тельцов; это следует как из второй части стиха 1, так и из связи главы 5 с предыдущей глвой.
Массифа галаадская (Суд 10:17; 11:11, 29), лежавшая на восток от Иордана, и знаменитая гора Фавор, высившаяся в западной части Северного царства, в древности, по всей вероятности, изобиловали птицами и были, следовательно, местами, где охотились птицеловы. Отсюда аллегория в стихе 1б: западня и раскинутая сеть. В них заманивались не птицы, а люди, которых вовлекали в идолопоклонство по всей стране: Массифа и Фавор, расположенные в восточной и западной частях Израиля, знаменуют у пророка всю его территорию.
Неясно звучит в подлиннике и поразному переводится стих 2. Не вызывает сомнения лишь то, что в нем продолжается обличение отступников. Еврейское слово, передающее мысль о наказании, подразумевает наказание с благой целью.
Ос 5:3−5. Господь всевидящ, и «блудодействовать» втайне от Него невозможно. Израилю надо бы усвоить это. Чередование в этих стихах синонимов, которыми именовалось Северное царство (Израиль — Ефрем), — литературный прием; назначением его было подчеркнуть как всеобщий характер осквернения царства и невозможность скрыть это от Господа, так и неизбежность грядущего за это наказания, которое, как следует из стиха 5, не минует и Иуду. Слишком глубоко проник в народ дух блуда, диктующий ему дела его, чтобы мог он покаяться перед Господом (стих 4). Первую фразу в стихе 5 читают и так: «Унижена будет гордость Израиля».
Ос 5:6−7. В стихе 6 — образ ищущих, которые отправились в путь со всем, что имеют, чтобы найти искомое. Господь предупреждает Израиля, что Он удалился от него, и потому напрасно станет он искать Его.
В стихе 7 Осия вновь прибегает к аллегории неверности в браке (сравните с Иер 3:20): Израиль, как «жена» Господа, изменяющая Ему, и, как следствие этого, «рожающая Ему» незаконных (чужих) детей. За этим иносказанием могла стоять и конкретная реальность, а именно дети, рождавшиеся у израильтян в браке с язычницами, или такие, которые появлялись на свет в результате ритуального блудодейства израильских женщин (4:13−15).
Новый месяц в стихе 7 — это религиозный праздник новомесячья (сравните с 2:11). Мысль здесь та, что участие в праздниках, угодных Господу, и жертвы, приносимые в это время Ему, нисколько не помогут Его лицемерному народу, вовлеченному в идолопоклонство, — скорее они послужат разорению его и гибели.
Ос 5:8−9. Пророк призывает трубить сигналы тревоги, ибо провидит близкое уже неприятельское нашествие. Вражеское войско перейдет, опустошив перед этим всю территорию Израиля, южную границу его, хочет сказать он — потому и называет в стихе 8 находившиеся на этой границе и принадлежавшие уже Иудее города Гиву и Раму. Точнее, они находились на территории колена Вениаминова, в нескольких километрах на север от Иерусалима (Нав 18:25, 28). Беф-Авен (вероятно, подразумевался Вефилъ) первоначально был «городом Вениаминовым» (Нав 18:22), но в то время входил в состав Израиля (лежал вблизи его южной границы).
Не ясно для толкователей и переводчиков звучит фраза «за тобою, Вениамин!» Ее объясняют по-разному. Прежде всего ссылаются на то, что те же слова звучат в Песне Деворы, которой она сзывала на битву израильских воинов (Суд 5:14). В то время Вениамин шел в сражение против хананеев впереди Ефрема. Возможно, Осия иронически обыгрывает древнюю песнь: ведь в результате предстоявшего сражения Ефрем будет разгромлен (стих 9), и Вениамину не вести его в битву, он и сам пострадает от того же агрессора. Если эта догадка правильна, то не ясно звучащую фразу можно прочитать примерно так: «Берегись, Вениамин, победитель Ефрема приближается».
Ос 5:10. В конечном счете кара не минует и Иуду (сравните с 1:7), потому что и его вожди повинны в нарушении закона. Как таковые они уподобляются передвигающим межи. Последнее недвусмысленно запрещено было Моисеевым законом (Втор 19:14), и совершивший это преступление против чужой собственности подлежал проклятию (Втор 27:17). Подразумевалось ли здесь нарушение закона теми, кто повинен был в идолопоклонстве? Или тут содержится намек на власть имущих в Иудее, которые постоянно нарушали (в угоду себе!) нормы социальной справедливости (Ис 5:8; Мих 2:1−2)? С уверенностью об этом судить трудно.
Ос 5:11. Здесь, как и в стихе 9, пророческое прошедшее, т. е. имеется в виду будущее время. Ефрем будет поражен судом за свое поклонение суетным (языческим богам).
Ос 5:12. Необычно иносказание в этом стихе. Его расшифровывают как образ планомерно (порой незаметного для глаз) осуществления Богом Его целей на мировой арене. В данном случае этой целью является подтачивание сил (сравните с Иов 13:28; Ис 50:9; 51:8) Его народа (как Израиля, так и Иудеи), отпавшего от Него.
Ос 5:13. Здесь о том, что, сознавая свои «болезни» (военную, политическую слабость), Ефрем и Иуда ищут помощи у людей, а не у Бога. Ассирийского царя, носившего имя Иарев, история не знает. И толкователи понимают его не как имя собственное, а как слово, происходящее от глагола «защищаться», т. е. в значении «царь-защитник».
Пророк мог подразумевать под таким «защитником» любого из ассирийских царей, к которым «Ефрем» обращался за помощью (к примеру, обращение Менаима к ассирийскому царю Пулу (Фулу, или Тиглатпаласару III) в 4Цар 15). Пророк имеет в виду, что и Иуда проводит такую же внешнюю политику. Но чужеземные цари не исцеляют Божий народ от ран его. Их цель — лишь поживиться за его счет.
Ос 5:14. Образы подтачивающих моли и червя (стих 12) сменяются образом льва (скимен — молодой лев). Но мысль здесь та же, и троекратное повторение Я подчеркивает ее: Сам Господь выступит разрушителем Ефрема и дома Иудина, и чужеземные армии явятся лишь орудием в Его руке.
В отношении Израиля пророчество Осии осуществилось несколько лет спустя, когда ассирийцы захватили Самарию, а население страны увели в свое царство (4Цар 17). Иудея тоже потерпела поражение от ассирийцев — в 701 г. до Р. Х., но чудесным образом была спасена (толкование на Ос 1:7). Так что в отношении Иудеи пророчество Осии полностью исполнилось в царствование Навуходоносора (4Цар 25).
Ос 5:15. Примечательно, что переводчики Септуагинты фразу доколе они не признают себя виновными читали как «доколе они не понесут своего наказания». На время, пока не произойдет то или другое (во взаимосвязанности «того и другого» сомневаться не приходится!), Бог «возвратится в Свое место», т. е. отвернется от неверного Ему народа, лишит его Своего присутствия, пока они не взыщут лица Его.