Осия 3 глава

Книга пророка Осии
Под редакцией Кулаковых → Елизаветинская Библия

А мне ГОСПОДЬ сказал: « Верни себе ту, что оставила тебя, яви ей снова любовь свою;1 и, хотя она блудит с другим мужчиной и остается неверной тебе, всё равно люби ее, как Я, ГОСПОДЬ, люблю сынов Израиля, притом что тянутся они к чужим богам и любят их лепешки виноградные».2

И҆ речѐ гд҇ь ко мнѣ̀: є҆щѐ и҆дѝ и҆ возлюбѝ женѹ̀ лю́бѧщѹю ѕло̀ и҆ любодѣ́йцѹ, ѩ҆́коже лю́битъ бг҃ъ сы́ны ї҆и҃лєвы: сі́и же взира́ютъ къ богѡ́мъ чѹжди҄мъ и҆ лю́бѧтъ варє́нїѧ съ корі́нками.

Поэтому я выкупил ее, эту женщину, — пятнадцать шекелей серебра3 отдал за нее и ячменя полтора хомера,4 —

И҆ наѧ́хъ себѣ̀ ѻ҆́нѹю пѧтїюна́десѧть сре́брениками и҆ гомо́ромъ ѩ҆чме́нѧ и҆ не́велемъ вїна̀,

и сказал ей: «Долго тебе придется в смирении меня ожидать: ни блудить ты не будешь, ни супругой чьей-либо не станешь. И сам я всё это время буду тебя ожидать».

и҆ реко́хъ є҆́й: дни҄ мнѡ́ги да сѣди́ши ѹ҆ менє̀ и҆ а҆́зъ ѹ҆ тебє̀, и҆ не соблѹ́диши, ни бѹ́деши мѹ́жѹ и҆но́мѹ:

То же и с сынами Израиля: долго придется им в смирении пребывать без царя или вождя, долго будут и без жертвы или камней священных, без эфода или божков их домашних.5

занѐ дни҄ мнѡ́ги сѧ́дѹтъ сы́нове ї҆и҃лєвы, не сѹ́щѹ царю̀, ни сѹ́щѹ кнѧ́зю, ни сѹ́щей же́ртвѣ, ни сѹ́щѹ же́ртвенникѹ, ни жре́чествѹ, нижѐ ѩ҆вле́нїємъ:

Но придет время, когда они снова станут искать ГОСПОДА, Бога своего, и царя своего, Давида.6 И в последние дни, исполненные страха и благоговения, они поспешат вернуться к ГОСПОДУ, уповая на доброту Его.

и҆ посе́мъ ѡ҆братѧ́тсѧ сы́нове ї҆и҃лєвы и҆ взы́щѹтъ гд҇а бг҃а своего̀ и҆ даві́да царѧ̀ своего̀, и҆ почѹдѧ́тсѧ ѡ҆ гд҇ѣ и҆ ѡ҆ бла́гостехъ є҆гѡ̀ въ послѣ҄днїѧ дни҄.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: сказал мне Господь снова: «Ступай, люби…».

1 [2] — Виноградные лепешки (прессованный изюм) использовались на религиозных языческих праздниках (ср. 2Цар 6:19).

2 [3] — Ок. 170 г серебра.

2 [4] — Букв.: хомер и летех (ок. 330 л) — вместе с серебром это цена недорогой рабыни (ср. Исх 21:32).

4 [5] — Атрибуты священных культов (ср. Быт 31:19; Суд 18:14−20).

5 [6] — Т. е. наследника из рода Давида.

« 2 глава 4 глава »