1 Петра 4 глава

Первое послание апостола Петра
Под редакцией Кулаковых → Открытый перевод

Как Христос, когда был на земле, во плоти, страдания претерпел,1 так и вам следует вооружиться тем же решением, потому что тот, кто во плоти своей земной пострадал, — со грехом порвал,2

Христос перенес телесные страдания — вооружитесь и вы той же готовностью, осознав, что человек, перенесший телесные страдания, избавляется от греха

чтобы остаток дней своих во плоти прожить не в угоду страстям человеческим, но по воле Божьей.

и проводит остаток своей телесной жизни, никогда уже не повинуясь человеческим вожделениям, но следуя одной только Божьей воле.

Довольно и того уже, что в прошлом вы делали то, что делают язычники:3 предавались распутству, похотям, пьянству, разгулу, оргиям и мерзкому4 идолопоклонству.

Ведь вы достаточно долго жили, разделяя образ жизни иноверцев: предавались бесчинствам и пьянству, участвуя в оргиях и попойках, бесстыдно поклоняясь идолам.

А теперь, когда не участвуете вы вместе с ними в погоне за удовольствиями,5 их удивляет это, и они злословят вас;

Потому они и недоумевают теперь когда вы стали чураться разгула их непотребств, и поносят вас.

но им придется, конечно, держать ответ перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых.

Но им придется дать ответ Тому, кто готов приступить к Суду над живыми и мертвыми.

Потому-то Благая Весть и была тем возвещена, кого нет уж в живых,6 чтобы они, хотя и подлежат Суду, как люди из плоти и крови, в духе своем могли бы жить по воле Божьей.7

Вот почему и мертвым была принесена Весть — чтобы, представ перед Судом во плоти, как и все люди, они жили в духе, как велит Бог.

Близится конец всему. Будьте же здравы умом и трезвы, чтобы могли вы молиться.

Ведь близок конец всего! Будьте же благоразумны и храните трезвую ясность, столь необходимую в молитвах!

Главное, горячо любите друг друга, ибо «любовь покрывает многие грехи».8

Главное, горячо любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов.

Принимайте друг друга в домах своих без досады, а только радушно.

Радушно, без недовольства принимайте друг друга в своих домах.

Пусть каждый из вас пользуется тем даром, какой получил от Бога, чтобы служить другим, верно распоряжаясь всяким даром благодати9 Божьей.

Пусть каждый использует уделенный ему дар для служения собратьям — распоряжайтесь столь разными милостями, данными каждому из вас Богом, как хорошие управляющие распоряжаются вверенным им имуществом.

Если проповедует кто — пусть слова его звучат как слова Божии; кто служит — пусть совершает это силой, которой Бог наделяет его, дабы во всем был прославлен Бог через Иисуса Христа, Которому слава и власть во веки веков! Аминь.10

Говоришь — говори Божьи слова; служишь — служи всеми силами, отпущенными тебе Богом. И да умножит все это славу Божью — через Иисуса Христа, слава и власть которого пребудут во веки веков. Аминь.

Дорогие мои,11 пусть не покажется вам странным, что постигает вас огонь страданий для испытания вашего; не думайте, что нечто необычайное с вами происходит.

Любимые мои, не нужно недоумевать перед огненным бедствием, посланным вам для испытания, как перед постигшей вас неслыханной бедой.

Напротив, радуйтесь, что и вы сподобились разделить страдания Христовы: когда откроется слава Его, радости вашей не будет конца.12

Наоборот, радуйтесь: ведь вы разделяете страдания Христа. Радуйтесь, чтобы в тот день, когда откроется Его слава, вы возликовали безмерно.

Если злословят вас за имя Христово, блаженны вы, ибо Дух Божий, Дух славы, пребывает с вами.13

Если вас осыпают бранью за имя Христово, благословенны вы, потому что дух Славы — Божий дух — покоится на вас.

Только не был бы кто из вас наказан как убийца или как вор, или еще какой преступник, или как тот, кто нос свой сует в чужие дела.14

Главное, чтобы никто из вас не пострадал за убийство, воровство, злодеяние или за то, что был слишком падок до чужого.

Если кто-то страдает из-за того, что он христианин, нечего ему стыдиться, пусть славит Бога, что может носить это имя.15

Если же кто-то пострадал как христианин, ему нечего стыдиться — пусть восславит Бога за это имя!

Ибо теперь самое время начаться Суду, и начнется он с народа Божьего. Если первыми мы будем судимы, то какой же конец ждет не покоряющихся Благой Божьей Вести? Как написано:

Ибо пришло время Суда, и начнется он с дома Божьего. А если вас призовут первыми, то каков же будет конец для тех, кто не внял Божьей Вести?

«Если даже праведник с трудом может быть спасен, что же станется с нечестивым и грешным?»16

И если для праведника едва достижимо спасение, то где же окажется нечестивец и грешник?

Так что те, кто страдает по воле Божией, пусть полностью доверятся17 Творцу, всегда верному, и продолжают творить добро.

Итак, пусть те, кто страдают по Божьей воле, живут праведно, доверившись Создателю, которому чуждо вероломство.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: итак, как Христос пострадал плотью.

1 [2] — Букв.: перестал грешить.

3 [3] — Или: вы делали то, к чему устремлены все помыслы язычников.

3 [4] — Или: преступному.

4 [5] — Букв.: вы не бежите вместе с ними в том же потоке разгула/скверны.

6 [6] — Букв.: мертвым.

6 [7] — Букв.: чтобы судимы были как люди во плоти и жили по Богу в духе; друг. возм пер.: чтобы они могли быть и судимы, как все люди, и могли обрести бессмертие, и жить по воле Божьей.

8 [8] — Притч 10:12.

10 [9] — 0 Букв.: как хорошие управляющие — греч. ойкономос — многообразной благодати.

11 [10] — См. в Словаре Аминь.

12 [11] — Букв.: любимые.

13 [12] — Букв.: чтобы… радоваться вам с ликованьем.

14 [13] — Некот. рукописи добавляют: теми Он хулится, а вами — прославляется.

15 [14] — Возможно, речь идет о христианах, пытавшихся неразумно, в порыве ревности, осуждать языческие обычаи и их образ жизни.

16 [15] — Букв.: Бога в этом имени (в некот. рукописях: за такую участь).

18 [16] — Притч 11:31 (LXX).

19 [17] — Букв.: вверят души свои.

« 3 глава 5 глава »