2 хр. в Коринфе 13 глава

Второе послание апостола Павла христианам в Коринфе
Под редакцией Кулаковых → Переклад Хоменка

Так вот, третий раз уже иду я к вам. И это прямо, как написано: «Всякое дело,1 которое требует разбирательства, нуждается в показаниях двух или трех свидетелей».2

Оце втретє йду до вас. «Кожна справа рішиться за словом двох або трьох свідків.»

Я предупреждал тех, кто ранее впал в грех, и всех прочих, предупреждал еще при моем втором посещении и повторяю это вновь, накануне новой встречи с вами:3 когда я приду, снисходительным я не буду.

Я вже перед тим сказав і ще раз повторюю, як за другої моєї присутности, так і тепер у відсутності: Як прийду знову, то не щадитиму тих, які раніш згрішили, й усіх інших.

Вы получите тогда доказательство, которое искали, убедитесь, что через меня вам говорит Христос, и действия Его в отношении вас вовсе не слабы, Он силу Свою являет среди вас.

Ви бо шукаєте доказу, що у мені говорить Христос, який супроти вас не безсильний, а сильний між вами.

Пусть был Он распят в Своей немощи, но ныне Он жив Божией силою. Вот так же и мы, как некогда Он,4 сами немощны, но будем живы с Ним силою Божьей, вам5 являемой.

Його ж розп'ято з-за немочі, але він живе з Божої сили. Та й ми, хоч і немічні в ньому, однак будемо з ним жити з Божої сили супроти вас.

Проверяйте себя: верою ли вы живете?6 Испытывайте себя. Вы же знаете, что Иисус Христос в вас? Если только вы не из тех, кто не выдерживает испытания.

Досліджуйте самих себе, чи ви у вірі; випробовуйте самих себе. Хіба не знаєте самі по собі, що Ісус Христос у вас перебуває? Хіба ви не випробувані!

Что же до нас, вы, я надеюсь, убедитесь вполне, что мы испытание выдерживаем.

Та, сподіваюся, ви спізнаєте, що ми не є невипробувані.

И мы молимся Богу о том, чтобы вы не делали ничего худого; не потому молимся, что хотели бы, выдержав испытание, получить одобрение,7 но дабы вы творили добро, даже если бы казалось, что мы испытания не выдержали.

Ми молимося до Бога, щоб ви ніякого зла не чинили, — не, щоб ми з'явились випробувані, але щоб ви добро чинили, навіть якби ми самі з'явилися невипробувані.

( Выдерживаем или нет — я не могу поступать вопреки истине, а только по истине!)8

Бо ми не можемо нічого проти правди, а лиш за правду.

Мы рады быть слабыми, лишь бы вы были сильными; об этом мы и молимся: о вашей духовной зрелости.9

Ми бо радуємося, коли ми немічні, ви ж — міцні. Власне про це ми й молимося, про вашу досконалість.

Я, пока еще вдали от вас, пишу всё это вам заранее, чтобы в дни моего присутствия не пришлось мне обходиться с вами строго, пользуясь властью, данной мне Господом, не для разрушения данной, но для созидания.

Тому й пишу вам це, не бувши поміж вами, щоб, коли прийду, не вживати строгости силою влади, яку дав мені Господь на те, щоб будувати, а не руйнувати.

Напоследок же скажу вам, братья: радуйтесь! Стремитесь к совершенству, примите мои наставления,10 будьте единомысленны, живите в согласии,11 и Бог любви и мира пребудет с вами.

А втім, брати, радійте, прагніть до досконалости, підбадьорюйтеся, будьте однієї думки, живіть мирно, і Бог любови та миру буде з вами.

Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Свои приветы шлет вам весь святой народ Божий.

Вітайте один одного святим цілунком. Всі святі вас вітають.

Благодать Господа Иисуса Христа, и любовь Бога, и общение Святого Духа да пребудут со всеми вами.12

Благодать Господа Ісуса Христа й любов Бога і причастя Святого Духа з усіма вами!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: высказывание.

1 [2] — Втор 19:15.

2 [3] — Букв.: так и теперь, отсутствуя.

4 [4] — Букв.: в Нем; в некот. рукописях: с Ним.

4 [5] — Друг. возм. пер.: силою Божией для служения вам.

5 [6] — Букв.: в вере ли вы.

7 [7] — Или: явились выдержавшими испытание.

8 [8] — Букв.: ибо мы ничего не можем (делать) против истины, а (только) за истину.

9 [9] — Букв.: о вашем совершенствовании / (духовном) здоровье/цельности.

11 [10] — Или: наставляйте и ободряйте (друг друга).

11 [11] — Букв.: храните мир.

13 [12] — Некот. рукописи добавляют: аминь.

« 12 глава 1 глава »