От Марка 16 глава

Евангелие от Марка святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Перевод Десницкого

И по прошествии субботы, Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили благовония, чтобы пойти помазать Его.

Когда миновала суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Саломея купили благовония, чтобы пойти умастить Его тело.

И ранним утром, в первый день недели, приходят к гробнице, по восходе солнца;

И вот ранним утром в первый день после субботы они приходят к гробнице, едва взошло солнце,

и говорили они между собой: кто отвалит нам камень от входа в гробницу?

и говорят меж собой:— Кто же нам отвалит камень от входа в гробницу?

И посмотрев, видят, что камень отвален; а был он весьма велик.

И тут они посмотрели и увидели, что камень уже отвален — а он был очень большим.

И войдя в гробницу, они увидели, что с правой стороны сидит юноша, облеченный в одеяние белое; и ужаснулись.

А когда они вошли в гробницу, то увидели по правую руку сидящего юношу, облаченного в белую одежду, и устрашились.

Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он восстал. Его нет здесь. Вот место, где положили Его.

Он сказал им:— Не страшитесь! Вы ищете Иисуса Назарянина, Которого распяли? Он воскрес, Его здесь нет. Вот то самое место, где Его положили.

Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там вы Его увидите, как Он сказал вам.

Ступайте и скажите Его ученикам и Петру, что прежде вас Он окажется в Галилее — там и увидите Его, как Он Сам вам говорил.

И выйдя, они побежали от гробницы, владел ими трепет и исступление, и никому ничего не сказали: ибо они боялись.

Они спешно оставили гробницу в терпете и изумлении, но никому ничего от страха не сказали.

Стихи 9-20 отсутствуют в древнейших рукописях: Воскресши же рано в первый день недели, Он явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов,

Воскреснув утром первого дня после субботы, Иисус сначала явился Марии Магдалине, из которой прежде изгнал семь бесов.

Она пошла и возвестила бывшим с Ним, когда те были в скорби и слезах;

Она пришла и объявила об этом тем, кто был прежде с Ним — а они оплакивали Его и рыдали.

и они, услышав, что Он жив, и что она видела Его, не поверили.

Услышав, что Он жив и что она сама Его видела, они не поверили ей.

После же этого явился в другом образе двум из них на пути, когда они шли в селение.

Еще Он явился двоим из них в ином облике, когда они шли по загородной дороге.

И они пошли и возвестили остальным; но не поверили и им.

Они вернулись и рассказали об этом остальным, но те и им не поверили.

Наконец явился и самим одиннадцати, когда они возлежали, и укорил их за неверие и жестокосердие, что тем, кто видели Его восставшим, не поверили.

А затем, когда Одиннадцать собрались за ужином, Он явился им и упрекнул за неверие и упрямство, что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.

И сказал им: идите по всему миру и проповедайте Евангелие всей твари.

Он сказал им:— Отправляйтесь по всему миру и возвестите Евангелие всему творению!

Уверовавший и крещенный будет спасен, а неповеривший будет осужден.

Кто уверует и примет крещение, тот будет спасен, а кто не уверует — будет осужден.

И вот те знамения, которые будут сопровождать уверовавших: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить на новых языках;

Тем, кто уверует, будут сопутствовать такие знамения: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить на новых языках,

будут брать змей; хотя бы и смертоносное что выпили, не повредит им; на больных будут возлагать руки, и они будут здоровы.

в руки смогут брать змей, а если выпьют что смертельное, им это не повредит. На больных будут возлагать руки — и те исцелятся.

Итак, Господь Иисус после беседы с ними вознесся на небо и сел по правую сторону Бога.

После того, как Он им это сказал, Господь Иисус вознесся на небо и воссел по правую руку от Бога.

Они же, выйдя, проповедали повсюду: Господь им содействовал и утверждал слово последующими знамениями.

Тогда они разошлись и возвестили об этом повсюду, а Господь содействовал им и подтверждал их слова сопутствующими знамениями.

« 15 глава 1 глава »