По Марку 16 глава

Евангелие по Марку
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Когда прошла суббота, Мария Магдалина и Мария, мать Иакова, и Саломия купили благовоний, чтобы пойти и умастить тело Его.

Когда миновала суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Саломея купили благовония, чтобы пойти умастить Его тело.

Рано утром в первый день недели с восходом солнца пришли они к гробнице.

И вот ранним утром в первый день после субботы они приходят к гробнице, едва взошло солнце,

«Кто же отвалит нам камень от входа в гробницу?» — говорили женщины друг другу.

и говорят меж собой:— Кто же нам отвалит камень от входа в гробницу?

И тут они увидели, что камень — такой огромный и тяжелый — уже отвален.

И тут они посмотрели и увидели, что камень уже отвален — а он был очень большим.

Войдя в гробницу, они увидели, что справа сидит юноша, одетый в белую одежду, и испугались.

А когда они вошли в гробницу, то увидели по правую руку сидящего юношу, облаченного в белую одежду, и устрашились.

«Не пугайтесь! — сказал он им. — Вы ищете Иисуса Назарянина, распятого. Он воскрес — Его нет здесь. Вот место, где Он лежал.

Он сказал им:— Не страшитесь! Вы ищете Иисуса Назарянина, Которого распяли? Он воскрес, Его здесь нет. Вот то самое место, где Его положили.

Идите и скажите ученикам Его и Петру: Он будет в Галилее прежде вас. Там вы Его увидите, как Он и сказал вам».

Ступайте и скажите Его ученикам и Петру, что прежде вас Он окажется в Галилее — там и увидите Его, как Он Сам вам говорил.

Выйдя из гробницы, они, изумленные и охваченные страхом, побежали оттуда прочь. Это их так испугало, что они никому ничего не сказали.1 [[И всё, что им было велено, они вкратце рассказали Петру и его спутникам. А позже Сам Иисус послал через них от востока до запада священную и непреходящую Весть вечного спасения. Аминь.]]

Они спешно оставили гробницу в терпете и изумлении, но никому ничего от страха не сказали.

[[Воскреснув рано в первый день недели, Он явился сначала Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.

Воскреснув утром первого дня после субботы, Иисус сначала явился Марии Магдалине, из которой прежде изгнал семь бесов.

Она пошла и сообщила тем, кто был с Ним и теперь скорбел и плакал.

Она пришла и объявила об этом тем, кто был прежде с Ним — а они оплакивали Его и рыдали.

Когда они услышали, что Он жив и что она видела Его, они не поверили ей.

Услышав, что Он жив и что она сама Его видела, они не поверили ей.

После этого Он, уже в другом облике, явился двум из них на пути, когда они шли в селение.

Еще Он явился двоим из них в ином облике, когда они шли по загородной дороге.

Они вернулись в Иерусалим и сообщили остальным, но даже им не поверили.

Они вернулись и рассказали об этом остальным, но те и им не поверили.

Позже явился Он и одиннадцати ученикам, когда они были за столом,2 и упрекнул их за неверие и духовную слепоту,3 ибо они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.

А затем, когда Одиннадцать собрались за ужином, Он явился им и упрекнул за неверие и упрямство, что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.

И сказал им: «Идите по всему миру и проповедуйте Благую Весть всему творению!

Он сказал им:— Отправляйтесь по всему миру и возвестите Евангелие всему творению!

Кто поверит и примет крещение, спасен будет тот, а кто не поверит, будет осужден.

Кто уверует и примет крещение, тот будет спасен, а кто не уверует — будет осужден.

А с теми, кто уверует, будут такие знамения: именем Моим4 бесов они будут изгонять, на новых языках говорить будут.

Тем, кто уверует, будут сопутствовать такие знамения: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить на новых языках,

Если змей [в руки] возьмут или что смертоносное выпьют, не повредит им. На больных будут возлагать они руки, и те будут здоровы».

в руки смогут брать змей, а если выпьют что смертельное, им это не повредит. На больных будут возлагать руки — и те исцелятся.

Итак, после того, как Господь Иисус сказал им это, был Он вознесен на небо и воссел по правую сторону Бога.

После того, как Он им это сказал, Господь Иисус вознесся на небо и воссел по правую руку от Бога.

А ученики пошли и проповедовали повсюду. Господь содействовал им и весть, которую они возвещали, подтверждал чудесами,5 что свершались при этом.]]

Тогда они разошлись и возвестили об этом повсюду, а Господь содействовал им и подтверждал их слова сопутствующими знамениями.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

8 [1] — Вероятно, Евангелие по Марку заканчивалось этими словами, или его подлинное окончание оказалось утеряно. В некоторых греч. рукописях сохранились варианты окончаний. Они приводятся ниже: краткое и пространное.

14 [2] — Букв.: они возлежали.

14 [3] — Или: бесчувственность.

17 [4] — Или: во имя Мое.

20 [5] — Или: знамениями.

« 15 глава 1 глава »