По Марку 16 глава

Евангелие по Марку
Под редакцией Кулаковых → Пераклад П. Татарыновіча

Когда прошла суббота, Мария Магдалина и Мария, мать Иакова, и Саломия купили благовоний, чтобы пойти и умастить тело Его.

А як мінула сыбота, Марыя Магдалена й Марыя Якубава і Салёмэя купілі ароматаў, каб пайсьці намасьціць Езуса.

Рано утром в первый день недели с восходом солнца пришли они к гробнице.

І вельмі рана ў першы дзень тыдня прыйшлі да гробу пры ўсходзе сонца.

«Кто же отвалит нам камень от входа в гробницу?» — говорили женщины друг другу.

І гутарылі між сабою: Хто нам адваліць камень ад уваходу ў гроб?

И тут они увидели, что камень — такой огромный и тяжелый — уже отвален.

А глянуўшы, бачаць камень адвалены быў бо ён надта вялізны.

Войдя в гробницу, они увидели, что справа сидит юноша, одетый в белую одежду, и испугались.

І ўвайшоўшы ў гробніцу, ўвідзелі юнака, сядзячага праваруч, адзетага ў белае акрыцьцё, і ўжахнуліся.

«Не пугайтесь! — сказал он им. — Вы ищете Иисуса Назарянина, распятого. Он воскрес — Его нет здесь. Вот место, где Он лежал.

Ён-жа ім кажа: Ня бойцеся, шукаеце Езуса Назарэнскага, Укрыжаванага, ён устаў, ня-ма яго тут. Вось месца, дзе яго былі палажылі.

Идите и скажите ученикам Его и Петру: Он будет в Галилее прежде вас. Там вы Его увидите, как Он и сказал вам».

Але йдзеце, скажэце вучням ягоным і Пятру, што йдзе перад вамі ў Галілею; там яго ўбачыце, як сказаў вам.

Выйдя из гробницы, они, изумленные и охваченные страхом, побежали оттуда прочь. Это их так испугало, что они никому ничего не сказали.1 [[И всё, что им было велено, они вкратце рассказали Петру и его спутникам. А позже Сам Иисус послал через них от востока до запада священную и непреходящую Весть вечного спасения. Аминь.]]

І яны выйшаўшы, пабеглі ад гробу, напала бо на іх дрыгата й трывога; і нікому нічога не сказалі, бо баяліся.

[[Воскреснув рано в первый день недели, Он явился сначала Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.

Згробуўстаўшы ж раненька ў першы дзень тыдня, сьпярша зявіўся Марыі Магдалене, з якое выгнаў быў сем дэманаў.

Она пошла и сообщила тем, кто был с Ним и теперь скорбел и плакал.

Яна пайшоўшы, паведаміла тых, што з ім былі, сумных і плачучых.

Когда они услышали, что Он жив и что она видела Его, они не поверили ей.

А яны, пачуўшы, што жыве ды быў ёю бачаны, не паверылі.

После этого Он, уже в другом облике, явился двум из них на пути, когда они шли в селение.

Пасьля ж гэтага паказаўся ў іншым выглядзе двум з іх ідучым у сялібу.

Они вернулись в Иерусалим и сообщили остальным, но даже им не поверили.

І тыя, прыйшоўшы, паведамілі другіх; дый ім не паверылі.

Позже явился Он и одиннадцати ученикам, когда они были за столом,2 и упрекнул их за неверие и духовную слепоту,3 ибо они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.

Урэшце зявіўся самым адзінаццацём, за сталом сядзеўшым, і выгаварваў ім няверлівасьць іх ды закамянеласьць сэрца, што ня верылі бачыўшым яго, згробуўстаўшага.

И сказал им: «Идите по всему миру и проповедуйте Благую Весть всему творению!

І сказаў ім: Ідучы на ўвесь сьвет абвяшчайце эванэлію ўсяму стварэнню.

Кто поверит и примет крещение, спасен будет тот, а кто не поверит, будет осужден.

Хто ўверыць і ахрысьціцца, будзе збаўлёны; а хто ня ўверыць, будзе асуджаны.

А с теми, кто уверует, будут такие знамения: именем Моим4 бесов они будут изгонять, на новых языках говорить будут.

А за тымі, што ўвераць, ісьцімуць гэткія знакі: У імя маё дэманаў выганяцімуць, новымі мовамі гаварыцімуць;

Если змей [в руки] возьмут или что смертоносное выпьют, не повредит им. На больных будут возлагать они руки, и те будут здоровы».

змяёў будуць браць і хоць-бы што сьмяротлівае пілі не пашкодзіць ім; на хворых рукі ўзложаць і добра мецімуцца.

Итак, после того, как Господь Иисус сказал им это, был Он вознесен на небо и воссел по правую сторону Бога.

І так Усеспадар Езус, пасьля таго, як гаварыў да іх, узяты ёсьць у неба й сядзе праваруч Бога.

А ученики пошли и проповедовали повсюду. Господь содействовал им и весть, которую они возвещали, подтверждал чудесами,5 что свершались при этом.]]

А яны, выйшаўшы, прапаведвалі ўсюды, а Госпад памагаў ім і ўцьвярджаў мову знакамі, йдучымі ўсьлед за імі.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

8 [1] — Вероятно, Евангелие по Марку заканчивалось этими словами, или его подлинное окончание оказалось утеряно. В некоторых греч. рукописях сохранились варианты окончаний. Они приводятся ниже: краткое и пространное.

14 [2] — Букв.: они возлежали.

14 [3] — Или: бесчувственность.

17 [4] — Или: во имя Мое.

20 [5] — Или: знамениями.

« 15 глава 1 глава »