2 Коринфянам 9 глава

Второе послание к Коринфянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → New International Version

Впрочем, ни к чему мне писать вам о служении святому Божьему народу,

There is no need for me to write to you about this service to the Lord’s people.

я же знаю ваше усердие. Потому я и хвалил вас перед македонскими общинами: мол, Ахайя была готова еще в прошлом году, — так что ваше рвение передалось многим.

For I know your eagerness to help, and I have been boasting about it to the Macedonians, telling them that since last year you in Achaia were ready to give; and your enthusiasm has stirred most of them to action.

Итак, я послал этих братьев, и пусть на деле не выйдет так, что мы вас хвалили зря. Как я говорил, вам надо приготовиться,

But I am sending the brothers in order that our boasting about you in this matter should not prove hollow, but that you may be ready, as I said you would be.

а не то, когда к вам вместе со мной придут македоняне, они застанут вас не готовыми, и будет нам стыдно за былую уверенность, не говоря уже о вас.

For if any Macedonians come with me and find you unprepared, we — not to say anything about you — would be ashamed of having been so confident.

Потому я счел необходимым призвать братьев отправиться к вам заранее и всё устроить, чтобы пожертвования были уже приготовлены, как обещано, и именно как дары, а не как поборы.

So I thought it necessary to urge the brothers to visit you in advance and finish the arrangements for the generous gift you had promised. Then it will be ready as a generous gift, not as one grudgingly given.

Кто сеет скупо, пожнет скупой урожай, а кто сеет с благословенной щедростью, у того урожай будет благословенным.

Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously.

Словом, каждый пусть дает по велению сердца, без печали и не по принуждению, ибо «кто дает с радостью, того любит Бог».

Each of you should give what you have decided in your heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.

Бог властен даровать вам всякую благодать в изобилии, чтобы везде и всегда вы имели в изобилии всё, что потребуется для всякого доброго дела.

And God is able to bless you abundantly, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work.

Как написано: «он всё растратил, раздал нищим, и праведность его пребывает вовек».

As it is written: “They have freely scattered their gifts to the poor; their righteousness endures forever.”a

Бог подает «семя сеятелю и хлеб в пищу», и вам подаст, что сеять, и произрастит, как колос, вашу праведность —

Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness.

всем вы будете богаты, во всем щедры, и за вас люди будут благодарить Бога.

You will be enriched in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God.

Ваше участие в этом служении общему делу не только поможет нуждающимся святым общинам, но и умножит благодарность Богу от многих людей.

This service that you perform is not only supplying the needs of the Lord’s people but is also overflowing in many expressions of thanks to God.

Люди прославят Бога, когда это служение покажет, как послушны вы Евангелию Христову: вы на деле следуете тому, во что верите, когда щедро делитесь с ними и с остальными.

Because of the service by which you have proved yourselves, others will praise God for the obedience that accompanies your confession of the gospel of Christ, and for your generosity in sharing with them and with everyone else.

О вас станут они молиться, к вам их привлечет обильно проявившаяся в вашей жизни Божья благодать.

And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you.

Благодарение Богу за Его неописуемый дар!

Thanks be to God for his indescribable gift!

« 8 глава 10 глава »