Титу 2 глава

Послание к Титу апостола Павла
Еврейский Новый Завет → Переклад Хоменка

Ты же объясняй, какое поведение соответствует здравому учению.

Ти ж говори, що личить здоровому вченню:

Скажи старшим среди вас, чтобы они были серьёзны, благоразумны, воздержанны, здравы в вере, любви и терпении.

Старі щоб були тверезі, поважні, помірковані, здорові у вірі, любові, терпеливості.

Подобно этому, наставляй пожилых женщин, чтобы они вели себя так, как подобает живущим в святости. Они не должны заниматься злословием или порабощать себя пьянству. Пусть учат добру,

Старі жінки так само нехай поводяться, як освяченим личить: щоб не були злоріки, ані віддані пияцтву, щоб добра навчали,

наставляют молодых женщин, чтобы те любили мужей и детей,

щоб молодих навчали любити своїх чоловіків та дітей кохати,

были воздержанными и непорочными, хорошо вели хозяйство и подчинялись мужьям. Тогда Божья весть не будет объектом поношения.

щоб були стримані, чисті, хазяйновиті, добрі, підвладні власним чоловікам, — щоб слово Боже не ганьбилося.

Также наставляй юношей, чтобы они были воздержанны,

Так само і юнаків умовляй, щоб були помірковані,

и во всём сам показывай им пример добрых дел. Когда учишь, делай это в чистоте, со всей серьёзностью;

даючи самі себе на зразок добрих діл: повноти в ученні, поважности,

пусть всё, что ты говоришь, имеет столь благотворное действие, что противящиеся тебе будут посрамлены, так как не смогут сказать о тебе ничего плохого.

Здорового та бездоганного навчання; щоб супротивник осоромився, неспроможний нічого злого проти нас сказати.

Рабов наставляй, чтобы они во всём подчинялись хозяевам, угождали им, не прекословя и

Раби своїм панам нехай коряться в усьому, хай будуть угодливі, не суперечливі,

не воруя. Напротив, они всегда должны проявлять глубочайшую преданность, чтобы учение о Боге, нашем Избавителе, становилось ещё более привлекательным.

хай не крадуть, а хай виявляють цілковиту добру вірність, щоб у всьому прикрашали вчення нашого Спаса Бога.

Ведь Божья благодать, приносящая спасение, была явлена всем людям.

Бо Божа благодать з'явилася спасенна всім людям

Она велит нам отвергнуть нечестие и мирские удовольствия и, проявляя воздержанность, вести честную и благочестивую жизнь сейчас, в этом веке;

і навчає нас, щоб ми, зрікшися нечестя та грішних бажань цього світу, жили тверезо, праведно і благочестиво в нинішньому віці,

продолжая ожидать благословенного исполнения нашей надежды, которая состоит в явлении Шхины великого Бога и в появлении нашего Избавителя, Мессии Иисуса.

чекаючи блаженної надії і славного з'явлення великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа,

Он отдал самого себя ради нас, чтобы освободить нас от всякого нарушения Пятикнижия и очистить для себя народ, который будет принадлежать ему и всеми силами будет стремиться к добрым делам.

який віддав себе самого, щоб викупити нас від усякого беззаконня та щоб очистити собі народ, що був би його власний, ревний до добрих діл.

Вот об этом тебе и следует говорить. Ободряй и обличай со всякой властью; не позволяй кому бы то ни было относиться к тебе с презрением.

Так говори, умовляй і картай з усією повагою. Нехай ніхто тобою не нехтує.

« 1 глава 3 глава »