Иакова 5 глава

Соборное послание Иакова
Библейской Лиги ERV → Переклад Куліша та Пулюя

Послушайте, вы, богачи! Скорбите и рыдайте, потому что многие несчастья постигнут вас.

А нуте ж ви, багаті, плачте ридаючи над злиднями вашими, що надходять.

Ваше богатство сгинет, ваши одежды будут изъедены молью.

Багатство ваше згнило, і шати ваші міль поїла.

Ваше золото и серебро заржавеют! Эта ржавчина будет свидетельством против вас и пожрёт вашу плоть, подобно огню. Вы скопили свои сокровища в эти последние дни!

Золото ваше та срібло поржавіло, і ржа їх на сьвідченнє проти вас буде, і з'їсть тїло ваше, як огонь.

Работники, трудившиеся у вас на полях, собрали для вас урожай, вы же им не заплатили. И теперь они взывают громко, и вопли их достигли слуха Господа Всемогущего.

Ось, плата робітників, що порали ниви ваші, задержана од вас, голосить; і голосїннє женцїв до ушей Господа Саваота дійшло.

Вы ублажали себя, ведя на земле жизнь полную роскоши. Вы раскормили себя настолько, что стали подобны животным, подготовленным к закланию.

Розкошували ви на землї та буяли; повгодовували серця ваші, мов на день заколення.

Вы осудили и убили невинных, хотя они не сопротивлялись вам.

Осудили ви, убили праведного; він не противив ся вам.

Имейте же терпение, братья и сёстры, до тех пор, пока Господь не придёт. Посмотрите, как земледелец дожидается драгоценного урожая с земли. Он терпеливо ждёт, пока не пойдут осенние и весенние дожди.

Терпіть же оце, браттє моє, аж до приходу Господнього. Ось, ратай жде доброго овощу з землї, дожидаючись терпіливо його, доки прийме дощ раннїй і пізнїй.

Вы тоже должны терпеливо дожидаться. Пусть надежда не оставляет вас, так как близко пришествие Господа.

Терпіть же й ви, утвердїте серця ваші, бо прихід Господень наближуєть ся.

Братья и сёстры, не жалуйтесь больше друг на друга, чтобы не быть осужденными. Судья уже стоит у дверей!

Не зітхайте один на одного, браттє, щоб вас не осуджено: ось, суддя перед дверима стоїть.

Братья и сёстры, берите пример в страдании и долготерпении с пророков, говоривших от имени Господа.

За взір тяжкої муки і довгого терпіння прийміть, браттє моє, пророків, що глаголали імям Господнїм.

Помните, что мы называем их блаженными, потому что они вынесли свои страдания. Вы слышали о терпении Иова и знаете, как наконец Господь помог ему и тем самым показал, что Он милосерден и сострадателен.

Ось, ми звемо блаженними, хто терпів. Про терпіннє Йовове чули ви, і кончину Господню видїли; бо Господь вельми милосерний і благий.

И прежде всего, братья и сёстры, прекратите клясться небом и землёй, а также любыми другими клятвами. Ваше «да» должно быть «да», а ваше «нет» должно быть «нет», чтобы Бог не осудил вас.

Перше ж усього, браттє моє, не кленїтесь нї небом, нї землею, нї иншою якою клятьбою; а нехай буде в вас: так, так, нї, нї, щоб не впали ви в осуд.

В беде ли кто из вас? Пусть молится. Счастлив ли кто из вас? Пусть поёт хвалебные песни.

Хто між вами тяжко страдає? нехай молить ся; хто радїє? нехай сьпіває.

Болен ли кто из вас? Пусть призовёт старейшин церкви, чтобы они помолились за него и помазали его оливковым маслом во имя Господа.

Чи хто нездужає між вами, нехай призове пресвитерів церкви, і нехай молять ся над ним, помазавши його оливою в імя Господнє;

Молитва, возносимая с верой, возвратит здоровье больному, и Господь исцелит его. Если же он согрешил, то Бог простит его.

і молитва віри спасе болящого, і підійме його Господь; а коли гріхи вчинив, відпустять ся йому.

Так исповедуйтесь же в своих грехах друг перед другом и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться. Молитва праведника имеет большую силу.

Визнавайте один одному гріхи, і молїте ся один за одного, щоб сцїлитись вам. Много бо може молитва праведного ревна.

Илия был таким же человеком, как и мы все. Он усердно молился, чтобы не было дождя, и в той земле не шёл дождь три года и шесть месяцев.

Ілия був чоловік подобний нам страстями, а помоливсь молитвою, щоб не було дощу, то й не було дощу на землї три роки і шість місяцїв.

Потом он снова помолился, и небо послало дождь, и земля принесла урожай.

А знов помолив ся, то й дало небо дощ, і земля зростила овощ свій.

Братья и сёстры, если кто из вас отойдёт от истины, а другой вернёт его к ней,

Браттє, коли хто з вас заблудить від правди, і наверне хто його,

то пусть тот, другой, знает, что каждый, кто вернёт грешника с пути неправедного, спасёт его душу от смерти, тем самым способствуя прощению многих грехов.

нехай знає, що навернувший грішника від блудної дороги його спасе душу від смерти і покриє множество гріхів.

« 4 глава 1 глава »