Epheser 6 глава

Epheser
Luther Bibel 1545 → Под редакцией Кулаковых

Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in dem HErrn; denn das ist billig.

Вы, дети, пребывая [во Господе], послушны будьте своим родителям. Это ваш святой долг.1

Ehre Vater und Mutter; das ist das erste Gebot, das Verheißung hat:

«Почитай отца своего и мать» — вот первая заповедь, содержащая в себе обещание:

Auf daß dir's wohl gehe, und du lange lebest auf Erden.

«И будет тебе хорошо, и долго будешь жить на земле».2

Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Vermahnung zu dem HErrn.

Вы же, отцы, не доводите детей своих до раздражения, но воспитывайте их, приучая с любовью к порядку, угодному Господу, и наставляя их жить по воле Его. 3

Ihr Knechte, seid gehorsam euren leiblichen Herren mit Furcht und Zittern, in Einfältigkeit eures Herzens, als Christo;

Рабы, со страхом и трепетом повинуйтесь господам, которым вы здесь, на земле, подвластны;4 от всего сердца повинуйтесь им, как Самому Христу,

nicht mit Dienst allein vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern als die Knechte Christi, daß ihr solchen Willen GOttes tut von Herzen, mit gutem Willen.

не с показным усердием, не заискивая перед ними, — как рабы Христа от души исполняйте волю Божью,

Lasset euch dünken, daß ihr dem HErrn dienet und nicht den Menschen;

служа усердно и земным своим господам, как Господу, а не как людям.

und wisset, was ein jeglicher Gutes tun wird, das wird er von dem HErrn empfangen, er sei ein Knecht oder ein Freier.

Знайте, что добро, содеянное всяким человеком, будь он раб или свободный, тем же самым обернется для него от Господа.

Und ihr Herren, tut auch dasselbige gegen sie und lasset das Dräuen; und wisset, daß auch euer HErr im Himmel ist, und ist bei ihm kein Ansehen der Person.

А вы, владеющие рабами,5 обращайтесь с ними так же, как ожидаете то от них; перестаньте им угрожать и помните, что у них и у вас один Господь на Небесах и что нет у Него любимцев.

Zuletzt meine Brüder, seid stark in dem HErrn und in der Macht seiner Stärke!

И напоследок скажу: будьте сильными в Господе, не собою будьте сильны, а Его великою мощью.

Ziehet an den Harnisch GOttes, daß ihr bestehen könnet gegen die listigen Anläufe des Teufels.

Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы могли вы противостоять всем козням дьявола.

Denn wir haben nicht mit Fleisch und Blut zu kämpfen, sondern mit Fürsten und Gewaltigen, nämlich mit den Herren der Welt, die in der Finsternis dieser Welt herrschen, mit den bösen Geistern unter dem Himmel.

Ведь бороться нам приходится не с людьми,6 а с силами потусторонними, с властями, с тиранами, что правят тьмой этого мира,7 со всеми злыми духами из мира небесного.

Um deswillen so ergreifet den Harnisch GOttes, auf daß ihr an dem bösen Tage Widerstand tun und alles wohl ausrichten und das Feld behalten möget.

Потому возложите на себя Божии доспехи, чтобы в день злой дать отпор врагу и выстоять, одержав во всём победу.

So stehet nun, umgürtet an euren Lenden mit Wahrheit und angezogen mit dem Krebs der Gerechtigkeit

Стойте же твердо, препоясавшись истиной и облекшись в броню праведности,

und an den Beinen gestiefelt, als fertig, zu treiben das Evangelium des Friedens, damit ihr bereitet seid.

обуйте ноги ваши в готовность возвещать Благую Весть о мире.

Vor allen Dingen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösewichts.

И всякий раз8 не забывайте брать с собою щит веры, которым сможете угасить все пылающие стрелы злого духа.

Und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort GOttes.

И шлем спасения возьмите, и даруемый Духом меч — Слово Божие.

Und betet stets in allem Anliegen mit Bitten und Flehen im Geist und wachet dazu mit allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen

Молитесь же, как Дух вас к тому побуждает,9 во всякое время всякой молитвой и прошением. Для сего бодрствуйте и в просьбах за весь народ Божий неутомимыми будьте.

und für mich, auf daß mir gegeben werde das Wort mit freudigem Auftun meines Mundes, daß ich möge kundmachen das Geheimnis des Evangeliums,

И обо мне молитесь, чтобы даны мне были, когда я говорю, нужные слова и мог я смело провозглашать тайну Вести Благой,

welches Bote ich bin in der Kette, auf daß ich darinnen freudig handeln möge und reden, wie sich's gebührt.

послом которой остаюсь и в узах; молитесь, чтоб возвещал я смело, как то и подобает мне.

Auf daß aber ihr auch wisset, wie es um mich stehet, und was ich schaffe, wird's euch alles kundtun Tychikus, mein lieber Bruder und getreuer Diener in dem HErrn

О моих обстоятельствах и занятиях вы узнаете от Тихика, возлюбленного брата нашего и верного служителя в Господе, он всё вам расскажет,

welchen ich gesandt habe zu euch um desselbigenwillen, daß ihr erfahret, wie es um mich stehet, und daß er eure Herzen tröste.

его я для того именно и посылаю к вам, чтобы вы знали всё о нас и чтобы он утешил10 ваши сердца.

Friede sei den Brüdern und Liebe mit Glauben von GOtt dem Vater und dem HErrn JEsu Christo!

Мир всем братьям, любовь и вера11 от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Gnade sei mit allen, die da liebhaben unsern HErrn JEsum Christum unverrückt! Amen. «Geschrieben von Rom an die Epheser durch Tychikus.»

Да будет благодать со всеми любящими Господа нашего Иисуса Христа неизменно.12

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: ибо это справедливо/праведно.

3 [2] — Исх 20:12 (LXX).

4 [3] — Букв.: но растите их в воспитании и наставлении Господнем.

5 [4] — Букв.: господам по плоти.

9 [5] — Букв.: господа. Здесь игра слов: одно и то же греч. слово может переводиться на русский как «Господь» или как «господин».

12 [6] — Букв.: наша (в некот. рукописях: ваша) борьба не против крови и плоти.

12 [7] — Букв.: против властей, против владык мира этой тьмы (в некот. рукописях: против владык мира тьмы этого века).

16 [8] — Или: во всех обстоятельствах.

18 [9] — Букв.: молитесь в Духе; или: в духе.

22 [10] — Или: ободрил.

23 [11] — Букв.: любовь с верою.

24 [12] — Букв.: в нетленности.

« 5 глава 1 глава »