Klagelieder 1 глава

Klagelieder
Luther Bibel 1984 → Подстрочник Винокурова

Wie liegt die Stadt so verlassen, die voll Volks war! Sie ist wie eine Witwe, die Fürstin unter den Völkern, und die eine Königin in den Ländern war, muß nun dienen.

Καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S μετὰ после 3326 PREP τὸ 3588 T-ASN αἰχμαλωτισθῆναι захвата 163 V-APN τὸν 3588 T-ASM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI καὶ и 2532 CONJ Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI ἐρημωθῆναι опустения 2049 V-APN ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S Ιερεμιας Иеремия 2408 N-PRI κλαίων плачущий 2799 V-PAP-NSM καὶ и 2532 CONJ ἐθρήνησεν оплакивал 2354 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM θρῆνον плач 2355 N-ASM τοῦτον этот 5126 D-ASM ἐπὶ о 1909 PREP Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S Πῶς Как 4459 ADV ἐκάθισεν се́ла 2523 V-AAI-3S μόνη одиноко 3441 A-NSF ἡ 1510 T-NSF πόλις столица 4172 N-NSF ἡ 1510 T-NSF πεπληθυμμένη наполненная 4129 V-RMPNS λαῶν народами 2992 N-GPM ἐγενήθη она сделалась 1096 V-AOI-3S ὡς как 5613 ADV χήρα вдова 5503 N-NSF πεπληθυμμένη наполненная 4129 V-RMPNS ἐν среди 1722 PREP ἔθνεσιν, народов, 1484 N-DPN ἄρχουσα правящий 757 V-PAPNS ἐν на 1722 PREP χώραις землях 5561 N-DPF ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S εἰς в 1519 PREP φόρον. [уплату] налога. 5411 N-ASM

Sie weint des Nachts, daß ihr die Tränen über die Backen laufen. Es ist niemand unter allen ihren Liebhabern, der sie tröstet. Alle ihre Freunde sind ihr untreu und ihre Feinde geworden.

Κλαίουσα Плачущая 2799 V-PAP-NSF ἔκλαυσεν заплакала 2799 V-AAI-3S ἐν в 1722 PREP νυκτί, ночи́, 3571 N-DSF καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN δάκρυα слёзы 1144 N-APN αὐτῆς её 846 P-GSF ἐπὶ на 1909 PREP τῶν 3588 T-GPF σιαγόνων щеках 4600 N-GPF αὐτῆς, её, 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ οὐχ не 3756 PRT-N ὑπάρχει пребывает 5225 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM αὐτὴν её 846 P-ASF ἀπὸ из 575 PREP πάντων всех 3956 A-GPM τῶν 3588 T-GPM ἀγαπώντων любящих 25 V-PAP-GPM αὐτήν· её; 846 P-ASF πάντες все 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM φιλοῦντες друзья 5368 V-PAPNP αὐτὴν её 846 P-ASF ἠθέτησαν отвергли 114 V-AAI-3P ἐν 1722 PREP αὐτῇ, её, 846 P-DSF ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P αὐτῇ ей 846 P-DSF εἰς во 1519 PREP ἐχθρούς. врагов. 2190 A-APM

Juda ist gefangen in Elend und schwerem Dienst, es wohnt unter den Heiden und findet keine Ruhe; alle seine Verfolger kommen heran und bedrängen es.

Μετῳκίσθη Переселилась 3351 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF Ιουδαία Иудея 2449 N-NSF ἀπὸ от 575 PREP ταπεινώσεως низости 5014 N-GSF αὐτῆς её 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP πλήθους множества 4128 N-GSN δουλείας рабства 1397 N-GSF αὐτῆς· её; 846 P-GSF ἐκάθισεν се́ла 2523 V-AAI-3S ἐν среди 1722 PREP ἔθνεσιν, язычников, 1484 N-DPN οὐχ не 3756 PRT-N εὗρεν нашла [она] 2147 V-2AAI-3S ἀνάπαυσιν· покой; 372 N-ASF πάντες все 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM καταδιώκοντες преследовавшие 2614 V-PAPNP αὐτὴν её 846 P-ASF κατέλαβον настигли 2638 V-AAI-3P αὐτὴν её 846 P-ASF ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине [между] 3319 A-ASN τῶν 3588 T-GPM θλιβόντων. поражающими [её]. 2346 V-PAPGP

Die Straßen nach Zion liegen wüst, weil niemand auf ein Fest kommt. Alle Tore der Stadt stehen öde, ihre Priester seufzen, ihre Jungfrauen sehen jammervoll drein, und sie ist betrübt.

Ὁδοὶ Доро́ги 3598 N-NPF Σιων Сиона 4622 N-PRI πενθοῦσιν скорбят 3996 V-PAI-3P παρὰ от 3844 PREP τὸ 3588 T-ASN μὴ не 3361 PRT-N εἶναι есть 1510 V-PAN ἐρχομένους приходящих 2064 V-PNP-APM ἐν на 1722 PREP ἑορτῇ· праздник; 1859 N-DSF πᾶσαι все 3956 A-NPF αἱ 3588 T-NPF πύλαι воро́та 4439 N-NPF αὐτῆς её 846 P-GSF ἠφανισμέναι, опустели, 853 V-AMP-NPF οἱ 3588 T-NPM ἱερεῖς священники 2409 N-NPM αὐτῆς её 846 P-GSF ἀναστενάζουσιν, вздыхают, 389 V-PAI-3P αἱ 3588 T-NPF παρθένοι де́вицы 3933 N-NPF αὐτῆς её 846 P-GSF ἀγόμεναι, уводятся [в плен], 71 V-PMPNP καὶ и 2532 CONJ αὐτὴ сама 846 P-NSF πικραινομένη сделалась горькой 4087 V-PMPNS ἐν в 1722 PREP ἑαυτῇ. себе. 1438 F-3DSF

Ihre Widersacher sind obenauf, ihren Feinden geht's gut; denn der HERR hat über die Stadt Jammer gebracht um ihrer großen Sünden willen, und ihre Kinder sind gefangen vor dem Feind dahingezogen.

Ἐγένοντο Сделались 1096 V-2ADI-3P οἱ 3588 T-NPM θλίβοντες огорчающие 2346 V-PAPNP αὐτὴν её 846 P-ASF εἰς во 1519 PREP κεφαλήν, главу, 2776 N-ASF καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἐχθροὶ враги 2190 A-NPM αὐτῆς её 846 P-GSF εὐθηνοῦσαν, благоденствуют, V-PAP-ASF ὅτι потому что 3754 CONJ κύριος Господь 2962 N-NSM ἐταπείνωσεν принизил 5013 V-AAI-3S αὐτὴν её 846 P-ASF ἐπὶ при 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN πλῆθος множестве 4128 N-ASN τῶν 3588 T-GPF ἀσεβειῶν нечестий 763 N-GPF αὐτῆς· её; 846 P-GSF τὰ 3588 T-APN νήπια младенцы 3516 A-APN αὐτῆς её 846 P-GSF ἐπορεύθησαν пошли 4198 V-AOI-3P ἐν в 1722 PREP αἰχμαλωσίᾳ плен 161 N-DSF κατὰ перед 2596 PREP πρόσωπον лицом 4383 N-ASN θλίβοντος. поражающих. 2346 V-PAPGS

Es ist von der Tochter Zion aller Schmuck dahin. Ihre Fürsten sind wie Hirsche, die keine Weide finden und matt vor dem Verfolger herlaufen.

Καὶ И 2532 CONJ ἐξῆλθεν отошло 1831 V-2AAI-3S ἐκ от 1537 PREP θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF Σιων Сиона 4622 N-PRI πᾶσα всё 3956 A-NSF ἡ 1510 T-NSF εὐπρέπεια благообразие 2143 N-NSF αὐτῆς· её; 846 P-GSF ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P οἱ 3588 T-NPM ἄρχοντες начальники 758 N-NPM αὐτῆς её 846 P-GSF ὡς как 5613 ADV κριοὶ бараны N-NPM οὐχ не 3756 PRT-N εὑρίσκοντες находящие 2147 V-PAP-NPM νομὴν пастбище 3542 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐπορεύοντο ходили 4198 V-INI-3P ἐν в 1722 PREP οὐκ не 3756 PRT-N ἰσχύι могуществе 2479 N-DSF κατὰ перед 2596 PREP πρόσωπον лицом 4383 N-ASN διώκοντος. преследующих. 1377 V-PAPGS

Jerusalem denkt in dieser Zeit, da sie elend und verlassen ist, wie viel Gutes sie von alters her gehabt hat, wie aber all ihr Volk daniedersank unter des Feindes Hand und ihr niemand half. Ihre Feinde sehen auf sie herab und spotten über ihren Untergang.

Ἐμνήσθη Вспомнила 3415 V-API-3S Ιερουσαλημ Иерусалимь 2419 N-PRI ἡμερῶν дни 2250 N-GPF ταπεινώσεως низости 5014 N-GSF αὐτῆς её 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀπωσμῶν отторжения N-GPM αὐτῆς, её, 846 P-GSF πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ἐπιθυμήματα украшения N-APN αὐτῆς, её, 846 P-GSF ὅσα сколькие 3745 A-APN ἦν были 3739 V-IAI-3S ἐξ от 1537 PREP ἡμερῶν дней 2250 N-GPF ἀρχαίων, древних, 744 A-GPF ἐν когда 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN πεσεῖν подпасть 4098 V-2AAN τὸν 3588 T-ASM λαὸν народу 2992 N-ASM αὐτῆς её 846 P-GSF εἰς под 1519 PREP χεῖρας ру́ки 5495 N-APF θλίβοντος поражающие 2346 V-PAPGS καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἦν было 3739 V-IAI-3S ὁ 3588 T-NSM βοηθῶν помогающего 997 N-GPM αὐτῇ, ей, 846 P-DSF ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM οἱ 3588 T-NPM ἐχθροὶ враги 2190 A-NPM αὐτῆς её 846 P-GSF ἐγέλασαν смеются 1070 V-AAI-3P ἐπὶ относительно 1909 PREP μετοικεσίᾳ переселения 3350 N-DSF αὐτῆς. её. 846 P-GSF

Jerusalem hat sich versündigt; darum muß sie sein wie ein unreines Weib. Alle, die sie ehrten, verschmähen sie jetzt, weil sie ihre Blöße sehen; sie aber seufzt und hat sich abgewendet.

Ἁμαρτίαν Грехом 266 N-ASF ἥμαρτεν согрешила 264 V-2AAI-3S Ιερουσαλημ, Иерусалимь, 2419 N-PRI διὰ из-за 1223 PREP τοῦτο этого 5124 D-ASN εἰς в 1519 PREP σάλον потрясении 4535 N-ASM ἐγένετο· сделалась; 1096 V-2ADI-3S πάντες все 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM δοξάζοντες славящие 1392 V-PAP-NPM αὐτὴν её 846 P-ASF ἐταπείνωσαν унизили 5013 V-AAI-3P αὐτήν, её, 846 P-ASF εἶδον увидели 1492 V-AAI-3P γὰρ ведь 1063 CONJ τὴν 3588 T-ASF ἀσχημοσύνην непристойность 808 N-ASF αὐτῆς, её, 846 P-GSF καί и 2532 CONJ γε конечно 1065 PRT αὐτὴ она 846 P-NSF στενάζουσα вздыхает 4727 V-PAPNS καὶ и 2532 CONJ ἀπεστράφη отворачивается 654 V-API-3S ὀπίσω. назад. 3694 ADV

Ihr Unflat klebt an ihrem Saum. Sie hätte nicht gemeint, daß es ihr zuletzt so gehen würde. Sie ist ja greulich heruntergestoßen und hat dazu niemand, der sie tröstet. «Ach HERR, sieh an mein Elend; denn der Feind triumphiert!»

Ἀκαθαρσία Нечистота 167 N-NSF αὐτῆς её 846 P-GSF πρὸς у 4314 PREP ποδῶν ног 4228 N-GPM αὐτῆς, её, 846 P-GSF οὐκ не 3756 PRT-N ἐμνήσθη вспомнила 3415 V-API-3S ἔσχατα последние [дни] 2078 A-APN αὐτῆς· её; 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ κατεβίβασεν снесла 2601 V-AAI-3S ὑπέρογκα, сверхобъёмистое, 5246 A-APN οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM αὐτήν· её; 846 P-ASF ἰδέ, посмотри, 1492 V-AAD-2S κύριε, Господи, 2962 N-VSM τὴν 3588 T-ASF ταπείνωσίν [на] ничтожность 5014 N-ASF μου, мою, 3450 P-1GS ὅτι потому что 3754 CONJ ἐμεγαλύνθη возвеличился 3170 V-API-3S ἐχθρός. враг. 2190 A-NSM

Der Feind hat seine Hand gelegt an alle ihre Kleinode. Ja, sie mußte zusehen, daß die Heiden in ihr Heiligtum gingen, während du geboten hast, sie sollten nicht in deine Gemeinde kommen.

Χεῖρα Рука 5495 N-ASF αὐτοῦ его 846 D-GSM ἐξεπέτασεν простёрлась 1600 V-AAI-3S θλίβων поражая 2346 V-PAPNS ἐπὶ на 1909 PREP πάντα всё 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ἐπιθυμήματα ценное N-APN αὐτῆς· её; 846 P-GSF εἶδεν увидела 1492 V-2AAI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ ἔθνη язычников 1484 N-APN εἰσελθόντα вошедших 1525 V-AAPAP εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ἁγίασμα святыню N-NASN αὐτῆς, её, 846 P-GSF ἃ которые 3739 R-APN ἐνετείλω Я повелел 1781 V-AMI-2S μὴ не 3361 PRT-N εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN αὐτὰ им 846 D-APN εἰς в 1519 PREP ἐκκλησίαν собрание 1577 N-ASF σου. твоё. 4675 P-2GS

Alles Volk seufzt und geht nach Brot, es gibt seine Kleinode um Speise, um sein Leben zu erhalten. «Ach HERR, sieh doch und schau, wie verachtet ich bin!»

Πᾶς Весь 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM λαὸς народ 2992 N-NSM αὐτῆς её 846 P-GSF καταστενάζοντες, стенает, V-PAP-NPM ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM ἄρτον, хлеб, 740 N-ASM ἔδωκαν да́ли 1325 V-AAI-3P τὰ 3588 T-APN ἐπιθυμήματα ценное N-APN αὐτῆς её 846 P-GSF ἐν из-за 1722 PREP βρώσει пищи 1035 N-DSF τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN ἐπιστρέψαι вернуть 1994 V-AAN ψυχήν· жизнь; 5590 N-ASF ἰδέ, посмотри, 1492 V-AAD-2S κύριε, Господи, 2962 N-VSM καὶ и 2532 CONJ ἐπίβλεψον, увидь, 1914 V-AAM-2S ὅτι потому, что 3754 CONJ ἐγενήθην была сделана 1096 V-AOI-1S ἠτιμωμένη. обесчещена. 821 V-RMPNS

Euch allen, die ihr vorübergeht, sage ich: «Schaut doch und seht, ob irgendein Schmerz ist wie mein Schmerz, der mich getroffen hat; denn der HERR hat Jammer über mich gebracht am Tage seines grimmigen Zorns.

Οὐ Не 3739 PRT-N πρὸς на 4314 PREP ὑμᾶς вас 5209 P-2AP πάντες все 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM παραπορευόμενοι идущие мимо 3899 V-PNP-NPM ὁδόν· [по] дороге; 3598 N-ASF ἐπιστρέψατε обратитесь 1994 V-AAM-2P καὶ и 2532 CONJ ἴδετε посмотри́те 1492 V-2AAM-2P εἰ [действительно] ли 1487 COND ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ἄλγος страдание N-ASN κατὰ согласно 2596 PREP τὸ 3588 T-ASN ἄλγος страданию N-ASN μου, моему, 3450 P-1GS ὃ которое 3588 R-NSN ἐγενήθη· сделалось; 1096 V-AOI-3S φθεγξάμενος произнёсший 5350 V-AMPNS ἐν во 1722 PREP ἐμοὶ мне 1698 P-1DS ἐταπείνωσέν принизил 5013 V-AAI-3S με меня 3165 P-1AS κύριος Господь 2962 N-NSM ἐν в 1722 PREP ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ὀργῆς гнева 3709 N-GSF θυμοῦ ярости 2372 N-GSM αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

Er hat ein Feuer aus der Höhe in meine Gebeine gesandt und läßt es wüten. Er hat meinen Füßen ein Netz gestellt und mich rückwärts fallen lassen; er hat mich zur Wüste gemacht, daß ich für immer siech bin.

Ἐξ Из 1537 PREP ὕψους высоты́ 5311 N-GSN αὐτοῦ Его 846 D-GSM ἀπέστειλεν Он послал 649 V-AAI-3S πῦρ, огонь, 4442 N-ASN ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ὀστέοις кости 3747 N-DPN μου мои 3450 P-1GS κατήγαγεν низринул 2609 V-AAI-3S αὐτό· его; 846 D-ASN διεπέτασεν раскинул V-AAI-3S δίκτυον сеть 1350 N-ASN τοῖς 3588 T-DPM ποσίν ногам 4228 N-DPM μου, моим, 3450 P-1GS ἀπέστρεψέν возвратил 654 V-AAI-3S με меня 3165 P-1AS εἰς в 1519 PREP τὰ которое 3588 T-APN ὀπίσω, позади, 3694 ADV ἔδωκέν дал 1325 V-AAI-3S με меня 3165 P-1AS ἠφανισμένην, [на] истребление, 853 V-AMP-ASF ὅλην весь 3650 A-ASF τὴν 3588 T-ASF ἡμέραν день 2250 N-ASF ὀδυνωμένην. томящимся. 3600 V-PMPAS

Schwer ist das Joch meiner Sünden; durch seine Hand sind sie zusammengeknüpft. Sie sind mir auf den Hals gekommen, so daß mir alle meine Kraft vergangen ist. Der Herr hat mich in die Gewalt derer gegeben, gegen die ich nicht aufkommen kann.

Ἐγρηγορήθη Бодрствующий 1127 V-API-3S ἐπὶ относительно 1909 PREP τὰ 3588 T-APN ἀσεβήματά беззаконий N-APN μου· моих; 3450 P-1GS ἐν в 1722 PREP χερσίν руках 5495 N-DPF μου моих 3450 P-1GS συνεπλάκησαν, сжаты, V-API-3P ἀνέβησαν они поднялись 305 V-2AAI-3P ἐπὶ на 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM τράχηλόν шею 5137 N-ASM μου· мою; 3450 P-1GS ἠσθένησεν ослабло 770 V-AAI-3S ἡ 1510 T-NSF ἰσχύς могущество 2479 N-NSF μου, моё, 3450 P-1GS ὅτι потому что 3754 CONJ ἔδωκεν отдал 1325 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ἐν в 1722 PREP χερσίν ру́ки 5495 N-DPF μου меня 3450 P-1GS ὀδύνας, бедствия, 3601 N-APF οὐ не 3739 PRT-N δυνήσομαι могу 1410 V-FMI-1S στῆναι. устоять. 2476 V-2AAN

Der Herr hat zertreten alle meine Starken, die ich hatte; er hat gegen mich ein Fest ausrufen lassen, um meine junge Mannschaft zu verderben. Der Herr hat die Kelter getreten der Jungfrau, der Tochter Juda.

Ἐξῆρεν Отнял 1808 V-AAI-3S πάντας всех 3956 A-APM τοὺς 3588 T-APM ἰσχυρούς сильных 2478 A-APM μου моих 3450 P-1GS ὁ 3588 T-NSM κύριος Господь 2962 N-NSM ἐκ из 1537 PREP μέσου среды́ 3319 A-GSN μου, моей, 3450 P-1GS ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S ἐπ᾽ против 1909 PREP ἐμὲ меня 1691 P-1AS καιρὸν время 2540 N-ASM τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN συντρῖψαι истребить 4937 V-AAN ἐκλεκτούς избранных 1588 A-APM μου· моих; 3450 P-1GS ληνὸν точило 3025 N-ASF ἐπάτησεν топтал 3961 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM παρθένῳ девице 3933 N-DSF θυγατρὶ дочери 2364 N-DSF Ιουδα, Иуды, 2455 N-PRI ἐπὶ об 1909 PREP τούτοις этих 5125 D-DPM ἐγὼ я 1473 P-1NS κλαίω. плачу. 2799 V-PAI-1S

Darüber weine ich so, und mein Auge fließt von Tränen; denn der Tröster, der meine Seele erquicken sollte, ist ferne von mir. Meine Kinder sind dahin; denn der Feind hat die Oberhand gewonnen.»

Ὁ 3588 T-NSM ὀφθαλμός Глаз 3788 N-NSM μου мой 3450 P-1GS κατήγαγεν изливает 2609 V-AAI-3S ὕδωρ, воду, 5204 N-NSN ὅτι потому что 3754 CONJ ἐμακρύνθη далеко V-API-3S ἀπ᾽ от 575 PREP ἐμοῦ меня 1700 P-1GS ὁ 3588 T-NSM παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM με, меня, 3165 P-1AS ὁ который 3588 T-NSM ἐπιστρέφων возвратил 1994 V-PAPNS ψυχήν жизнь 5590 N-ASF μου· мою; 3450 P-1GS ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P οἱ 3588 T-NPM υἱοί сыновья́ 5207 N-NPM μου мои 3450 P-1GS ἠφανισμένοι, уничтожены, 853 V-AMP-NPM ὅτι потому что 3754 CONJ ἐκραταιώθη укрепился 2901 V-API-3S ὁ 3588 T-NSM ἐχθρός. враг. 2190 A-NSM

Zion streckt ihre Hände aus, und doch ist niemand da, der sie tröstet; denn der HERR hat gegen Jakob seine Feinde ringsum aufgeboten, so daß Jerusalem zwischen ihnen sein muß wie ein unreines Weib.

Διεπέτασεν Расставила V-AAI-3S Σιων Сионь 4622 N-PRI χεῖρας ру́ки 5495 N-APF αὐτῆς, её, 846 P-GSF οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM αὐτήν· её; 846 P-ASF ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM τῷ 3588 T-DSM Ιακωβ, Иакову, 2384 N-PRI κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM αὐτοῦ него 846 D-GSM οἱ 3588 T-NPM θλίβοντες огорчающие 2346 V-PAPNP αὐτόν, его, 846 P-ASM ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI εἰς в 1519 PREP ἀποκαθημένην мерзость V-PMPP-ASF ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине [между] 3319 A-ASN αὐτῶν. ними. 846 D-GPM

Der HERR ist gerecht, denn ich bin seinem Worte ungehorsam gewesen. Höret, alle Völker, und schaut meinen Schmerz! Meine Jungfrauen und Jünglinge sind in die Gefangenschaft gegangen.

Δίκαιός Праведный 1342 A-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S κύριος, Господь, 2962 N-NSM ὅτι потому что 3754 CONJ τὸ 3588 T-ASN στόμα уста 4750 N-ASN αὐτοῦ Его 846 D-GSM παρεπίκρανα. я наполнил горечью. 3893 V-AAI-1S ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P δή, же, 1211 PRT πάντες все 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM λαοί, народы, 2992 N-NPM καὶ и 2532 CONJ ἴδετε увидьте 1492 V-2AAM-2P τὸ 3588 T-ASN ἄλγος боль N-ASN μου· мою; 3450 P-1GS παρθένοι девушки 3933 N-NPF μου мои 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ νεανίσκοι юноши 3495 N-NPM μου мои 3450 P-1GS ἐπορεύθησαν пошли 4198 V-AOI-3P ἐν в 1722 PREP αἰχμαλωσίᾳ. плен. 161 N-DSF

Ich rief meine Freunde, aber sie ließen mich im Stich. Meine Priester und meine Ältesten sind in der Stadt verschmachtet, sie gehen nach Brot, um ihr Leben zu erhalten.

Ἐκάλεσα Призвала 2564 V-AAI-1S τοὺς 3588 T-APM ἐραστάς любовников N-APM μου, моих, 3450 P-1GS αὐτοὶ они 846 P-NPM δὲ же 1161 CONJ παρελογίσαντό ввели в заблуждение 3884 V-AMI-3P με· меня; 3165 P-1AS οἱ 3588 T-NPM ἱερεῖς священники 2409 N-NPM μου мои 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM πρεσβύτεροί старейшины 4245 A-NPMC μου мои 3450 P-1GS ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF πόλει городе 4172 N-DSF ἐξέλιπον, исчезли, 1587 V-AAI-3P ὅτι потому что 3754 CONJ ἐζήτησαν стали искать 2212 V-AAI-3P βρῶσιν пищу 1035 N-ASF αὐτοῖς, им, 846 D-DPM ἵνα чтобы 2443 CONJ ἐπιστρέψωσιν обратились 1994 V-AAS-3P ψυχὰς жизни 5590 N-APF αὐτῶν, их, 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ οὐχ не 3756 PRT-N εὗρον. нашли. 2147 V-AAI-3P

Ach HERR, sieh doch, wie bange ist mir, daß mir's im Leibe davon weh tut! Mir dreht sich das Herz im Leibe um, weil ich so ungehorsam gewesen bin. Draußen hat mich das Schwert und im Hause hat mich der Tod meiner Kinder beraubt.

Ἰδέ, Посмотри, 1492 V-AAD-2S κύριε, Господи, 2962 N-VSM ὅτι потому что 3754 CONJ θλίβομαι· я угнетён; 2346 V-PMI-1S ἡ 1510 T-NSF κοιλία утроба 2836 N-NSF μου моя 3450 P-1GS ἐταράχθη, встревожилась, 5015 V-API-3S καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF καρδία сердце 2588 N-NSF μου моё 3450 P-1GS ἐστράφη повернулось 4762 V-2API-3S ἐν во 1722 PREP ἐμοί, мне, 1698 P-1DS ὅτι потому что 3754 CONJ παραπικραίνουσα огорчившись 3893 V-PAPNS παρεπίκρανα· огорчился; 3893 V-AAI-1S ἔξωθεν извне 1855 ADV ἠτέκνωσέν лишил детей V-AAI-3S με меня 3165 P-1AS μάχαιρα меч 3162 N-NSF ὥσπερ как 5618 ADV θάνατος смерть 2288 N-NSM ἐν в 1722 PREP οἴκῳ. доме. 3624 N-DSM

Man hört's wohl, daß ich seufze, und doch habe ich keinen Tröster; alle meine Feinde hören mein Unglück und freuen sich, daß du es gemacht hast. So laß doch den Tag kommen, den du verkündet hast, daß es ihnen gehen soll wie mir.

Ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P δὴ поэтому 1211 PRT ὅτι потому что 3754 CONJ στενάζω стону 4727 V-PAI-1S ἐγώ, я, 1473 P-1NS οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM με· меня; 3165 P-1AS πάντες все 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM ἐχθροί враги 2190 A-NPM μου мои 3450 P-1GS ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P τὰ 3588 T-APN κακά зло 2556 A-APN μου моё 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ ἐχάρησαν, обрадовались, 5463 V-2AOI-3P ὅτι потому что 3754 CONJ σὺ Ты 4771 P-2NS ἐποίησας· сделал; 4160 V-AAI-2S ἐπήγαγες [если бы] Ты навёл 1863 V-2AAI-2S ἡμέραν, день, 2250 N-ASF ἐκάλεσας назвал 2564 V-AAI-2S καιρόν, время, 2540 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P ὅμοιοι подобны 3664 A-NPM ἐμοί. мне. 1698 P-1DS

Laß alle ihre Bosheit vor dich kommen und richte sie zu, wie du mich zugerichtet hast um aller meiner Missetat willen; denn meiner Seufzer sind viel, und mein Herz ist betrübt.

Εἰσέλθοι [Да] предстанет 1525 V-AAO-3S πᾶσα всё 3956 A-NSF ἡ 1510 T-NSF κακία зло 2549 N-NSF αὐτῶν их 846 D-GPM κατὰ перед 2596 PREP πρόσωπόν лицом 4383 N-ASN σου, Твоим, 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἐπιφύλλισον воздай V-AAD-2S αὐτοῖς, им, 846 D-DPM ὃν каким 3739 R-ASM τρόπον образом 5158 N-ASM ἐποίησαν они сделали 4160 V-AAI-3P ἐπιφυλλίδα обобрание N-ASF περὶ относительно 4012 PREP πάν всех 3956 A-NASN των 3588 T-GPN ἁμαρτημάτων прегрешений 265 N-GPN μου, моих, 3450 P-1GS ὅτι потому что 3754 CONJ πολλοὶ многие 4183 A-NPM οἱ 3588 T-NPM στεναγμοί стоны 4726 N-NPM μου, мои, 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF καρδία сердце 2588 N-NSF μου моё 3450 P-1GS λυπεῖται. печалится. 3076 V-PPI-3S

« 52 глава 2 глава »