Плач Иеремии 1 глава

Плач Иеремии
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

 
 

1 О как2 пустынна нынче столица,3 некогда столь многолюдная! Прежде великая среди народов, вдове она уподобилась; правила она областями4 соседними, а теперь сама дань платить должна.
 
Καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S μετὰ после 3326 PREP τὸ   3588 T-ASN αἰχμαλωτισθῆναι захвата 163 V-APN τὸν   3588 T-ASM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI καὶ и 2532 CONJ Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI ἐρημωθῆναι опустения 2049 V-APN ἐκάθισεν сел 2523 V-AAI-3S Ιερεμιας Иеремия 2408 N-PRI κλαίων плачущий 2799 V-PAP-NSM καὶ и 2532 CONJ ἐθρήνησεν оплакивал 2354 V-AAI-3S τὸν   3588 T-ASM θρῆνον плач 2355 N-ASM τοῦτον этот 5126 D-ASM ἐπὶ о 1909 PREP Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S Πῶς Как 4459 ADV ἐκάθισεν се́ла 2523 V-AAI-3S μόνη одиноко 3441 A-NSF   1510 T-NSF πόλις столица 4172 N-NSF   1510 T-NSF πεπληθυμμένη наполненная 4129 V-RMPNS λαῶν народами 2992 N-GPM ἐγενήθη она сделалась 1096 V-AOI-3S ὡς как 5613 ADV χήρα вдова 5503 N-NSF πεπληθυμμένη наполненная 4129 V-RMPNS ἐν среди 1722 PREP ἔθνεσιν, народов, 1484 N-DPN ἄρχουσα правящий 757 V-PAPNS ἐν на 1722 PREP χώραις землях 5561 N-DPF ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S εἰς в 1519 PREP φόρον. [уплату] налога. 5411 N-ASM

Горько плачет она ночью, слезы бегут у нее по щекам. Средь любовников5 ее прежних нет того, кто б утешил ее. Предали ее даже друзья, врагами стали.
 
Κλαίουσα Плачущая 2799 V-PAP-NSF ἔκλαυσεν заплакала 2799 V-AAI-3S ἐν в 1722 PREP νυκτί, ночи́, 3571 N-DSF καὶ и 2532 CONJ τὰ   3588 T-APN δάκρυα слёзы 1144 N-APN αὐτῆς её 846 P-GSF ἐπὶ на 1909 PREP τῶν   3588 T-GPF σιαγόνων щеках 4600 N-GPF αὐτῆς, её, 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ οὐχ не 3756 PRT-N ὑπάρχει пребывает 5225 V-PAI-3S   3588 T-NSM παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM αὐτὴν её 846 P-ASF ἀπὸ из 575 PREP πάντων всех 3956 A-GPM τῶν   3588 T-GPM ἀγαπώντων любящих 25 V-PAP-GPM αὐτήν· её; 846 P-ASF πάντες все 3956 A-NPM οἱ   3588 T-NPM φιλοῦντες друзья 5368 V-PAPNP αὐτὴν её 846 P-ASF ἠθέτησαν отвергли 114 V-AAI-3P ἐν   1722 PREP αὐτῇ, её, 846 P-DSF ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P αὐτῇ ей 846 P-DSF εἰς во 1519 PREP ἐχθρούς. врагов. 2190 A-APM

В изгнанье теперь Иудея, труды тяжкие и муки изведав,6 живет между чужими народами, но не находит надежного пристанища.7 Настигла ее погоня в узком месте.8
 
Μετῳκίσθη Переселилась 3351 V-API-3S   1510 T-NSF Ιουδαία Иудея 2449 N-NSF ἀπὸ от 575 PREP ταπεινώσεως низости 5014 N-GSF αὐτῆς её 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP πλήθους множества 4128 N-GSN δουλείας рабства 1397 N-GSF αὐτῆς· её; 846 P-GSF ἐκάθισεν се́ла 2523 V-AAI-3S ἐν среди 1722 PREP ἔθνεσιν, язычников, 1484 N-DPN οὐχ не 3756 PRT-N εὗρεν нашла [она] 2147 V-2AAI-3S ἀνάπαυσιν· покой; 372 N-ASF πάντες все 3956 A-NPM οἱ   3588 T-NPM καταδιώκοντες преследовавшие 2614 V-PAPNP αὐτὴν её 846 P-ASF κατέλαβον настигли 2638 V-AAI-3P αὐτὴν её 846 P-ASF ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине [между] 3319 A-ASN τῶν   3588 T-GPM θλιβόντων. поражающими [её]. 2346 V-PAPGP

Дороги, к Сиону ведущие,9 в печали — никто не идет на праздник. И у ворот городских никого нет;10 скорбят священники, приуныли11 девицы. Горе охватило гору Сион.
 
Ὁδοὶ Доро́ги 3598 N-NPF Σιων Сиона 4622 N-PRI πενθοῦσιν скорбят 3996 V-PAI-3P παρὰ от 3844 PREP τὸ   3588 T-ASN μὴ не 3361 PRT-N εἶναι есть 1510 V-PAN ἐρχομένους приходящих 2064 V-PNP-APM ἐν на 1722 PREP ἑορτῇ· праздник; 1859 N-DSF πᾶσαι все 3956 A-NPF αἱ   3588 T-NPF πύλαι воро́та 4439 N-NPF αὐτῆς её 846 P-GSF ἠφανισμέναι, опустели, 853 V-AMP-NPF οἱ   3588 T-NPM ἱερεῖς священники 2409 N-NPM αὐτῆς её 846 P-GSF ἀναστενάζουσιν, вздыхают, 389 V-PAI-3P αἱ   3588 T-NPF παρθένοι де́вицы 3933 N-NPF αὐτῆς её 846 P-GSF ἀγόμεναι, уводятся [в плен], 71 V-PMPNP καὶ и 2532 CONJ αὐτὴ сама 846 P-NSF πικραινομένη сделалась горькой 4087 V-PMPNS ἐν в 1722 PREP ἑαυτῇ. себе. 1438 F-3DSF

Враги еe господствуют над ней, неприятели ее — благоденствуют. ГОСПОДЬ обрек ее на страдание за ее неслыханное вероломство:12 халдеи гонят в плен ее детей, ведут их перед собой.
 
Ἐγένοντο Сделались 1096 V-2ADI-3P οἱ   3588 T-NPM θλίβοντες огорчающие 2346 V-PAPNP αὐτὴν её 846 P-ASF εἰς во 1519 PREP κεφαλήν, главу, 2776 N-ASF καὶ и 2532 CONJ οἱ   3588 T-NPM ἐχθροὶ враги 2190 A-NPM αὐτῆς её 846 P-GSF εὐθηνοῦσαν, благоденствуют,   V-PAP-ASF ὅτι потому что 3754 CONJ κύριος Господь 2962 N-NSM ἐταπείνωσεν принизил 5013 V-AAI-3S αὐτὴν её 846 P-ASF ἐπὶ при 1909 PREP τὸ   3588 T-ASN πλῆθος множестве 4128 N-ASN τῶν   3588 T-GPF ἀσεβειῶν нечестий 763 N-GPF αὐτῆς· её; 846 P-GSF τὰ   3588 T-APN νήπια младенцы 3516 A-APN αὐτῆς её 846 P-GSF ἐπορεύθησαν пошли 4198 V-AOI-3P ἐν в 1722 PREP αἰχμαλωσίᾳ плен 161 N-DSF κατὰ перед 2596 PREP πρόσωπον лицом 4383 N-ASN θλίβοντος. поражающих. 2346 V-PAPGS

Утратила дочь Сиона13 свое великолепие. Князья ее — словно олени, что пастбищ не находят; изнемогая, бегут они от преследователей своих.
 
Καὶ И 2532 CONJ ἐξῆλθεν отошло 1831 V-2AAI-3S ἐκ от 1537 PREP θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF Σιων Сиона 4622 N-PRI πᾶσα всё 3956 A-NSF   1510 T-NSF εὐπρέπεια благообразие 2143 N-NSF αὐτῆς· её; 846 P-GSF ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P οἱ   3588 T-NPM ἄρχοντες начальники 758 N-NPM αὐτῆς её 846 P-GSF ὡς как 5613 ADV κριοὶ бараны   N-NPM οὐχ не 3756 PRT-N εὑρίσκοντες находящие 2147 V-PAP-NPM νομὴν пастбище 3542 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐπορεύοντο ходили 4198 V-INI-3P ἐν в 1722 PREP οὐκ не 3756 PRT-N ἰσχύι могуществе 2479 N-DSF κατὰ перед 2596 PREP πρόσωπον лицом 4383 N-ASN διώκοντος. преследующих. 1377 V-PAPGS

Вспоминает Иерусалим в дни бед и скитаний о всех сокровищах, что были у него прежде… Когда жители его оказались в руках врагов, — никто не пришел на помощь, — смотрели на них враги и смеялись над разрушением города.14
 
Ἐμνήσθη Вспомнила 3415 V-API-3S Ιερουσαλημ Иерусалимь 2419 N-PRI ἡμερῶν дни 2250 N-GPF ταπεινώσεως низости 5014 N-GSF αὐτῆς её 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀπωσμῶν отторжения   N-GPM αὐτῆς, её, 846 P-GSF πάντα все 3956 A-APN τὰ   3588 T-APN ἐπιθυμήματα украшения   N-APN αὐτῆς, её, 846 P-GSF ὅσα сколькие 3745 A-APN ἦν были 3739 V-IAI-3S ἐξ от 1537 PREP ἡμερῶν дней 2250 N-GPF ἀρχαίων, древних, 744 A-GPF ἐν когда 1722 PREP τῷ   3588 T-DSN πεσεῖν подпасть 4098 V-2AAN τὸν   3588 T-ASM λαὸν народу 2992 N-ASM αὐτῆς её 846 P-GSF εἰς под 1519 PREP χεῖρας ру́ки 5495 N-APF θλίβοντος поражающие 2346 V-PAPGS καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἦν было 3739 V-IAI-3S   3588 T-NSM βοηθῶν помогающего 997 N-GPM αὐτῇ, ей, 846 P-DSF ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM οἱ   3588 T-NPM ἐχθροὶ враги 2190 A-NPM αὐτῆς её 846 P-GSF ἐγέλασαν смеются 1070 V-AAI-3P ἐπὶ относительно 1909 PREP μετοικεσίᾳ переселения 3350 N-DSF αὐτῆς. её. 846 P-GSF

Тяжко согрешила столица,15 потому и смеются над ней.16 Все, почитавшие ее, теперь ее презирают, видя ее наготу. Да и сама она плачет, прячет от стыда свои глаза.17
 
Ἁμαρτίαν Грехом 266 N-ASF ἥμαρτεν согрешила 264 V-2AAI-3S Ιερουσαλημ, Иерусалимь, 2419 N-PRI διὰ из-за 1223 PREP τοῦτο этого 5124 D-ASN εἰς в 1519 PREP σάλον потрясении 4535 N-ASM ἐγένετο· сделалась; 1096 V-2ADI-3S πάντες все 3956 A-NPM οἱ   3588 T-NPM δοξάζοντες славящие 1392 V-PAP-NPM αὐτὴν её 846 P-ASF ἐταπείνωσαν унизили 5013 V-AAI-3P αὐτήν, её, 846 P-ASF εἶδον увидели 1492 V-AAI-3P γὰρ ведь 1063 CONJ τὴν   3588 T-ASF ἀσχημοσύνην непристойность 808 N-ASF αὐτῆς, её, 846 P-GSF καί и 2532 CONJ γε конечно 1065 PRT αὐτὴ она 846 P-NSF στενάζουσα вздыхает 4727 V-PAPNS καὶ и 2532 CONJ ἀπεστράφη отворачивается 654 V-API-3S ὀπίσω. назад. 3694 ADV

Запятнан подол ее скверной,18 не думала она о будущем. Как низко она пала,19 и некому утешить ее. «Посмотри, ГОСПОДИ, на бедствие мое — враг мой восторжествовал!»
 
Ἀκαθαρσία Нечистота 167 N-NSF αὐτῆς её 846 P-GSF πρὸς у 4314 PREP ποδῶν ног 4228 N-GPM αὐτῆς, её, 846 P-GSF οὐκ не 3756 PRT-N ἐμνήσθη вспомнила 3415 V-API-3S ἔσχατα последние [дни] 2078 A-APN αὐτῆς· её; 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ κατεβίβασεν снесла 2601 V-AAI-3S ὑπέρογκα, сверхобъёмистое, 5246 A-APN οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S   3588 T-NSM παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM αὐτήν· её; 846 P-ASF ἰδέ, посмотри, 1492 V-AAD-2S κύριε, Господи, 2962 N-VSM τὴν   3588 T-ASF ταπείνωσίν [на] ничтожность 5014 N-ASF μου, мою, 3450 P-1GS ὅτι потому что 3754 CONJ ἐμεγαλύνθη возвеличился 3170 V-API-3S ἐχθρός. враг. 2190 A-NSM

Простер враг руку свою на все ее сокровища. Вот она видит, как язычники входят во Святилище, — те, кому Ты запретил переступать порог собрания народа20 Твоего.
 
Χεῖρα Рука 5495 N-ASF αὐτοῦ его 846 D-GSM ἐξεπέτασεν простёрлась 1600 V-AAI-3S θλίβων поражая 2346 V-PAPNS ἐπὶ на 1909 PREP πάντα всё 3956 A-APN τὰ   3588 T-APN ἐπιθυμήματα ценное   N-APN αὐτῆς· её; 846 P-GSF εἶδεν увидела 1492 V-2AAI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ ἔθνη язычников 1484 N-APN εἰσελθόντα вошедших 1525 V-AAPAP εἰς в 1519 PREP τὸ   3588 T-ASN ἁγίασμα святыню   N-NASN αὐτῆς, её, 846 P-GSF которые 3739 R-APN ἐνετείλω Я повелел 1781 V-AMI-2S μὴ не 3361 PRT-N εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN αὐτὰ им 846 D-APN εἰς в 1519 PREP ἐκκλησίαν собрание 1577 N-ASF σου. твоё. 4675 P-2GS

Стенает народ ее в поисках хлеба, за пищу отдает он самое драгоценное, спасая жизнь свою. «Посмотри на меня, ГОСПОДИ, видишь, как я унижена!»21
 
Πᾶς Весь 3956 A-NSM   3588 T-NSM λαὸς народ 2992 N-NSM αὐτῆς её 846 P-GSF καταστενάζοντες, стенает,   V-PAP-NPM ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM ἄρτον, хлеб, 740 N-ASM ἔδωκαν да́ли 1325 V-AAI-3P τὰ   3588 T-APN ἐπιθυμήματα ценное   N-APN αὐτῆς её 846 P-GSF ἐν из-за 1722 PREP βρώσει пищи 1035 N-DSF τοῦ [чтоб]Ы 3588 T-GSN ἐπιστρέψαι вернуть 1994 V-AAN ψυχήν· жизнь; 5590 N-ASF ἰδέ, посмотри, 1492 V-AAD-2S κύριε, Господи, 2962 N-VSM καὶ и 2532 CONJ ἐπίβλεψον, увидь, 1914 V-AAM-2S ὅτι потому, что 3754 CONJ ἐγενήθην была сделана 1096 V-AOI-1S ἠτιμωμένη. обесчещена. 821 V-RMPNS

«Нет вам до меня дела, о путники!22 Но вы только взгляните: видели ли вы страдание, равное тому, что постигло меня, которым сокрушил меня ГОСПОДЬ в День пламенного гнева Его?
 
Οὐ Не 3739 PRT-N πρὸς на 4314 PREP ὑμᾶς вас 5209 P-2AP πάντες все 3956 A-NPM οἱ   3588 T-NPM παραπορευόμενοι идущие мимо 3899 V-PNP-NPM ὁδόν· [по] дороге; 3598 N-ASF ἐπιστρέψατε обратитесь 1994 V-AAM-2P καὶ и 2532 CONJ ἴδετε посмотри́те 1492 V-2AAM-2P εἰ [действительно] ли 1487 COND ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ἄλγος страдание   N-ASN κατὰ согласно 2596 PREP τὸ   3588 T-ASN ἄλγος страданию   N-ASN μου, моему, 3450 P-1GS которое 3588 R-NSN ἐγενήθη· сделалось; 1096 V-AOI-3S φθεγξάμενος произнёсший 5350 V-AMPNS ἐν во 1722 PREP ἐμοὶ мне 1698 P-1DS ἐταπείνωσέν принизил 5013 V-AAI-3S με меня 3165 P-1AS κύριος Господь 2962 N-NSM ἐν в 1722 PREP ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ὀργῆς гнева 3709 N-GSF θυμοῦ ярости 2372 N-GSM αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

Ниспослал Господь23 огонь свыше; в кости мои он проник. Он раскинул передо мной сети и воротил меня. Ужас объял меня, я покинута по воле Твоей, день ото дня томлюсь.
 
Ἐξ Из 1537 PREP ὕψους высоты́ 5311 N-GSN αὐτοῦ Его 846 D-GSM ἀπέστειλεν Он послал 649 V-AAI-3S πῦρ, огонь, 4442 N-ASN ἐν в 1722 PREP τοῖς   3588 T-DPN ὀστέοις кости 3747 N-DPN μου мои 3450 P-1GS κατήγαγεν низринул 2609 V-AAI-3S αὐτό· его; 846 D-ASN διεπέτασεν раскинул   V-AAI-3S δίκτυον сеть 1350 N-ASN τοῖς   3588 T-DPM ποσίν ногам 4228 N-DPM μου, моим, 3450 P-1GS ἀπέστρεψέν возвратил 654 V-AAI-3S με меня 3165 P-1AS εἰς в 1519 PREP τὰ которое 3588 T-APN ὀπίσω, позади, 3694 ADV ἔδωκέν дал 1325 V-AAI-3S με меня 3165 P-1AS ἠφανισμένην, [на] истребление, 853 V-AMP-ASF ὅλην весь 3650 A-ASF τὴν   3588 T-ASF ἡμέραν день 2250 N-ASF ὀδυνωμένην. томящимся. 3600 V-PMPAS

Тяжким ярмом повесил Он грехи мои на шею мою; сплелись они и давят, сил лишили меня. Владыка Господь отдал меня в руки врагов, не одолеть мне их.
 
Ἐγρηγορήθη Бодрствующий 1127 V-API-3S ἐπὶ относительно 1909 PREP τὰ   3588 T-APN ἀσεβήματά беззаконий   N-APN μου· моих; 3450 P-1GS ἐν в 1722 PREP χερσίν руках 5495 N-DPF μου моих 3450 P-1GS συνεπλάκησαν, сжаты,   V-API-3P ἀνέβησαν они поднялись 305 V-2AAI-3P ἐπὶ на 1909 PREP τὸν   3588 T-ASM τράχηλόν шею 5137 N-ASM μου· мою; 3450 P-1GS ἠσθένησεν ослабло 770 V-AAI-3S   1510 T-NSF ἰσχύς могущество 2479 N-NSF μου, моё, 3450 P-1GS ὅτι потому что 3754 CONJ ἔδωκεν отдал 1325 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ἐν в 1722 PREP χερσίν ру́ки 5495 N-DPF μου меня 3450 P-1GS ὀδύνας, бедствия, 3601 N-APF οὐ не 3739 PRT-N δυνήσομαι могу 1410 V-FMI-1S στῆναι. устоять. 2476 V-2AAN

Изгнал Владыка Господь из города24 всех воинов моих. Обрушил на меня скопище врагов, чтобы юных защитников моих погубить. Как виноград в давильне,25 попрал стопою Владыка деву, Иуды дочь.26
 
Ἐξῆρεν Отнял 1808 V-AAI-3S πάντας всех 3956 A-APM τοὺς   3588 T-APM ἰσχυρούς сильных 2478 A-APM μου моих 3450 P-1GS   3588 T-NSM κύριος Господь 2962 N-NSM ἐκ из 1537 PREP μέσου среды́ 3319 A-GSN μου, моей, 3450 P-1GS ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S ἐπ᾽ против 1909 PREP ἐμὲ меня 1691 P-1AS καιρὸν время 2540 N-ASM τοῦ [чтоб]Ы 3588 T-GSN συντρῖψαι истребить 4937 V-AAN ἐκλεκτούς избранных 1588 A-APM μου· моих; 3450 P-1GS ληνὸν точило 3025 N-ASF ἐπάτησεν топтал 3961 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM παρθένῳ девице 3933 N-DSF θυγατρὶ дочери 2364 N-DSF Ιουδα, Иуды, 2455 N-PRI ἐπὶ об 1909 PREP τούτοις этих 5125 D-DPM ἐγὼ я 1473 P-1NS κλαίω. плачу. 2799 V-PAI-1S

Оттого и вопль мой, потому и текут непрестанно слезы — покинул меня утешитель, который мог бы вдохнуть в меня жизнь. Дети мои разорены, ибо враг одолел меня».
 
  3588 T-NSM ὀφθαλμός Глаз 3788 N-NSM μου мой 3450 P-1GS κατήγαγεν изливает 2609 V-AAI-3S ὕδωρ, воду, 5204 N-NSN ὅτι потому что 3754 CONJ ἐμακρύνθη далеко   V-API-3S ἀπ᾽ от 575 PREP ἐμοῦ меня 1700 P-1GS   3588 T-NSM παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM με, меня, 3165 P-1AS который 3588 T-NSM ἐπιστρέφων возвратил 1994 V-PAPNS ψυχήν жизнь 5590 N-ASF μου· мою; 3450 P-1GS ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P οἱ   3588 T-NPM υἱοί сыновья́ 5207 N-NPM μου мои 3450 P-1GS ἠφανισμένοι, уничтожены, 853 V-AMP-NPM ὅτι потому что 3754 CONJ ἐκραταιώθη укрепился 2901 V-API-3S   3588 T-NSM ἐχθρός. враг. 2190 A-NSM

Простирает руки свои гора Сион, но некому ее утешить: повелел ГОСПОДЬ всем окрестным народам стать врагами Иакову. Уподобилась павшая столица среди них оскверненной истечениями одежде.27
 
Διεπέτασεν Расставила   V-AAI-3S Σιων Сионь 4622 N-PRI χεῖρας ру́ки 5495 N-APF αὐτῆς, её, 846 P-GSF οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S   3588 T-NSM παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM αὐτήν· её; 846 P-ASF ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM τῷ   3588 T-DSM Ιακωβ, Иакову, 2384 N-PRI κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM αὐτοῦ него 846 D-GSM οἱ   3588 T-NPM θλίβοντες огорчающие 2346 V-PAPNP αὐτόν, его, 846 P-ASM ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI εἰς в 1519 PREP ἀποκαθημένην мерзость   V-PMPP-ASF ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине [между] 3319 A-ASN αὐτῶν. ними. 846 D-GPM

Причитает Иерусалим: «Воистину справедлив ГОСПОДЬ! А я противилась слову Его. Послушайте, все народы, взгляните на страдание мое: девиц моих и юношей в плен увели.
 
Δίκαιός Праведный 1342 A-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S κύριος, Господь, 2962 N-NSM ὅτι потому что 3754 CONJ τὸ   3588 T-ASN στόμα уста 4750 N-ASN αὐτοῦ Его 846 D-GSM παρεπίκρανα. я наполнил горечью. 3893 V-AAI-1S ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P δή, же, 1211 PRT πάντες все 3956 A-NPM οἱ   3588 T-NPM λαοί, народы, 2992 N-NPM καὶ и 2532 CONJ ἴδετε увидьте 1492 V-2AAM-2P τὸ   3588 T-ASN ἄλγος боль   N-ASN μου· мою; 3450 P-1GS παρθένοι девушки 3933 N-NPF μου мои 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ νεανίσκοι юноши 3495 N-NPM μου мои 3450 P-1GS ἐπορεύθησαν пошли 4198 V-AOI-3P ἐν в 1722 PREP αἰχμαλωσίᾳ. плен. 161 N-DSF

У любовников своих я искала защиты, но они меня предали. Вот священники Мои и старцы умирают от голода в городе, ищут хлеба, чтобы спасти свою жизнь.
 
Ἐκάλεσα Призвала 2564 V-AAI-1S τοὺς   3588 T-APM ἐραστάς любовников   N-APM μου, моих, 3450 P-1GS αὐτοὶ они 846 P-NPM δὲ же 1161 CONJ παρελογίσαντό ввели в заблуждение 3884 V-AMI-3P με· меня; 3165 P-1AS οἱ   3588 T-NPM ἱερεῖς священники 2409 N-NPM μου мои 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ οἱ   3588 T-NPM πρεσβύτεροί старейшины 4245 A-NPMC μου мои 3450 P-1GS ἐν в 1722 PREP τῇ   3588 T-DSF πόλει городе 4172 N-DSF ἐξέλιπον, исчезли, 1587 V-AAI-3P ὅτι потому что 3754 CONJ ἐζήτησαν стали искать 2212 V-AAI-3P βρῶσιν пищу 1035 N-ASF αὐτοῖς, им, 846 D-DPM ἵνα чтобы 2443 CONJ ἐπιστρέψωσιν обратились 1994 V-AAS-3P ψυχὰς жизни 5590 N-APF αὐτῶν, их, 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ οὐχ не 3756 PRT-N εὗρον. нашли. 2147 V-AAI-3P

Посмотри же, ГОСПОДИ, как я страдаю, всё горит у меня внутри. Сердце мое трепещет28 оттого, что противилась Тебе так упорно. Меч отнимает у меня детей на улице, и в доме — одна лишь смерть.
 
Ἰδέ, Посмотри, 1492 V-AAD-2S κύριε, Господи, 2962 N-VSM ὅτι потому что 3754 CONJ θλίβομαι· я угнетён; 2346 V-PMI-1S   1510 T-NSF κοιλία утроба 2836 N-NSF μου моя 3450 P-1GS ἐταράχθη, встревожилась, 5015 V-API-3S καὶ и 2532 CONJ   1510 T-NSF καρδία сердце 2588 N-NSF μου моё 3450 P-1GS ἐστράφη повернулось 4762 V-2API-3S ἐν во 1722 PREP ἐμοί, мне, 1698 P-1DS ὅτι потому что 3754 CONJ παραπικραίνουσα огорчившись 3893 V-PAPNS παρεπίκρανα· огорчился; 3893 V-AAI-1S ἔξωθεν извне 1855 ADV ἠτέκνωσέν лишил детей   V-AAI-3S με меня 3165 P-1AS μάχαιρα меч 3162 N-NSF ὥσπερ как 5618 ADV θάνατος смерть 2288 N-NSM ἐν в 1722 PREP οἴκῳ. доме. 3624 N-DSM

Слышат все, как стенаю я, но некому меня утешить. Все враги мои услышали о моем несчастье и обрадовались, что Ты сделал это. Приблизь же, Господи, день тот, который Ты предрек, чтобы постигла их та же участь!
 
Ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P δὴ поэтому 1211 PRT ὅτι потому что 3754 CONJ στενάζω стону 4727 V-PAI-1S ἐγώ, я, 1473 P-1NS οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S   3588 T-NSM παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM με· меня; 3165 P-1AS πάντες все 3956 A-NPM οἱ   3588 T-NPM ἐχθροί враги 2190 A-NPM μου мои 3450 P-1GS ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P τὰ   3588 T-APN κακά зло 2556 A-APN μου моё 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ ἐχάρησαν, обрадовались, 5463 V-2AOI-3P ὅτι потому что 3754 CONJ σὺ Ты 4771 P-2NS ἐποίησας· сделал; 4160 V-AAI-2S ἐπήγαγες [если б] ЫТ Ынавёл 1863 V-2AAI-2S ἡμέραν, день, 2250 N-ASF ἐκάλεσας назвал 2564 V-AAI-2S καιρόν, время, 2540 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P ὅμοιοι подобны 3664 A-NPM ἐμοί. мне. 1698 P-1DS

Да предстанут пред Тобой все их злые дела. Воздай и им, подобно тому как воздал Ты мне за все мои прегрешенья! Бесконечны стоны мои, сердце мое изнывает».
 
Εἰσέλθοι [Да] предстанет 1525 V-AAO-3S πᾶσα всё 3956 A-NSF   1510 T-NSF κακία зло 2549 N-NSF αὐτῶν их 846 D-GPM κατὰ перед 2596 PREP πρόσωπόν лицом 4383 N-ASN σου, Твоим, 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἐπιφύλλισον воздай   V-AAD-2S αὐτοῖς, им, 846 D-DPM ὃν каким 3739 R-ASM τρόπον образом 5158 N-ASM ἐποίησαν они сделали 4160 V-AAI-3P ἐπιφυλλίδα обобрание   N-ASF περὶ относительно 4012 PREP πάν всех 3956 A-NASN των   3588 T-GPN ἁμαρτημάτων прегрешений 265 N-GPN μου, моих, 3450 P-1GS ὅτι потому что 3754 CONJ πολλοὶ многие 4183 A-NPM οἱ   3588 T-NPM στεναγμοί стоны 4726 N-NPM μου, мои, 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ   1510 T-NSF καρδία сердце 2588 N-NSF μου моё 3450 P-1GS λυπεῖται. печалится. 3076 V-PPI-3S

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — В Плаче Иеремии используется прием алфавитного акростиха, когда первые буквы стихов следуют в алфавитном порядке. Этот прием применяется во всех главах кроме пятой, а в главе 3 с соответствующей буквы алфавита начинаются три стиха подряд. Этим объясняется количество стихов в каждой главе — в еврейском алфавите двадцать две буквы. Здесь мы просто обозначаем название букв, но не делаем попытки передать в переводе эту особенность текста.
1  [2] — Стих (также 2:1 и 4:1) начинается с евр. слова эхá, русск. буквально «как», горестное восклицание, характерное для жанра плачей. В LXX стиху предпослано следующее вступление: «И было, после того как был пленен Израиль и Иерусалим был разорен, сел Иеремия, рыдая, и оплакивал этим плачем Иерусалим, и сказал».
1  [3] — Столица — Иерусалим; слова «Иерусалим», «Иудея», «город» — в др.-евр. жен. р., и в тексте Иерусалим символично представлен бездетной женщиной-вдовой, униженной, оскорбленной, оскверненной, уведенной в плен. Букв.: как одиноко сидит город.
1  [4] — Иудея была разбита на административные области, или провинции, над которыми ставили правителя (сарим) (3Цар 20:14,17,19). Здесь используется слово женского рода (сара — правительница, княгиня) — игра слов, указывающая на политический фон: персонифицированный Иерусалим правил провинциями Иудеи.
2  [5] — Слово «любовники» — образное выражение, сравнивающее лжебогов Иерусалима и его политические союзы с сексуальной распущенностью любовников. Этот же образ использует Осия (Ос 2:5,7,10,13).
3  [6] — Или: в изгнании теперь Иудея из-за несчастий и рабства.
3  [7] — Ср. Втор 28:65.
3  [8] — Точный смысл евр. текста неясен. Друг. возм. пер.: в трудное для нее время.
4  [9] — Букв.: дороги Сиона.
4  [10] — Букв.: ворота пусты — место у городских ворот было центром общественной жизни, торговли и суда.
4  [11] — Перевод предположителен. LXX: уведены.
5  [12] — Или: за множество ее преступлений.
6  [13] — Дочь Сиона — образное название Иерусалима.
7  [14] — Вульгата: над его субботами.
8  [15] — Букв.: Иерусалим — замена вызвана согласованием слова с жен. родом глагола; то же в ст. 17.
8  [16] — Букв.: качают головой — жест издевки (или сочувствия); другое чтение: из-за греха своего стала нечистой.
8  [17] — Букв.: отворачивается.
9  [18] — Скверна — имеется в виду ритуальная нечистота женщины при истечениях (Лев 12; 15:19−30), в данном случае речь идет о последствиях нечистоты в результате греховной жизни еврейского народа.
9  [19] — Или (ближе к букв.): пала — о диво!
10  [20] — См. Втор 23:3−6, а также примеч. к Втор 23:1.
11  [21] — Букв.: в каком я оказалась пренебрежении.
12  [22] — Друг. воз. пер.: о путники, да не случится подобного с вами! Или: пусть это вас не коснется — один из возможных переводов трудно понимаемого текста.
13  [23] — Букв.: Он.
15  [24] — Букв.: в среде моей; в LXX: из среды моей.
15  [25] — Как виноград в давильне — частый образ в библейских книгах: спелый виноград топтали в чанах ногами, выжимая сок для вина.
15  [26] — Дева, Иуды дочь — образное название Иерусалима.
17  [27] — Или (ближе к букв.): (ритуально) нечистой (вещи).
20  [28] — Букв.: перевернулось сердце во мне.
 
 


2007–2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.