Библия › сравнение
Псалтирь, 101
Псалтирь, 101 глава
Пераклад Л. Дзекуць-Малея і А. Луцкевіча + Библия. Синодальный перевод
Нумерация псалмов показана по основному переводу.
Малітва нешчасьлівага, калі ён ные й прад Богам свой сум вылівае.
Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.
Госпадзе, пачуй малітву маю, і плач мой дойдзе да Цябе!
Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придёт к Тебе.
Не хавай аблічча Твайго ад мяне ў дзень тугі маёй; прыхіліТваё вуха ка мне, калі клічу; борзда мяне Ты выслухай.
Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твоё; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;
Бо зьніклі, як дым, мае дні, і косьці мае як на горне апалены.
ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
Абгарэла ды высахла сэрца маё, як трава, ажно хлеб свой я есьці забываюся.
сердце моё поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
Ад галоснага стагнаньня майго косткі мае да цела ліпнуць.
от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
Я падобны да пэлікана ў пустыні, да савы, што сярод руіны.
Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
Сну мне няма, і наракаю, як птушка на страсе адзінокая.
не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
Усьцяж зьняважаюць мяне маі ворагі; і тыя, што супраць мяне паўстаюць, праклінаюць мяне.
Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
Ем я попел за хлеб і напой мой з сьлязамі мяшаю
Я ем пепел, как хлеб, и питьё моё растворяю слезами,
праз гнеў Твой і абурэньне; бо падняў Ты мяне ды вон кінуў.
от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознёс меня и низверг меня.
Маі дні, быццам цені, зьнікаюць, і сохну я, быццам трава.
Дни мои — как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
А Ты, Госпадзе, будзеш навекі, і памяць Твая з роду ў род.
Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
Ты паўстанеш, над Сыонам зьлітуешся, бо пара дараваці яму, бо настаў назначаны час.
Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, — ибо пришло время;
Бо рабы Тваі палюбілі й камні ягоныя ды плачуць над руінамі яго.
ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
І ўбаяцца пагане іменьня Гасподняга, і цары ўсе зямныя — славы Тваёй,
И убоятся народы имени Господня, и все цари земные — славы Твоей.
бо адбудаваў Госпад Сыон і зьявіў Сябе ў славе Сваёй.
Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
Да малітвы нагога прыхіліўся Ты і маленьнем іх не пагрэбаваў.
призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
Хай запісана гэтае будзе пакаленьнем патомным, і народ, што народзіцца, няхай Госпада хваліць,
Напишется о сём для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
бо Ён глянуў з сьвятое Сваёй вышыні, глянуў Госпад з нябёсаў на землю,
ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
каб пачуць стагнаньне вязьня, каб на сьмерць празначаных вызваліць,
чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
каб імя Госпада на Сыоне абвяшчалі, а славу Яго — ў Ерузаліме,
дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его — в Иерусалиме,
калі разам зьбяруцца народы і царствы, каб Госпаду паслужыці.
когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
Змардаваў у дарозе Ён сілу маю, скараціў дні жыцьця майго.
Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
Кажу я: Мой Божа, не вазьмі Ты мяне ў палове дзён маіх! Ты, што леты Твае з роду ў род!
Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
Прад вякамі зямлю заснаваў Ты, і неба ёсьць твор Тваіх рук.
В начале Ты, основал землю, и небеса — дело Твоих рук;
Яны згінуць, Ты-ж астанешся; як шаты, струхлеюць яны, як вопратку іх пераменіш, і яны пазьмяняюцца;
они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
але Ты — ўсё Той самы, летам Тваім нет канца!
но Ты — тот же, и лета Твои не кончатся.
Сыны рабоў Тваіх будуць жыці, і насеньне іх будзе ўсьцяж прад Табою.
Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицом Твоим.
Примечания к тексту:
Библия. Синодальный перевод19 грядущее — приходящее, следущее; (от ст.-слав. грясти — приближаться, приходить, неожиданно появляться).