Иезекииль 15 глава — Новый русский перевод → English Standard Version

Иезекииль 15 глава

Книга пророка Иезекииля
Новый русский перевод → English Standard Version

Было ко мне слово Господа:

And the word of the Lord came to me:

— Сын человеческий, чем древесина виноградной лозы лучше древесины ветвей всех деревьев леса?

“Son of man, how does the wood of the vine surpass any wood, the vine branch that is among the trees of the forest?

Разве берут древесину виноградной лозы, чтобы сделать что-нибудь нужное? Разве делают из неё хотя бы колышки, чтобы развешивать вещи?

Is wood taken from it to make anything? Do people take a peg from it to hang any vessel on it?

А когда её бросают в огонь как топливо, и огонь сжигает оба её конца и обугливает середину, то годится ли она на что-нибудь?

Behold, it is given to the fire for fuel. When the fire has consumed both ends of it, and the middle of it is charred, is it useful for anything?

Если она ни на что не годилась, когда была целой, то на что же она сгодится после того, как её поглотил огонь, и она обуглилась?

Behold, when it was whole, it was used for nothing. How much less, when the fire has consumed it and it is charred, can it ever be used for anything!

Поэтому так говорит Владыка Господь: «Как Я отдал древесину виноградной лозы среди деревьев леса на пожирание огню, так поступлю Я и с жителями Иерусалима.

Therefore thus says the Lord God: Like the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so have I given up the inhabitants of Jerusalem.

Я обращу лицо Мое против них. Даже если они выберутся из огня, огонь всё равно поглотит их. И когда Я обращу против них лицо, вы узнаете, что Я — Господь.

And I will set my face against them. Though they escape from the fire, the fire shall yet consume them, and you will know that I am the Lord, when I set my face against them.

Я предам землю опустошению за то, что они нарушили верность», — возвещает Владыка Господь.

And I will make the land desolate, because they have acted faithlessly, declares the Lord God.”