2 Коринфянам 4 глава

2-е Коринфянам
Слово Жизни → Українська Біблія. Турконяк

Это служение дано нам Божьей милостью, и мы не разочаровываемся в нем.

Ось тому, маючи, як помилувані, таке служіння, не втрачаємо відваги.

Мы отвергаем постыдные дела, которые совершаются втайне, не лжем и не искажаем Божье слово. Мы проповедуем истину, и пусть каждый человек судит нас в своей совести перед Богом.

Адже ми, відрікшись таємних ганебних діл, не живемо в лукавстві й не перекручуємо Божого Слова, а через виявлення істини доручаємо себе перед Богом кожному людському сумлінню.

Если для кого-то наше Евангелие и закрыто, то только для тех, кто идет к погибели,

Якщо наше Євангеліє закрите, то воно закрите для тих, які гинуть, —

для неверующих, у которых бог этого мира ослепил умы, чтобы они не увидели света Евангелия и славы Христа, который есть образ Бога.

для невіруючих, яким бог цього віку засліпив розум, щоби [для них] не засяяло світло Євангелія слави Христа, а Він — образ Бога.

Ведь мы проповедуем не самих себя, а Христа Иисуса как Господа, мы же ваши рабы ради Иисуса.

Ми не проповідуємо себе, але Господа Ісуса Христа; ми ж — ваші раби через Ісуса.

Бог сказал: "Из тьмы пусть воссияет свет!" И сам Он есть тот свет, который светит в наших сердцах. Он дает нам знание Божьей славы в лице Иисуса Христа.

Бог, Який сказав: Нехай із темряви засяє світло! — освітив наші серця, щоби просвітити пізнання Божої слави в особі Ісуса Христа.

Но это драгоценное сокровище мы носим в глиняных сосудах и показываем, что эта выдающаяся сила исходит не от нас, а от Бога.

Цей скарб ми носимо в глиняних посудинах, щоб велич сили була Божа, а не наша.

На нас давят со всех сторон, но мы не сломлены; мы в смущении, но не в отчаянии;

У всьому нас тіснять, але ми не пригноблені; ми в скрутних обставинах, але не впадаємо в розпач;

нас преследуют, но мы не покинуты; мы сильно побиты, но не убиты.

нас переслідують, але ми не залишені; нас принижують, але ми не вигублені;

В нашем теле мы всегда носим смерть Иисуса, чтобы в нас была явлена и Его жизнь.

ми завжди носимо в тілі мертвість Ісуса, щоб і життя Ісуса проявилося в нашому тілі.

Пока мы живы, нас все время предают смерти за Иисуса; мы стоим перед лицом смерти, чтобы и жизнь Иисуса была явлена в наших смертных телах.

Ми, живі, постійно віддаємо себе на смерть задля Ісуса, щоб і життя Ісуса проявилося в нашому смертному тілі.

Смерть совершает свою работу в нас ради того, чтобы в вас совершила свою работу жизнь!

Тому смерть діє в нас, а життя — у вас.

А поскольку мы обладаем тем же духом веры — как написано: "Я поверил, поэтому я говорил", — мы тоже верим и поэтому говорим.

Маючи ж той самий дух віри, згідно з Писанням: Увірував я, тому й заговорив, — ми віримо, тому й говоримо.

Мы знаем, что тот, кто воскресил Господа Иисуса, воскресит с Иисусом и нас, и поставит перед собой рядом с вами.

Оскільки знаємо, що Той, Хто воскресив Господа Ісуса, і нас воскресить з Ісусом та поставить разом з вами.

Все это к вашему благу, чтобы благодать, достигающая все большего и большего числа людей, делала все сильнее благодарность, возносимую во славу Бога.

Адже все — для вас, щоби благодать, примножена багатьма, щедро принесла подяку для Божої слави.

Поэтому мы не падаем духом. Если даже мы разрушаемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся.

Тому ми не втрачаємо відваги. Хоч наша зовнішня людина зітліває, проте наша внутрішня людина оновлюється день у день.

Наши временные страдания принесут нам грядущую вечную славу.

Адже наше тимчасове легке терпіння готує нам понад міру вічну славу,

Мы смотрим не на видимое, а на невидимое, потому что видимое временно, а невидимое вечно.

оскільки ми не дивимося на видиме, а на те, що невидиме, бо видиме — тимчасове, а невидиме — вічне.

« 3 глава 5 глава »