1 Коринтян 6 глава

Перше послання св. апостола Павла до коринтян
Переклад Хоменка → Русского Библейского Центра

Чи сміє хтось із вас, мавши справу до іншого, судитися перед неправедними, замість перед святими?

Как смеют у вас искать суда друг на друга у неправедных, а не у святого народа?

Хіба не знаєте, що святі будуть світ судити? А коли ви будете світ судити, то чи ж не достойні ви судити куди менші справи?

Разве для вас новость, что святому народу судить мир? Если же вам судить мир, то не вам ли пристало решать и мелкое дело?

Хіба не знаєте, що ангелів будемо судити? Оскільки більше життєві справи!

Разве для вас новость, что мы будем судить ангелов, а житейские дела и подавно?

Коли, отже, маєте суди про життєві справи, настановляєте (суддями) таких, що за ніщо вважаються у Церкві.

Судить же именно житейские дела вы поручаете людям, далеко отстоящим от церкви.

Кажу це вам на сором! Хіба нема між вами ні одного мудрого, що міг би розсуджувати між братами своїми?

К вашему стыду приходится мне спросить: найдется ли среди вас хоть кто-нибудь с умом, чтобы рассудить своих же братьев?

А то брат з братом судиться, а й перед невірними!

Нет же, брат брата тянет в суд, и всё перед неверующими.

Вже це взагалі для вас пониження, що судитеся між собою. Чого б вам радше не стерпіти кривди? Чого б вам радніш не зазнавати здирства?

Одно уже то неприглядно, что вы затеваете тяжбу друг с другом. Почему бы вместо этого не стерпеть обиду, не предпочесть быть обобранным?

Ви ж, навпаки, самі кривдите та обдираєте, та ще й братів!

Нет, вы сами обижаете и обираете, да еще своих же братьев.

Чи ж не знаєте, що неправедні царства Божого не успадкують? Не обманюйте себе! Ані розпусники, ані ідолопоклонники, ані перелюбники, ані розгнуздані, ані мужоложники,

Разве для вас новость, что люди неправедные Божьего Царства не наследуют? Не обманывайтесь. Ни развратники, ни идолопоклонники, ни женатые гуляки, ни похотливые мужчины, влекущиеся к своему полу,

ані злодії, ані зажерливі, ані п'яниці, ані злоріки, ані грабіжники — царства Божого не успадкують.

Ни воры, ни хапуги, ни пьяницы, ни сквернословы, ни жулики Божьего Царства не наследуют.

І такими з вас деякі були; але ви обмились, але ви освятились, але ви оправдались іменем Господа Ісуса Христа та Духом нашого Бога.

Конечно, и среди вас были такие, разве нет? Но вы омылись и святость обрели и оправдались именем Господа Иисуса Христа и Духом нашего Бога.

«Все мені можна», та не все корисне. «Все мені можна», та я не дам нічому заволодіти надо мною.

Все мне позволено? Да, но не все идет мне на пользу. Все мне позволено? Да, но ничто не должно поглощать меня.

«їжа для живота, і живіт для їжі!» Бог же одне і друге знищить. Тіло ж не для розпусти, але для Господа, і Господь для тіла.

Яства для чрева и чрево для яств? Да, но Бог истребит и то и другое. Тело — не для разврата, а для Господа, и Господь — для тела.

Бог же і Господа був воскресив — та й нас воскресить своєю силою.

Бог силой Своей воскресил Господа. Воскресит и нас.

Хіба не знаєте, що тіла ваші — члени Христові? Узявши, отже, члени Христові, — зроблю їх членами блудниці? Хай так не буде!

Разве не знаете, что ваши тела — части тела Христа? Нельзя, чтобы некое тело как часть Христа сделалось проституткой. Нельзя!

Чи не знаєте, що той, хто пристає до блудниці, є з нею одним тілом? Бо «будуть, — каже, — двоє одним тілом.»

Или вам в новость, что сожитель проститутки — одно с ней тело? Сказано: «Будут двое одной плотью».

Хто ж пристає до Господа, є одним духом.

А соединиться с Господом — значит быть с Ним одним духом.

Утікайте від розпусти! Усякий гріх, що його чинить людина, єе поза її тілом; а хто чинить розпусту, грішить супроти власного тіла.

Избегайте разврата. Иной грех, совершаемый человеком, минует тело. Но тот, кто предается разврату, грешит против собственного тела.

Хіба ж не знаєте, що ваше тіло — храм Святого Духа, який живе у вас? Його ви маєте від Бога, тож уже не належите до себе самих.

Или не знаете, что ваше тело — храм Святого Духа, Его пребывание в вас — от Бога и вы себе не принадлежите?

Ви бо куплені високою ціною! Тож прославляйте Бога у вашому тілі!

Куплены вы за дорогую цену, и ваши тела творят Богу славу.

« 5 глава 7 глава »