2 Солунян 2 глава

Друге послання св. апостола Павла до солунян
Переклад Огієнка → Открытый перевод

Благаємо ж, бра́ття, ми вас, щодо прихо́ду Господа нашого Ісуса Христа й нашого згрома́дження до Нього,

Просим же вас, братья, ради пришествия Господа нашего Иисуса Христа и нашего собрания вокруг него:

щоб ви не хвилювалися зараз умом та не жахались ані через духа, ані через слово, ані через листа, що він ніби від нас, — ніби вже настав день Господній.

не спешите колебаться умом и не тревожьтесь — ни из-за предчувствий, ни из-за слухов, ни из-за письма, якобы нашего, о том, будто День Господа уже настал.

Хай ніхто жодним способом вас не зведе́! Бо той день не настане, аж перше при́йде відсту́плення, і ви́явиться беззако́нник, призна́чений на погибіль,

Да не обманет вас никто никоим образом! Ведь ещё не начались беспорядки и не открылся человек беззакония, сын погибели,

що противиться та несеться над усе, зване Богом чи свя́тощами, так що в Божому храмі він сяде, як Бог, і за Бога себе видаватиме.

противостоящий всему и превозносящийся над всем, что именуется «Богом» или «святыней», до того, что и в храме Божьем он сядет, и Богом себя объявит.

Чи ви не пам'ятаєте, як, ще в вас живши, я це вам говорив?

Разве вы не помните, что, еще будучи у вас, я говорил вам об этом?

І тепер ви знаєте, що́ саме не допускає з'явитись йому своєчасно.

Знаете вы и о том, что удерживает его, пока не откроется он в своё время.

Бо вже діється таємни́ця беззако́ння; тільки Той, Хто трима́є тепер, буде тримати, аж поки не бу́де усу́нений Він із сере́дини.

Впрочем, беззаконие уже действует тайно, но лишь до тех пор, пока из среднего не родится удерживающий.

І тоді то з'явиться той беззаконник, що його Госпо́дь Ісус заб'є Духом уст Своїх і знищить з'я́вленням прихо́ду Свого.

Тогда-то и откроется беззаконник, которого Господь [Иисус] убьет дыханием уст Своих и истребит явлением пришествия Своего,

Його прихід — за чином сатани — буде з усякою силою й зна́ками та з неправдивими чу́дами,

тот, кто, силою Сатаны, придёт во всемогуществе, с ложными знамениями и чудесами,

і з усякою обманою неправди між тими, хто гине, бо любови правди вони не прийняли́, щоб їм спастися.

и со всяким неправедным обманом для погибающих, за то, что не приняли они любви истины для своего спасения.

І за це Бог пошле їм дію обмани, щоб у неправду повірили,

За это пошлёт им Бог силу заблуждения, чтобы они верили в ложь,

щоб стали засу́джені всі, хто не вірив у правду, але полюбив неправедність.

чтобы осудить всех, кто не поверил истине и возлюбил неправду.

А ми за́вжди повинні дякувати Богові за вас, улю́блені Господом бра́ття, що Бог вибрав вас споча́тку на спасі́ння освя́ченням Духа та вірою в правду,

Нам же следует всегда благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братья, ибо избрал вас Бог начатком для спасения через освящение Духом и веру истины,

до чого покликав Він вас через нашу Єва́нгелію, щоб отримати славу Господа нашого Ісуса Христа.

к которому он призвал вас через нашу благую весть, чтобы вы обрели славу нашего Господа Иисуса Христа.

Отже, бра́ття, стійте й тримайтеся переда́нь, яких ви навчились чи то словом, чи нашим посла́нням.

Поэтому, братья, стойте и держитесь предания, которому вы научены, было ли то на словах или через наше послание.

Сам же Госпо́дь наш Ісус Христос і Бог Отець наш, що нас полюбив і дав у благода́ті вічну потіху та добру надію, —

А Сам наш Господь Иисус Христос и Бог, наш Отец, который возлюбил нас и из милости дал нам вечное утешение и добрую надежду,

нехай ваші серця Він поті́шить, і нехай Він зміцнить вас у всякому доброму ділі та в слові!

пусть утешит ваши сердца и утвердит вас во всяком добром деле и слове.

« 1 глава 3 глава »