Осия 6 глава

Книга пророка Осии
Cовременный перевод WBTC → New International Version

"Пойдём и возвратимся к Господу! Он причинял нам боль — Он и исцелит, Он ранил нас — Он и перевяжет раны.

“Come, let us return to the Lord. He has torn us to pieces but he will heal us; he has injured us but he will bind up our wounds.

Через два дня Он вернёт нас к жизни. На третий день Он поднимет нас, и тогда мы будем жить вблизи Него.

After two days he will revive us; on the third day he will restore us, that we may live in his presence.

Познаем же Господа. Будем стремиться познать Его. Мы знаем, что Он придёт, как приходит заря. Господь придёт к нам, как весенний дождь, орошающий землю".

Let us acknowledge the Lord; let us press on to acknowledge him. As surely as the sun rises, he will appear; he will come to us like the winter rains, like the spring rains that water the earth.”

"Ефрем, что мне делать с тобой? Что делать мне с тобой, Иуда? Ваше благочестие, как утренний туман и роса, исчезающая ранним утром.

“What can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your love is like the morning mist, like the early dew that disappears.

Я разрывал их на куски через пророков. Слово с уст Моих убивало их. Но Мои решения верны, как восходящее светило.

Therefore I cut you in pieces with my prophets, I killed you with the words of my mouth — then my judgments go forth like the sun.a

Не жертвы Я хочу, а преданной любви. Хочу, чтобы познали люди Бога, а не приносили всесожжении.

For I desire mercy, not sacrifice, and acknowledgment of God rather than burnt offerings.

Но люди, все до одного, нарушили соглашение. Они не были верны Мне в своей стране.

As at Adam,b they have broken the covenant; they were unfaithful to me there.

Галаад — город нечестивцев, запятнанный кровью. Люди там обманывают и убивают друг друга.

Gilead is a city of evildoers, stained with footprints of blood.

Разбойники подстерегают людей и нападают на них на пути в Сихем, и священники совершают мерзости.

As marauders lie in ambush for a victim, so do bands of priests; they murder on the road to Shechem, carrying out their wicked schemes.

Я увидел ужасное в народе Израиля. Ефрем был неверен Богу, а Израиль запятнан грехами.

I have seen a horrible thing in Israel: There Ephraim is given to prostitution, Israel is defiled.

И для тебя, Иуда, пришло время жатвы. Это случится, когда Я возвращу из плена Мой народ.

“Also for you, Judah, a harvest is appointed. “Whenever I would restore the fortunes of my people,

« 5 глава 7 глава »