1 Коринфянам 8 глава

Первое послание Коринфянам
Cовременный перевод WBTC → Переклад Куліша та Пулюя

Что же касается приношения идолам, то мы знаем, что "у всех нас есть знания". Знание заставляет людей раздуваться в гордости, любовь же помогает людям становиться сильнее.

Що ж до ідолських посьвятів, знаємо, що всї знаннє маємо. Знаннє ж надимає, а любов збудовує.

Если кто думает, что знает что-нибудь, то ничего тот ещё не знает, как надо знать.

Коли ж хто думає, що він знає що, то нїколи ще нїчого не знав, як треба знати.

Но если кто любит Бога, то известен он Ему.

Коли ж хто любить Бога, то сей пізнаний від Него.

Итак, по поводу пищи мы знаем, что "идол в мире — ничто" и что "есть только один Бог".

Що ж до їди посьвятів ідолських, знаємо, що ідоли нїщо в сьвітї, і що нема иншого Бога, тільки один.

И даже хотя существуют так называемые "боги", будь то на земле или в небесах (а на самом деле есть множество "богов" и множество "господ"),

Бо хоч і є так звані боги, чи то на небі, чи то на землї (як многі боги і многі пани);

для нас существует только один Бог-Отец и один Господь Иисус Христос. Через Него существует всё, и через Него мы живы.

та наш один Бог Отець, від котрого все і ми для Него; і один Господь Ісус Христос, через котрого усе (стало ся), і ми через Него.

Но не все имеют это знание. Некоторые до недавнего времени ещё поклонялись идолам, и когда они едят жертвенное мясо, то считают это поклонением идолам, и их чувствительная совесть становится нечистой.

Нї, не у всїх знаннє; деякі з совістю ідолською аж досї, яко посьвят ідолський їдять; і совість їх, бувши недужою, сквернить ся.

Но пища не приблизит нас к Богу. Если мы не едим, то нам нисколько не хуже; как если и едим мы, то нам нисколько не лучше.

Їжа ж нас не поставляє перед Богом; бо анї луччі ми, коли їмо, анї гірші, коли не їмо.

Смотрите только, чтобы это ваше право не вынудило тех, кто слаб духом, впасть в грех.

Гледїть же, щоб нїколи ся ваша власть не була спотиканнєм (людям) недужим.

Ибо, если кто-то, у кого чувствительная совесть, увидит, что вы, наделённые знанием, едите в языческом храме, то разве это не поощрит его начать есть мясо, принесённое в жертву идолам?

Бо коли хто побачить тебе, що маючи знаннє, (за столом) сидиш у ідолському храмі, то чи совість його, яко недужого, не збудуєть ся, щоб їсти посьвяти ідолські?

Тот, кто слаб, уничтожен будет от ваших познаний, тот самый брат ваш, за кого умер Христос!

І погибне через твоє знаннє недужий брат, за котрого Христос умер.

И греша таким образом против своих братьев и уязвляя их чувствительную совесть, вы грешите против Христа.

Грішачи ж так проти братів та вражаючи їх недужу совість, ви грішите проти Христа.

И потому, если пища побуждает брата моего грешить, то я никогда больше не буду есть мяса, чтобы не ввести брата моего в грех.

Тим же, коли їжа блазнить брата мого, не їсти му мясива до віку, щоб не блазнити брата мого.

« 7 глава 9 глава »